Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық конференция
Christian conference
Урбана – InterVarsity Christian Fellowship ұйымдастырған маңызды христиан студенттік миссионерлік конференциясы. Бұл шараның мақсаты – христиан студенттерін әлемдік мәселелермен және миссионерлердің кездесетін қиындықтарымен таныстыру. Конференция студенттерді басқа мәдениеттерге миссиялық қызмет атқарудың Киелі кітаптағы талаптарын зерттеуге және миссияларға қатысуға ынталандырады. Әр Урбана желтоқсан айының соңында 5 күнге созылады және Жаңа жыл қарсаңында соңғы қасиретті тоймен аяқталады. Басты спикерлермен қатар, қатысушыларға апта бойы ұсынылатын, университет және халықаралық миссиялардың басты тақырыбына қатысты ондаған семинардың ішінен таңдау жасау мүмкіндігі беріледі. Ғибадаттау да конгрестің маңызды бөлігі болып табылады; әртүрлі ғибадаттау үлгілерін, тіпті шетел тілдеріндегі әндерді де қосуға ерекше көңіл бөлінеді. Алғашқы / бастапқы «Урбана» студенттік миссионерлік конгресі 1946 жылы Торонто қаласында өткен, содан бері ол әдетте үш жылда бір рет ұйымдастырылады. 1948 жылдан 2003 жылға дейін Урбана Иллинойс университетінде өткізілді, ал 1963 жылдан кейін негізгі орын Ассамблея залы (қазіргі Мемлекеттік ферма орталығы), яғни университеттегі баскетбол аренасы болды.
Urbana is a major Christian student missions conference sponsored by InterVarsity Christian Fellowship. The event is designed to inform Christian students about global issues and issues around the world that missionaries face. The conference also encourages students to explore the biblical mandate for cross cultural missions and encourages them to participate in missions. Each Urbana lasts for 5 days at the end of December and ends with a final communion on New Year's Eve. In addition to the main speakers, participants are offered a choice of dozens of seminars offered throughout the week, relating to specific topics within the general theme of the university and international missions. Worship is also a major highlight of the convention; special attention is paid to incorporating diverse worship styles, even including songs in foreign languages. The first/precursor “Urbana” Student Missions Convention was held in 1946 in Toronto, and since then, it has generally been held every three years. From 1948 to 2003, Urbana took place at the University of Illinois at Urbana–Champaign, with the primary venue after 1963 being the Assembly Hall (now State Farm Center), the school's basketball arena.
Конференцияның элементтері
Әр конференция студенттерге арналған түрлі іс-шаралар мен семинарларға толы. Басты назарға аларлық жайт – студенттердің 250-ден астам миссионерлік ұйымдар мен семинариялардың жетекшілерімен байланыс орнатуға шақырылатын көрме залы. Сонымен қатар, әр таңертең және кешке барлық қатысушылар Эдвард Джонс Домында жиналып, әлемдік миссия бойынша маңызды және қызықты баяндамаларды тыңдайды, сондай-ақ, көпұлтты құдайға табынуға ерекше назар аударады. Конференция қатысушылары Жаңа жылды қарсы алып, қауымдастық рәсіміне қатысу арқылы аяқталады. Студенттерге арнайы тақырыптарға бағытталған түрлі семинарлар мен «тректерге» қатысу ұсынылады. Мысалы, тақырыптардың ішінде бизнес және технология, жаһандық мәселелер, денсаулық сақтау, әділет, жариялау және әлемдік діндер бар. Студенттер «трекке» қатысу арқылы Урбанада түстен кейін нақты мәселелерге назар аудару мүмкіндігіне ие болып, өз тәжірибесін толықтыра алады. Тақырыптарға технологияның, бизнестің, халықаралық студенттердің, кедейліктің және пасторлар мен шіркеу жетекшілерінің рөлі кіруі мүмкін. Ұсынылатын семинарлардан өзге, студенттер Библияны зерттеуге қатысуға шақырылады.
Each conference is filled with a variety of activities and seminars for students to engage in. Highlights include an exhibit hall in which students are encouraged to network with leaders from 250+ missions organizations and seminaries. Furthermore, each morning and evening all participates gather in the Edward Jones Dome to hear from engaging and relevant world mission speakers and worship, with a focus specifically on multi ethnic worship. The conference concludes with the conference participants welcoming in the New Year and participating in communion. Students are also encouraged to participate in a variety of seminars and "tracks", which specialize in specific topics. For example, topics are known to include Business and technology, global issues, healthcare, justice, proclamation, and world religions. Students participating in a "track" allows them to complement their experience by focusing on particular issues during the afternoons at Urbana. Topics have been known to include the role of technology, business, International Students, Poverty, and Pastors/Church Leaders. In addition to the seminars offered, students are encouraged to participate in Bible Studies.
