Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1994 год, пьеса Кевина Элиота
фильм
1994 play by Kevin Elyot
the film
«Моя ночь с Регом» – пьеса британского драматурга Кевина Элиота, поставленная в 1994 году Королевским театром «Королевский двор» в Лондоне под руководством Роджера Мичелла. Позже спектакль был перенесен в Вест-Энд. Действие пьесы полностью разворачивается в лондонской гей-среде в середине 1980-х годов на фоне нарастающего кризиса СПИДа. «Моя ночь с Регом» рассказывает о перипетиях в жизни группы друзей-геев на протяжении нескольких лет. Один из них, Рег, упомянутый в названии, не является персонажем пьесы, но весь сюжет строится вокруг его очевидной непостоянности в связях и последовательности обманов и предательств, которые она вызвала.
My Night with Reg is a play by British playwright Kevin Elyot which was produced in 1994 by the Royal Court Theatre, London, directed by Roger Michell. The production later transferred to the West End. Entirely set among London's gay community in the mid 1980s against the background of the mounting AIDS crisis, My Night with Reg follows the ups and downs of a circle of gay friends over a period of several years. One of the group, the Reg mentioned in the title, is not a character in the play but the whole plot revolves around his apparent promiscuity and the chain reaction of deception and betrayal set off by it.
Краткое содержание сюжета
Все три сцены разворачиваются в гостиной лондонской квартиры Гая: во время вечеринки по случаю переезда Гая (сцена 1); после похорон Рега, несколько лет спустя (сцена 2); и после похорон Гая (сцена 3). Группа, большинство из которых в возрасте около тридцати лет, встречается с нерегулярными интервалами, часто в доме Гая. Сам парень одинок. С тех пор, как они учились в университете, он был влюблен в Джона, но он никогда не осмеливался сказать ему об этом. Скорее, он живет одинокой жизнью, которую он только приправляет телефонным сексом и случайным посещением гей-бара, где он встречает 18-летнего Эрика, который затем помогает ему украсить его новую квартиру. На отдыхе на острове Лансароте он встречает гея, который в конечном итоге насилует Гая и занимается с ним незащищенным сексом. На вечеринке по случаю переезда, он только что вернулся из отпуска и все еще в шоке от произошедшего. Ему трудно не заплакать, когда Джон дарит ему в подарок кулинарную книгу, специализирующуюся на блюдах для одного человека. Самым популярным из кругов геев является Рег, который заметно отсутствует на вечеринке. Редж и Дэниел имеют давние отношения, но сам Дэниел подозревает Реджа в том, что он иногда ему неверен. На самом деле, похоже, Рег спит со всеми мужчинами, которых может найти (как кажется, даже с викарием). В ходе пьесы Джон, Бенни и даже его, казалось бы, верный компаньон Берни тайно занимаются сексом с Регом. Они все доверяют Гаю. Гай больше всего огорчается, когда узнаёт, что Джон, которого он сам любит, имеет роман с Регом, тем самым предавая их общего друга Дэниела. После его романа с Регом, Бенни паникует, потому что он думает, что он может заразиться ВИЧ, но он не признается в этом своему партнеру Берни. Когда Рег умирает от СПИДа, о нем заботится его партнер, Дэниел. Следующим погибшим будет Гай, единственный, кто не занимался сексом с Регом и, похоже, заразился ВИЧ, когда его изнасиловали во время отпуска на Лансароте. Парень завещает свою новую квартиру любви своей жизни, Джону, который не нуждается в ней, потому что он из богатой семьи. Именно Джон где-то в квартире находит всевозможные памятные вещи, относящиеся к студенческим временам. В пьесе представлены имена всех персонажей, которые являются частью Элтонианы: Рег (родовое имя Элтона); Даниэль, Бенни, Гай (все из хитовых песен Элтона Джона), Джон (принадлежащая фамилия певца, его дань уважения Лонг-Джон Болдри) и Берни (христианское имя давнего лирика Элтона, Берни Таупина). Эрик может быть ссылкой на Эрика Клэптона, с которым Джон гастролировал в 1992 году. Дэниел дает Гаю книгу рецептов Гертруды Пиннер, ссылку на город, в котором вырос Элтон Джон.
All three scenes are set in the sitting room of Guy's London apartment: during Guy's flatwarming party (Scene 1); after Reg's funeral, some years later (Scene 2); and after Guy's funeral (Scene 3). The group, most of them in their thirties, meet at irregular intervals, often at Guy's place. Guy himself is a lonely man. Ever since their university days, he has had a crush on John, but he has never dared to tell him about it. Rather, he lives a solitary life, which he only spices up with phone sex and an occasional visit to a gay pub – that is where he meets 18 year old Eric, who then helps him decorate his new flat. On holiday on the island of Lanzarote, he meets a gay man who eventually forces himself on Guy and has unprotected sex with him. At his flatwarming party, he has just come back from his holiday and is still quite shocked about what happened. It is hard for him not to start crying when, as a present, John gives him a cookery book specialising in dishes for one. The most popular of the gay circle is Reg, who is conspicuously absent from the party. Reg has had a long term relationship with Daniel, but Daniel himself suspects Reg of occasionally being unfaithful to him. In fact Reg seems to be sleeping with every man he can get hold of (as it seems, even with the vicar). In the course of the play, John, Benny and even his seemingly faithful companion Bernie have secret sex with Reg. They all confide in Guy. It hurts Guy most to hear that John – whom he himself fancies – is having an affair with Reg, thus betraying their mutual friend Daniel. After his fling with Reg, Benny panics because he thinks he might have contracted HIV, but he does not confess it to his partner, Bernie. When Reg is dying from AIDS, he is looked after by his partner, Daniel. The next one to die is Guy, the only one who has not had sex with Reg and who seems to have been infected with HIV when he was raped during his holiday in Lanzarote. Guy bequeaths his new flat to the love of his life, John who does not need it at all because he comes from a rich background. It is John who, somewhere in the flat, finds all kinds of memorabilia dating back to their student days. The play serves as a "tip of the hat" to iconic musician Sir Elton John, with the names of all the characters being part of Eltoniana: Reg (Elton's birth name); Daniel, Benny, Guy (all from Elton John hit songs), John (the singer's appropriated surname, his homage to Long John Baldry), and Bernie (the Christian name of Elton's longtime lyricist, Bernie Taupin). Eric may be a reference to Eric Clapton, with whom John toured in 1992. Daniel gives Guy a recipe book by a Gertrude Pinner, a reference to the town in which Elton John grew up.