Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Педро Альмодовардың 1989 жылғы фильмі
1989 film by Pedro Almodóvar
"Мені байлап қой!" ("Маған байла!") – Педро Альмодовардың сценарийін жазып, режиссерлік еткен 1989 жылғы испандық қараңғы романтикалық комедиясы. Басты рөлдерде Виктория Абриль, Антонио Бандерас, Лолес Леон, Франсиско Рабал, Джульета Серрано, Мария Барранко және Росси де Палма ойнаған. Фильмнің сюжеті жақында психиатриялық емханадан босатылған науқастың актрисаны ұрлап алып, оған ғашық ету әрекетінен басталады. Ол оған үйлену және оның балаларының әкесі болудың тағдыры сондай деп сенеді. Фильм Испанияда сыншылар мен көрермендер тарапынан үлкен табысқа ие болды. АҚШ-тағы көрсетілімі қырқыс дауға себеп болды, нәтижесінде MPAA бұрын X рейтингісімен порнографиялық деп саналған ашық мазмұнды фильмдер үшін NC-17 жаңа рейтингтік санатын енгізді.
Tie Me Up! Tie Me Down! (lang es, ˈa. ta. me, "Tie Me!") is a 1989 Spanish dark romantic comedy film co written and directed by Pedro Almodóvar, starring Victoria Abril and Antonio Banderas alongside Loles Léon, Francisco Rabal, Julieta Serrano, María Barranco, and Rossy de Palma. The plot follows a recently released psychiatric patient who kidnaps an actress in order to make her fall in love with him. He believes his destiny is to marry her and father her children. The film was highly successful with both critics and audiences in Spain. Its United States release was entangled in controversy, instrumental in the implementation by the MPAA of a new rating category, NC 17, for films of an explicit nature that were previously categorized as pornographic due to the X rating.
Сюжет
23 жастағы психиатриялық ауру Рики емделіп, психиатриялық ауруханадан шығарылды. Сол уақытқа дейін ол аурухананың директорының сүйіктісі болып жүр. Жетім, еркін және жалғыз, оның мақсаты - актриса, бұрынғы порно жұлдыз және есірткіге тәуелді болған Марина Озориомен қалыпты өмір сүру, ол бірде психиатриялық ауруханадан қашып кетіп жатқан кезде онымен бірге ұйықтаған. Рикки Маринаның қайда екенін оның келесі фильмінің басталуы туралы киножурналдан біледі. Ол студияға барады, онда Марина өзінің соңғы жұмыс күнінде түсіруде "Ортаңғы түн фантомы", Маринаның кейіпкеріне ғашық, қорқынышты түрде қиратылған, бетперделі мысық туралы еуро қорқынышты фильм. Фильмді режиссер - инсульттан кейін мүгедектер арбасына отыратын ескі кинорежиссер Максимо Эспехо түсірді. Максимо Маринаның мейірімді ақылшысы болып табылады және Маринаның алдында "порно" және "наркоман" деген сөздерді айтқан журналистті қуып жіберуге қауіп төндіреді. Оның актрисаны қорғауы мүлдем кінәсіз емес, өйткені ол Маринаға жыныстық қатынаста, оның соңғы тәжірибесі болуы мүмкін, ол әйелдің сексуалдық рөлін сомдауы мүмкін. Рикки түсірілімге келгенде, ол бірнеше қажетті заттарды, соның ішінде Маринаның пәтерінің кілттерін ұрлайды, көп ұзамай ол оның өмірінде қалмақшы адам болып шығады. Рикки оның назарын аудару үшін ұзақ шашы бар парикпен қол ұстап тұрады, бірақ Марина оны есіне түсірмей, тез арада оны жіберіп жібереді. Соңғы сахнаны түсірген соң Марина үйге барып, фотосессиядан кейінгі тойға киімін ауыстырады. Рикки оның пәтеріне дейін соңынан еріп барады. Ол есікті ашқанда, Рикки кіргізіп алады. Ол қызды ұстап алып, айқайлағанда оны үндетпеу үшін басын соққылайды, аузын таспамен жауып, арқанмен байлайды. Марина таңертең қатты тіс ауырып оянады, бірақ оған әдеттегі дәрілер көмектеспейді, өйткені ол күшті дәрілерге тәуелді. Рикки оған оны жақсырақ танып, ғашық болып, үйленіп, балалы болу үшін тұтқындағанын түсіндіреді. Марина оны ешқашан сүймейтінін мәлімдейді, ол оны қолға-қол, ауызға тығып, төсекке байлап қойғандығына ашуланады. Алайда Рики оның жүрегін иемденуге бел буады. Марина шокқа түсіп, ауырсынып жатыр, ақырында Риккиді оны дәрігерге алып баруына көндіреді, ол оған қажетті ауырсынуды басатын дәрілер береді. Рики оны дәрігермен жалғыз қалдырмайды, ал ол өзінің жағдайын айта алмайды. Олар дәріханадан дәрі-дәрмектерді ала алмайды, сондықтан Рики оларды қара базардан сатып алады. Алайда, ол көшедегі бағаны төлеудің орнына, таблеткаларды ұрлау үшін дилерге шабуыл жасайды. Маринаның әпкесі Лола "The Midnight Phantom" фильмінің режиссерінің көмекшісі болып табылады. Апасының жоғалуы туралы алаңдаушылық көбейіп, Лола Маринаның пәтеріне барып, жазба