1940 жылдар
Алғашқы Урбана 1946 жылы Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласындағы Торонто университетінде өтті. Солтүстік Американың 151 колледжі, университеті және семинариясы, сондай-ақ 100 миссионер қатысты. Желтоқсан айында өткен шарада Прери Библия институтының президенті Л. Э. Максвелл және басқа да танымал христиандық ғалымдар сөз сөйледі. Екінші Урбана 1948 жылы Иллинойс университетінде, Шампейн-Урбана қаласында өтті. Эквадордағы миссионерлік қызметімен және шейіттігімен танымал Джим Эллиот осы Урбанаға студент ретінде қатысты. Осы Урбананың ұраны: "Әрбір кампустан – әр елге". Іс-шараға 154 кампустан 1300 студент қатысты. Фрэнк Хоутон, В. Реймонд Эдман және Билли Грэм сияқты спикерлер баяндама жасады. Урбана 84-ке 18 000 қатысушы келді. Эрик Александр Ефестер кітабынан "Мәсіх Исаға адал болу" тақырыбында сөз сөйледі. Басқа да белгілі спикерлер: Ада Лум, Билли Грэм, Клифф Кнечтл, Дэвид Брайант, Джордж МакКинни, Джоан Шетлер, Джон Кайл, Луис Палау, Мариано ДиГанги, Рей Бакке және Токунбо Адайемо. Урбана 87 шарасының тақырыбы Йона кітабынан алынған: "Мен алаңдамауым керек пе?". Шараға 19 000-ға жуық қатысушы Харви Конн, Рей Бакке, Флойд МакКлунг, Билли Грэм, Хелен Роузвир, Ребекка Мэнли Пипперт, Роберта Хестенес және Тони Камполоны тыңдауға келді. Шараға қатысқан 6000-ға жуық адам Құдайдың шетелде миссионерлік қызметке шақырып отырғанын сезінді.
The first Urbana was held in 1946 at the University of Toronto in Toronto, Ontario, Canada. 151 colleges, universities, and seminaries from across North America were represented, along with 100 missionaries. L. E. Maxwell, president of Prairie Bible Institute, and other noted Christian leaders in academia spoke at the December event. The second Urbana was held in 1948, this time at the University of Illinois at Champaign Urbana. Jim Elliot, known for his missionary work and martyrdom in Ecuador, attended this Urbana as a student. The slogan for this Urbana was "From Every Campus to Every Country." 1,300 students from 154 campuses participated. Speakers included Frank Houghton, V. Raymond Edman, and Billy Graham. Urbana 84 attracted 18,000 participants. Eric Alexander spoke on the conference theme "Faithful in Christ Jesus" from the book of Ephesians. Other notable speakers: Ada Lum, Billy Graham, Cliffe Knechtle, David Bryant, George McKinney, Joanne Shetler, John Kyle, Luis Palau, Mariano DiGangi, Ray Bakke, and Tokunboh Adayemo. Urbana 87 took its theme from the Book of Jonah: "Should I not be concerned?" Nearly 19,000 participants came to hear Harvie Conn, Ray Bakke, Floyd McClung, Billy Graham, Helen Roseveare, Rebecca Manley Pippert, Roberta Hestenes, and Tony Campolo. Nearly 6,000 attendees indicated they felt they were being called by God to serve in overseas missions.
1990 жылдар
90-шы жылдар бойы Урбана Иллинойс университетінде өткізілді, бірақ қатысушылардың көптігі конференцияның сол орынның сыйымдылығын арттырды. Осы жылдары конференция маңызды өзгерістерге ұшырады. Urbana 90 – InterVarsity-дің 16-шы үшжылдық студенттік миссионерлік конгресі, тақырыбы "Иса Мәсіх: Ғаламның Иесі, Әлемнің үміті" болды. 1990 жылдың 27-31 желтоқсанында 20 000-ға жуық адам жиналды. Баяндамашылардың арасында Джони Эрексон Тада, Ада Лум, Ажит Фернандо, Цезарь Молебатси, Джордж Отис, Гландион Карни, Исаак Каналес, Луис Буш, М. Фишер, Пол Токунага, Питер Кузмик және Филемон Чой болды. Бұл Urbana-ның толыққанды "қазіргі заманғы" құдайға табыну тобы мен кампус қызметкерлерінен құралған дұға қызметі тобының алғашқы рет пайда болуы болды. "Urbana 93" ("Құдай осылай әлемді жақсы көреді") атты шараға 17 000-нан астам адам келді. Баяндамашылардың арасында Нил Андерсон, Линдсей Браун, Исаак Каналес, Питер Ча, Маргарита Петровна Дворжецкая, Ажит Фернандо, Мэри Фишер, Стив Хейнер, Дэвид Зак Нирингие және Рави Захарияс болды. Брюс Кун Киелі кітаптың үзінділерін драмалық оқу арқылы ұсынды. Urbana 96 ("Сендер Менің куәгерлерімсіңдер") – Урбананың 50 жылдығы (1946 жылы Торонтода өткен алғашқы InterVarsity студенттік миссионерлік конгресінен бастап санағанда). Оған 19 600-ден астам адам қатысты, бұл әлемдегі ең ірі студенттік миссионерлік жиынға айналды. Баяндамашылар: Токунбо Адеёмо, Ребекка Аталла, Хорхе Атиенсия, Робби Кастлман, Алекс Джи, Стив Хейнер, Жаклин Хэггинс, Дэниел О, Мак Пир, Т. В. Томас және Джордж Вервер. Брюс Кун Киелі кітаптағы кейіпкерлерді драмалық ойнау үшін қайта келді.
