Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1994 жылы Кевин Элиоттың пьесасы
1994 play by Kevin Elyot
the film
"My Night with Reg" – британдық драматург Кевин Элиоттың 1994 жылы Лондонның Корольдік театры Роджер Мишеллдің режиссерлігімен қойған пьесасы. Кейіннен қойылым Вест-Эндке көшірілді. 1980-жылдардың ортасында Лондонның гей қауымдастығы ортасында, ЖИТС дағдарысы күшейген кезде өтетін "My Night with Reg" пьесасы бірнеше жыл бойы гей достар тобының өмірін көрсетеді. Топтың бірі, пьеса атауындағы Рег, пьесадағы кейіпкер емес, бірақ бүкіл сюжет оның көп қарым-қатынас жасайтыны және осының нәтижесінде туған алдау мен сатқындықтың тізбекті реакциясы төңірегінде айналады.
My Night with Reg is a play by British playwright Kevin Elyot which was produced in 1994 by the Royal Court Theatre, London, directed by Roger Michell. The production later transferred to the West End. Entirely set among London's gay community in the mid 1980s against the background of the mounting AIDS crisis, My Night with Reg follows the ups and downs of a circle of gay friends over a period of several years. One of the group, the Reg mentioned in the title, is not a character in the play but the whole plot revolves around his apparent promiscuity and the chain reaction of deception and betrayal set off by it.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Үш сахнаның бәрі Гайдың Лондондағы пәтерінің қонақ бөлмесінде: Гайдың пәтер қонысын жаңадан құрған кезде (1-сәна); Редждің жерлеуінен кейін, бірнеше жылдан кейін (2-сәна); және Гайдың жерлеуінен кейін (3-сәна). Топтың көпшілігі отыздан асқан, олар жиі-жиі Гайдың үйінде кездеседі. Оның өзі жалғыз адам. Ол Жонға университетте оқыған кезінен бері ғашық болған, бірақ оған бұл туралы айтуға батылы бармады. Ол жалғызбасты өмір сүреді, оны телефон арқылы секспен және кейде гей-баққа барумен ғана дәмдеуіш етеді. Сол жерде ол 18 жасар Эрикпен танысады, ол оған жаңа пәтерін безендіруге көмектеседі. Лансароте аралында демалыс кезінде ол Гейге күштеп күштеп жыныстық қатынасқа түсетін гей жігітті кездестіреді. Ол жаңадан ғана демалыс күндері келген және болған оқиғадан әлі де шоқ күйінде. Джон оған бір адамға арналған тағамдарды дайындайтын аспаздық кітап сыйлағанда, ол жылап қалмауы қиын. Гейлер арасында ең танымал Рег, ол партияда жоқ. Редж пен Дэниелдің ұзақ уақыт қарым-қатынасы болды, бірақ Дэниел Редждің өзіне кейде адал емес екендігін сезінеді. Шын мәнінде Рег қолынан келген әрбір ер адаммен ұйықтап жатқан сияқты (соның ішінде, тіпті, викариймен де). Пьеса барысында Джон, Бенни және оның адал серігі Берни Реджмен жасырын жыныстық қатынаста болады. Олар Гайға сенім білдіреді. Гай Джонның Реджмен қарым-қатынаста болғанын естігенде қатты ренжіді, ол өзі Реджмен қарым-қатынаста болып, олардың ортақ досы Дэниелге сатқындық жасады. Реджмен болған оқиғадан кейін Бенни үрейленеді, өйткені ол ВИЧ жұқтырған болуы мүмкін деп санайды, бірақ ол оны серіктесі Берниге мойындамайды. Редж СПИД-тен өліп жатқанда, оған оның серіктесі Дэниел қамқорлық жасайды. Келесі өлетін адам - Гай, Реджмен жыныстық қатынасқа түспеген жалғыз адам және Лансароттегі демалыс кезінде зорланған кезде ВИЧ жұқтырған сияқты. Ол өзінің жаңа пәтерін өмірінің сүйіспеншілігіне, Джонға мұра етеді, оған ол мүлдем қажет емес, өйткені ол бай ортадан шыққан. Бұл Джон, пәтерде бір жерде, студенттік күндерінен бастап барлық естеліктер табады. Пьеса танымал музыкант сэр Элтон Джонға "шапақ ұшы" ретінде қызмет етеді, барлық кейіпкерлердің есімдері Эльтониананың бір бөлігі болып табылады: Рег (Элтонның туған аты); Дэниел, Бенни, Гай (барлығы Эльтон Джонның хит әндерінен), Джон (өлеңшінің өзіне тиесілі тегі, оның Лонг Джон Болдриге құрметі) және Берни (Элтонның ұзақ уақыт бойы ән жазушысы Берни Таупиннің христиан аты). Эрик Джонмен 1992 жылы гастрольге шыққан Эрик Клэптонға сілтеме болуы мүмкін. Дэниел Гайға Гертруда Пиннердің рецепт кітабын береді, бұл Элтон Джонның өскен қаласына сілтеме.
All three scenes are set in the sitting room of Guy's London apartment: during Guy's flatwarming party (Scene 1); after Reg's funeral, some years later (Scene 2); and after Guy's funeral (Scene 3). The group, most of them in their thirties, meet at irregular intervals, often at Guy's place. Guy himself is a lonely man. Ever since their university days, he has had a crush on John, but he has never dared to tell him about it. Rather, he lives a solitary life, which he only spices up with phone sex and an occasional visit to a gay pub – that is where he meets 18 year old Eric, who then helps him decorate his new flat. On holiday on the island of Lanzarote, he meets a gay man who eventually forces himself on Guy and has unprotected sex with him. At his flatwarming party, he has just come back from his holiday and is still quite shocked about what happened. It is hard for him not to start crying when, as a present, John gives him a cookery book specialising in dishes for one. The most popular of the gay circle is Reg, who is conspicuously absent from the party. Reg has had a long term relationship with Daniel, but Daniel himself suspects Reg of occasionally being unfaithful to him. In fact Reg seems to be sleeping with every man he can get hold of (as it seems, even with the vicar). In the course of the play, John, Benny and even his seemingly faithful companion Bernie have secret sex with Reg. They all confide in Guy. It hurts Guy most to hear that John – whom he himself fancies – is having an affair with Reg, thus betraying their mutual friend Daniel. After his fling with Reg, Benny panics because he thinks he might have contracted HIV, but he does not confess it to his partner, Bernie. When Reg is dying from AIDS, he is looked after by his partner, Daniel. The next one to die is Guy, the only one who has not had sex with Reg and who seems to have been infected with HIV when he was raped during his holiday in Lanzarote. Guy bequeaths his new flat to the love of his life, John who does not need it at all because he comes from a rich background. It is John who, somewhere in the flat, finds all kinds of memorabilia dating back to their student days. The play serves as a "tip of the hat" to iconic musician Sir Elton John, with the names of all the characters being part of Eltoniana: Reg (Elton's birth name); Daniel, Benny, Guy (all from Elton John hit songs), John (the singer's appropriated surname, his homage to Long John Baldry), and Bernie (the Christian name of Elton's longtime lyricist, Bernie Taupin). Eric may be a reference to Eric Clapton, with whom John toured in 1992. Daniel gives Guy a recipe book by a Gertrude Pinner, a reference to the town in which Elton John grew up.