қалдырады. Рики Маринаны көршісінің бос пәтеріне көшіреді, бірақ иесі өзінің кілттерін Лолаға қалдырған, сондықтан ол жаз бойы жоқ болған кезде оның өсімдіктерін суарады. Көшеде Риккиді ол шабуылдаған дилер байқайды. Риккиді қатты ұрып-соғып, тонап, есінен танып қалады. Оның жоқтығы кезінде Марина тұтқынынан қашуға тырысады. Алайда Рикки қанға батып, жараланып оралғанда, ол оның қаншалықты адасқан болса да, оның осал екенін және өзіне деген адалдығын көреді. Ол оған қамқорлық жасайды, жараларын тазалап, стерильдейді және кенеттен ол өзінің тұтқынына ғашық болғанын түсінеді. Олар ұзақ уақыт бойы махаббат жасайды, ал Рикки өз мақсатына жетудің алдында тұр. Олар бірге оның туған ауылына сапар шегуді шешеді. Ол сапарға көлік ұрлап кетуге дайындалғанда, өзін әлі де тұтқын санайтын Марина оған қашып кетпеу үшін оны байлап тұруға кеңес береді. Алайда Рикки жоқ болған кезде Лола пәтерге қайта кіреді және Маринаны байлап, құтқарады. Марина әпкесіне өзінің ұстап алған жігітке ғашық екенін айтады. Лола Маринаның құтқарылуын қаламайтынын білгенде таңғалады, бірақ бір рет сенгеннен кейін, ол Маринаны Риккидің туған жеріне апаруға келіседі. Олар оны сол жерде, оның отбасылық үйінің қираған жерінде, бос ауылдан табады, содан кейін олар үш адам Лоланың машинасына мініп, қалаға оралады. Лола Риккиге бір апта ішінде жұмыс табамын деп уәде береді, Марина жылай бастайды, және олар бірге алысқа қарай жүреді, әдеттегідей ән айтады.
Ricky, a 23 year old psychiatric patient, has been deemed cured and is released from a mental institution. Until then, he has been the lover of the woman director of the hospital. An orphan, free, and alone, his goal is to have a normal life with Marina Osorio, an actress, former porn star, and recovering drug addict, whom he once slept with during an escape from the asylum. Ricky discovers Marina's whereabouts from a film journal announcement of the start of her next film. He goes to the studio, where Marina is in her last day at work filming The Midnight Phantom, a Euro horror film about a hideously mutilated, masked muscleman in love with Marina's character. The film is directed by Máximo Espejo, an old film director confined to a wheelchair after a stroke. Máximo is a gentle mentor to Marina, and threatens to throw out a journalist who mentions the words "porn" and "junkie" in Marina's presence. His protection of the actress is not completely innocent, since he is sexually attracted to Marina, enjoying what could be his last experience of directing a sexy female lead. When Ricky comes to the set, he steals a few necessary items including the keys to Marina's apartment, and before long, he is an unwelcome presence in her life. Ricky, with a long haired wig, does a handstand to try to capture her attention, but Marina does not remember him and quickly dismisses him. After filming the last scene, Marina goes home to change for the post shoot party. Ricky follows her to her apartment. When she answers the door, Ricky forces his way in. He grabs her and headbutts her to silence her when she screams; he tapes her mouth and binds her with rope. Marina wakes with a terrible toothache, which normal painkillers do not relieve, as she is addicted to stronger drugs. Ricky explains that he has captured her, so that when she gets to know him better, she will fall in love and they will get married and have children. Marina declares she will never love him, understandably enraged at being handcuffed, gagged and lashed to the bed. However, Ricky remains determined to win her heart. Marina is shocked and in pain, and eventually persuades Ricky to take her to a doctor who can give her the necessary painkillers. Ricky barely leaves her alone with the doctor, and she is unable to communicate her plight. They cannot obtain the drugs in the pharmacy, so Ricky goes off to buy them on the black market. However, rather than paying the street price, he attacks the dealer to steal the tablets. During the wrap party, Marina's sister Lola, who is the assistant director of The Midnight Phantom, steals the show with a musical number. Increasingly worried about her sister's disappearance, Lola visits Marina's apartment and leaves a note. To avoid being discovered, Ricky moves Marina to her next door neighbor's apartment, which is empty, but the