Throughout the 90s, Urbana was hosted at the University of Illinois at Urbana–Champaign, but the large numbers in attendance meant that the conference was pushing that venue's capacity. In these years, the conference was updated in significant ways. Urbana 90 was InterVarsity's 16th triennial student mission convention, was themed "Jesus Christ: Lord of the Universe, Hope of the World." Almost 20,000 people met December 27–31, 1990. Featured speakers included Joni Eareckson Tada, Ada Lum, Ajith Fernando, Caesar Molebatsi, George Otis, Glandion Carney, Isaac Canales, Luis Bush, M. Fisher, Paul Tokunaga, Peter Kuzmic and Philemon Choi. It was the first Urbana featuring a full 'contemporary' worship band and a prayer ministry team composed of campus staff members. Urbana 93 (entitled "God So Loves the World") attracted over 17,000 attendees. Featured speakers included Neil Anderson, Lindsay Brown, Isaac Canales, Peter Cha, Margarita Petrovna Dvorzhetskaya, Ajith Fernando, Mary Fisher, Steve Hayner, David Zac Niringiye and Ravi Zacharias. Bruce Kuhn offered dramatic presentations of Bible passages. Urbana 96 (entitled "You Are My Witnesses") was the 50th anniversary of Urbana (counting back to the original InterVarsity student mission convention in Toronto in 1946). Over 19,600 were in attendance, making it the largest student missions gathering in the world. Featured speakers: Tokunboh Adeyemo, Rebecca Atallah, Jorge Atiencia, Robbie Castleman, Alex Gee, Steve Hayner, Jacqueline Huggins, Daniel Oh, Mac Pier, T. V. Thomas, and George Verwer. Bruce Kuhn returned to offer dramatic enactments of Scripture.
2000 жылдар
2000 жылдары Урбананың Иллинойс университеті Урбана-Шампейндегі ұзақ жылдар бойғы орнынан және 2006 жылы Сент-Луис қаласына көшуі болды – конференция жыл сайын толып, кеңейе берген үлкен алаң. Жаңа алаң конференцияның басым бөлігін бір шатыр астында өткізуге мүмкіндік берді, ал студенттер қаладағы түрлі қонақ үйлерде тұрып, конференцияға жаяу немесе қоғамдық көлікпен жетті. InterVarsity ұйымының 19-шы үшжылдық студенттік миссиялар конвенциясы – Urbana 2000 («Құдай бізді алдымен сүйді») бұрынғы конференциядан кейін дәстүрлі үш жылдың орнына төрт жыл өткізілді, себебі Y2K салдарынан туындаған қиындықтарды болдырмау қажеттігі туды. Конвенцияға 20 000-нан астам адам қатысты. Баяндамашылар: Винот Рамачандра, Кен Фонг, Стив Хейнер, Джордж Вервер, Джимми МакГи, Пол Бортвик, Марта Беннетт, Барни Форд және Алекс Джи. 5 000-нан астам адам өмірін мәдени миссияға арнауға уәде берді. UIUC-де өткен соңғы Urbana, Urbana 2003, сондай-ақ «Халықаралық студенттер бағыты» ұсынған алғашқы конвенция болды, ол өз елдерінен келген басқа студенттермен бірге уақыт өткізуге ниеттенген шетелдік студенттерге арнайы тұрғын үй және пәндерді ұсынды. Urbana 06 халықаралық студенттерге арналған бағытты ұсынды, сондай-ақ әлемдік ВИЧ/СПИД пандемиясы, миссиялық қызметтің өркендеуі және дамып келе жатқан елдердегі ең ірі шаһаршықтардың қажеттіліктеріне бағытталған бағыттарды ұйымдастырды. Urbana 09-дағы бағыттар: Халықаралық студенттер, Өнер және Медиа, Әділеттілік пен Кедейлік, Миссия ретінде Бизнес, Евангелизм, Иса және Әділдік, Денсаулық сақтау миссиясы және Әлемдегі Шіркеу. Urbana 2006-ға 22 500-ге жуық қатысушы келді. Urbana 06 баяндамашылары: «Мақсатты өмір» кітабының авторы, пастор Рик Уоррен; қалалық миссионерлік ісіндегі маман, профессор Рэй Бакке; U2 тобының мүшесі Боно (видео арқылы); және Шри-Ланкадағы «Жастар Мәсіх үшін» ұйымының директоры, Киелі кітапты жақсы білетін Ажит Фернандо. Urbana 09 баяндамашылары: Египет Киелі кітап қоғамының бас хатшысы Рамез Аталла, Филадельфиядағы «Жай жол» ұйымының Шейн Клейборн, Латын Америкасы теологиялық қауымдастығының бас хатшысы Рут Падилла ДеБорст, Канаданың Онтарио штатындағы Рексдейл Альянс шіркеуінің аға пасторы Сундер Кришнан және OMF International ұйымының бас директоры Патрик Фунг. Найробидегі (Кения) Найроби шіркеуінің аға пасторы Оскар Мюриу Urbana 06 және Urbana 09 бағдарламаларында сөз сөйледі. Urbana 09-дағы құлшылықты Сандра Мария Ван Опстал жүргізді.