owner has left his keys with Lola, so she can water his plants while he is away during the summer. In the street again, Ricky is spotted by the dealer whom he had attacked. Ricky is then seriously beaten, robbed and left unconscious. During his absence, Marina makes a desperate but somewhat half hearted attempt to escape from her captivity. However, when Ricky returns covered with blood and cuts, she sees his vulnerability and devotion to her, no matter how misguided. She cares for him, cleaning and sterilizing his wounds, and is suddenly struck by the realization that she has fallen in love with her captor. They make love at length and Ricky seems to be on the verge of achieving his aim. They decide to take a trip together to his native village. When he is about to leave to steal a car for the trip, Marina, who still considers herself his prisoner, tells him to keep her tied up so that she will not try to escape. However, in Ricky's absence, Lola re enters the apartment and discovers Marina tied up and rescues her. Marina informs her sister that she is in love with her captor. Lola is astonished to learn that Marina really no longer wants to be rescued, but once convinced, she agrees to drive Marina to Ricky's birthplace. They find him there in the ruins of his family house in a deserted village, then the three climb into Lola's car to return to the city. Lola promises Ricky she will find him a job within the week, Marina begins to cry, and they drive off together into the distance, singing like a normal family.
Кастинг
Мені байла! Мені байла! фильмі Альмодовардың ұзақ жылдар бойы бірге жұмыс істеген актрисасы Кармен Морамен қарым-қатынасын үзгенін көрсетеді, бұл жараны жаууына көп жылдар кетті. Қайсылай болғанда да, 44 жасында Маура басты рөлді ойнауға тым ересектеу болды, ол рөлге жас актриса қажет еді. Бұл фильм Альмодовардың бұрын "Мен мұны қалай лайық болдым?" (1984) фильміндегі Кристал рөліне де, "Жандар жүйкеден шығып бара жатыр" (1988) фильміндегі террористпен қарым-қатынастан қашқан модель Кандела рөліне де қараған Виктория Абрильмен жемісті ынтымақтастығының бастамасы болды. Ол бұрыннан танымал актриса еді және күшті әйел бейнелерімен байланысты болды. Еркек басты рөлді Бандерас ойнады, Альмодовармен бес рет серіктестік құрған және ең маңыздысы осы болды. Альмодовар "Мені байла! Мені байла!" фильміндегі арқандардың садо-мазохизммен қандай да бір байланысы бар екенін үнемі жоққа шығарып келеді. Арқан мен ауыздықтардың эротикалық күші жоқ. Риккидің мақсаты – Маринаға жақсы күйеу, балаларына жақсы әке болу. Шындығында, Марина мен Рикки арасындағы қарым-қатынас мұндай қарым-қатынастардың қалай жұмыс істейтінін пародизациялауға арналған, гетеросексуалдық (және оның салдары – неке) кейде белгілі Стокгольм синдромымен теңдей болып келеді. Қалыңдықтарды ұрлау Голливудтың "Жеті бауырға жеті қалыңдық" (1954) мюзикліндегі маңызды сюжеттік желі болып табылады.
Tie Me Up! Tie Me Down! marked Almodóvar's breaking up with his longtime star, Carmen Maura, in a rift that took many years to heal. In any case, at the age of 44, Maura was too old to play the protagonist, a role that demanded a younger actress. The film was the beginning of a fruitful collaboration with Victoria Abril, whom Almodóvar had previously considered for the role of Cristal, the prostitute neighbor in What Have I Done to Deserve This? (1984), and Candela, the model fleeing a relationship with a terrorist in Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988). and was already a well established actress, identified with strong female characters. The male lead was played by Banderas, in his fifth and most important collaboration with Almodóvar. Almodóvar has consistently denied that the ropes within Tie Me Up! Tie Me Down! have any links with sadomasochism. There is no erotic charge to the ropes and gags. Ricky's stated ambition is to be a good husband to Marina and a good father to their children. Indeed, the relationship between Marina and Ricky is meant, ultimately, to be a parody of how such relationships work, as if heterosexuality (and its consequence, marriage) are almost inevitably equivalent in character to the infamous Stockholm syndrome. Bride kidnapping is also a central plot device in the Hollywood musical Seven Brides for Seven Brothers (1954).
Жанр
«Мені байла! Мені байла!» екі түрлі жанрдағы фильмдерді біріктіреді: романтикалық комедия және қорқыныш фильмдер. Кейбір қараңғы элементтеріне қарамастан, оны романтикалық комедия және режиссердің ең жарқын махаббат тарихы деп сипаттауға болады. Алмодовар бұл фильмді «романтикалық ертегі» деп атады. Рики Маринаға зорлықпен құда түсуі кезінде, 1950 жылдардың соңында Дорис Дей және әртүрлі еркек актерлермен танымал болған романтикалық фильмдер жанрының жолын қуып жетеді: Rock Hudson-мен «Жастық сөздер» (Pillow Talk, 1959), Джеймс Гарнермен «Жол бер, жаным» (Move Over, Darling, 1963) және Кэри Грантпен «Жібектей тиіс» (That Touch of Mink, 1962). «Мені байла! Мені байла!» сонымен қатар, қорқыныш фильмдер жанрының дәстүріне де негізделген. Максимоның монтаждау бөлмесінде бұл фильмнің постері ілулі тұр, ал Рики болмағанда Марина оны көреді. Алмодовар Морриконенің вестерн фильмдеріне арналған саундтректеріне қызығушылық танытқанмен, «Мені байла! Мені байла!» фильміне арналған музыканы консервативті және әсерсіз деп тапты, ол Морриконенің «Франтик» фильміне жазған музыкасына тым ұқсас болды және музыканың жартысын ғана пайдаланды. «Мені байла! Мені байла!» екі әнді ерекше атап көрсетеді. Фильм 1960 жылдардағы испандық поп-дуэті Dúo Dinámico-ның «Resistiré» («Мен қарсы тұрам») әнімен аяқталады, бұл Рикидің әдеттен тыс құдалығына Маринаның қуанышты қарсылығын көрсетеді. Торт кесу салтанатының көрінісі ұрлау көрінісінің ауырлығын жеңілдетеді. Онда Маринаның әпкесі Лола, оның рөлін Лолес Леон ойнайды, Альфредо Садель Латын Америкасында танымал еткен «Canción del Alma» әнін орындайды.
Tie Me Up! Tie Me Down! combines two different film genres: romantic comedy and horror film. In spite of some dark elements, it can be described as a romantic comedy, and the director's clearest love story. Almodóvar described the film as a "romantic fairy tale". Ricky, in his violent courtship of Marina follows, in an exaggerated manner, the path of the romantic film genre like those made popular in the late 1950s by Doris Day with various male film stars: Pillow Talk (1959) with Rock Hudson, Move Over, Darling (1963) with James Garner, and That Touch of Mink (1962) with Cary Grant. Tie Me Up! Tie Me Down! is also rooted on the tradition of the horror film genre. Máximo has a poster of the former in his editing room, and Marina watches the latter while Ricky is away. Almodóvar admired Morricone's soundtracks for westerns, but found the music for Tie Me Up! Tie Me Down! conventional and uninspiring, too similar to Morricone's work for the film Frantic, and used only half of Morricone's music. Tie Me Up! Tie Me Down! prominently features two songs. The film closes with the theme "Resistiré" ("I Will Resist") by Dúo Dinámico, a Spanish pop duo from the 1960s, suggesting Marina's happy resistance to Ricky's unconventional courtship. The wrap party scene breaks the hardship of the kidnapping scene. It presents Marina's sister Lola, played by Loles León, singing the bolero "Canción del Alma", a song popularized in Latin America by Alfredo Sadel.
Қабылдау
Мені байла! "Маған байла!" Альмодовардың сегізінші фильмі 1989 жылдың соңында аяқталды. 1990 жылдың басында фильмнің көрсетілімі сәтті болмады. Проектор бұзылып, келесі баспасөз конференциясында Альмодовар, оның фильмдері Германияда жақсы түсінілмегендіктен, Льюис Боне "La Vanguardia" газетінде фильмді "қайғылы, әрі нәзік махаббат оқиғасы" деп атады, режиссермен келісіп, ең жақсы көрініс Риккидің бастапқыда Маринаны оның еркіне қарсы тұтқынға алғанда, кейіннен ол оны байлап қоюын сұрап, оның оянған махаббатынан қашуға құмар болмас үшін тілеген сахна екенін айтты. Фильмде есірткі сатушысының рөлін ойнаған Росси де Палма фильмдегі адам ұрлауды нақты өмірде қайталауға болмайтынын, және бұл жағдай тек "персонаждардың ерекшелігімен" ғана ақталатынын түсіндірді. АҚШ-та фильм ұзақ жыныстық қатынас сахнасы және Марина, содан кейін оның әпкесі Лола дәретханада отырып зәр тастаған екі эпизод болғандықтан, рейтинг беру агенттіктері мен жұртшылық тарапынан қарсылыққа ұшырады. Rotten Tomatoes сайтында фильм 32 сынға негізделген 69% мақұлдау көрсеткішіне ие, ал орташа бағасы 6.20/10 құрайды. Сайттың сыншыларының пікірі: "Мені байла! "Маған байла!" фильмі артықша комедиялық элементтерге толып, тиімділігін жоғалтса да, сценарийші-режиссер Педро Альмодовар және тартымды актерлік құрам оны көруге тұрарлық етеді". Фильм Metacritic-те 55 рейтинг алды.