The 2000s marked the move of Urbana from its long time home at the University of Illinois at Urbana–Champaign and into St. Louis in 2006—a much larger venue for a conference that seemed to be maxing out every year. The new venue allowed nearly all of the convention to be held under one roof, with students staying in different hotels within the city and walking or transiting to the conference. Urbana 2000, InterVarsity's 19th triennial student missions convention (themed "Because God First Loved Us"), was an unusual Urbana in that it was scheduled four years (vs. the traditional three) after the previous conference, to avoid possible Y2K complications. Over 20,000 participated. Featured speakers included: Vinoth Ramachandra, Ken Fong, Steve Hayner, George Verwer, Jimmy McGee, Paul Borthwick, Marta Bennett, Barney Ford, and Alex Gee. Over 5,000 committed their lives to cross cultural missions as their vocation. The last Urbana to be held at UIUC, Urbana 2003, was also the first to offer an "International Student Track", providing special housing options and electives to international students interested in spending time with other students from their respective countries. Urbana 06 again held a track for international students, as well as tracks that focused on the global HIV–AIDS pandemic, the growing business as mission movement, and the needs of the world's largest slum communities in the developing world. Major and tracks at Urbana 09 included International Students, Arts and Media, Advocacy and Poverty, Business as Mission, Evangelism, Jesus and Justice, The Mission of Healthcare, and The Church Around the World. At Urbana 2006, nearly 22,500 participants attended. Urbana 06 speakers included Rick Warren, pastor and author of The Purpose Driven Life; Ray Bakke, a professor and specialist in urban ministry; Bono from the band U2 (via video); and Ajith Fernando, a well respected Bible teacher who is the director of Youth for Christ in Sri Lanka. Urbana 09 speakers included Ramez Atallah, General Secretary of the Bible Society of Egypt; Shane Claiborne of The Simple Way in Philadelphia; Ruth Padilla DeBorst, General Secretary of the Latin American Theological Fellowship; Sunder Krishnan, Senior Pastor of the Rexdale Alliance Church in Ontario, Canada; and Patrick Fung, General Director of OMF International. Oscar Muriu, Senior Pastor of Nairobi Chapel, Nairobi, Kenya, spoke at both Urbana 06 and Urbana 09. Worship at Urbana 09 was led by Sandra Maria Van Opstal.
2010 жылдар
Urbana 12 спикерлерінің қатарында Калисто Одеде, Дэвид Платт, Чай Линг, Даниэль Бурданн, Зил Мачадо, Гери Родман және Терри ЛеБланк болды. Сандра Мария Ван Опсталь, Чикагодағы Grace and Peace Community атқарушы пасторы, 2009 және 2012 жылдары құлшылық директоры қызметін атқарды, ол көпұлтты құлшылық пен миссияны интеграциялауға баса назар аударды. Urbana 12 ішінде күтім жабдықтарын дайындау да болды: 15 000 қатысушы 32 000 күтім жабдығын жинады, олар кейін Свазиленд және басқа да Африка елдерінде ЖИТС-пен ауыратын науқастарға көмектесетін ерікті күтімгерлерге жіберілді.
Urbana 12 speakers included Calisto Odede, David Platt, Chai Ling, Daniel Bourdanne, Ziel Machado, Geri Rodman, and Terry LeBlanc. Sandra Maria Van Opstal, Executive Pastor of Grace and Peace Community in Chicago, was the Director of Worship in 2009 and 2012 with a focus on the integration of multiethnic worship and mission. Urbana 12 also included a Caregiver Kit Build: the 15,000 attendees assembled 32,000 Caregiver Kits which were then shipped to volunteer caregivers who work with AIDS patients in Swaziland and other African countries.