Tie Me Up! Tie Me Down!, Almodóvar's eighth film, was completed in late 1989. in early 1990, was inauspicious. The projector broke down and in the following press conference Almodóvar, whose films have not been well understood in Germany, Lluis Bonet, writing in La Vanguardia, called the film "a terrible tender love story", agreeing with the director that the best scene was that in which Marina, initially held hostage by Ricky against her will, finally asks to be tied up by him so she will not be tempted to flee from the love he has successfully provoked in her. Rossy de Palma, who plays a drug dealer in the film, explained that the film's kidnapping was not to be imitated in real life and was only justified by the "exceptional nature of the characters". In the United States, the film was met with opposition from rating agencies and the public due to a lengthy sex scene and two sequences in which Marina and later her sister Lola sit on the toilet to urinate. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 69% based on 32 reviews, with an average score of 6.20/10. The site's critics consensus reads: "Tie Me Up! Tie Me Down! undermines its own effectiveness with an excess of camp, but writer director Pedro Almodóvar and an attractive cast make it all worth watching." The film received a 55 rating on Metacritic.
Кассалық жинақ
Мені байла! Мені байла! Солтүстік Америка кассасында 4 087 361 доллар табыс етті.
Tie Me Up! Tie Me Down! grossed $4,087,361 at the North American box office.
Дау
Америка Құрама Штаттарында фильмдердің рейтингін анықтайтын Америка кино ассоциациясының (MPAA) "Маған байлап таста!" – "Маған байлап таста!" фильміне X рейтингін беру туралы шешіміне заңдық дау туды. Бұл рейтинг сол кезде порнографиямен тығыз байланысты болғандықтан, фильмнің көрсетілімін шектеді және оның кассада табысқа жету мүмкіндігін азайтты. Фильмді Солтүстік Америкада таратқан "Мирамакс" компаниясы MPAA-ға қарсы X рейтингіне шағымданып сотқа жүгінді. Бұл мәселе Нью-Йорк сотында қаралып, АҚШ-та кино, цензура және сексуалдық мәселелер бойынша кең пікірталас тудырды.
There was a legal battle over the decision by the Motion Picture Association of America (MPAA), which determines film ratings in the United States, to give Tie Me Up! Tie Me Down! an X rating, which, by that point, had become heavily associated with pornography. This marginalized its distribution and reduced its chance of box office success. Miramax, the film's distribution company in North America, filed a lawsuit against the MPAA over the X rating. When the case came to court in New York, it gave rise to a general debate on cinema, censorship, and sexuality in the United States.
Үй бейнесі
Мені байла! Мені байла! фильмі Аймақ 1 DVD форматында испан тілінде, ағылшын тіліндегі субтитрлермен шықты. Онда фильмнің трейлері бар, бірақ басқа қосымша материалдар жоқ. Ұлыбританияда шыққан Аймақ 2 DVD-де Альмодоварды Бандераспен сұхбаттастыру, Мадридтегі премьерадан видеожазбалар, плакаттар мен суреттер галереясы және трейлерлер кірді. 2014 жылдың 19 тамызында фильм АҚШ-та The Criterion Collection тарапынан DVD және Blu-ray форматтарында қайта шығарылды. Criterion компаниясы түсірген жаңа деректі фильм қосымша материалдардың қатарына енді, соның ішінде бұрынғы шығарылымдардан алынған материалдар да бар.
Tie Me Up! Tie Me Down! was released on Region 1 DVD in Spanish with English subtitles. It includes the film's trailer, but there are no other extras. The Region 2 DVD, released in the UK, includes an interview of Almodóvar by Banderas, footage of the premiere in Madrid, poster and still galleries, and trailers. On 19 August 2014, the film was re released on DVD and Blu ray by The Criterion Collection in the United States. A new documentary produced by Criterion was included among the extras, including some that were ported over from previous releases.