Сейлор Марс: История Рей Хино из «Сейлор Мун»

Введение

Персонаж из Sailor Moon

Реи Хино (火野レイ), более известная как Sailor Mars (セーラーマーズ), — вымышленный персонаж из манги Sailor Moon, созданной Наоко Такеучи. В серии Рей является альтернативной человеческой личностью своей формы как части Морских Стражей — женских сверхъестественных воительниц, защищающих Солнечную систему от зла. Рей — второй Морской Страж, обнаруженный Усаги после Ами Мидзуно. Она обладает силами, связанными с огнём, амулетом Офуда и ясновидением. Помимо основной сюжетной линии Sailor Moon, Рей появляется в двух отдельных коротких историях манги. Первая, "Воспоминания Касабланки", полностью посвящена ей и её прошлому, а вторая, "Школьная битва Рей и Минако", написана совместно с Минако Айно. Также было выпущено несколько музыкальных композиций, упоминающих её персонажа, включая треки с трёх CD-синглов. Такеучи создала образ Рей, основываясь на собственном опыте мико. Изначально для неё был разработан уникальный костюм, но когда Такеучи решила одеть всех Стражей в одинаковую форму, высокие каблуки Рей остались единственным элементом прежнего дизайна. В манге Рей изображена холодной и отстранённой, однако в аниме-адаптации по настоянию Кунихико Икухара её характер стал более упрямым.

Профиль

Рей впервые появляется в качестве мико в Храме Хикава (火川神社) и проявляет связь с двумя воронами, обитающими там. В манге раскрывается, что в детстве вороны "сообщили" ей, что их имена – Фобос и Деймос (как и названия двух лун Марса). В манге она предстает величественной, древней, консервативной, старомодной, традиционной, серьезной, дисциплинированной и практичной, с презрением относящейся к мужчинам и неприязнью к современным романтическим отношениям. В аниме-адаптации Рей – дисциплинированный и практичный человек, проявляющий большой интерес к поп-культуре и преуспевающий в музыке – сочиняя песни для школьного фестиваля. Отношения Рей и Усаги Цукино очень бурные, они часто ссорятся. Хотя эти споры обычно незначительны, в начале сериала Рей пытается узурпировать лидерство Усаги среди Воительниц в юбках. Несмотря на то, что Рей становится более преданной Усаги, с несколько более уравновешенными эмоциями в поздних сезонах, она все же остается более типичным подростком, чем ее версия в манге. В аниме Рей также часто провоцирует Усаги (которая отвечает тем же), что становится повторяющейся шуткой в их перепалках. Рей учится в другой школе, а именно в частной женской школе T*A, католическом учебном заведении, управляемом монахинями. Она сама практикует синтоизм, живет и работает в Храме Хикава вместе со своим дедом, главным жрецом. Ее мать умерла, когда Рей была очень маленькой; ее отец – известный политик, больше заботящийся о своей работе, чем о ней (хотя в лайв-экшн версии он все же пытается участвовать в ее жизни), и посещающий Рей только в день рождения. Она испытывает к нему определенную неприязнь, особенно в лайв-экшн сериале, где персонаж ее деда отсутствует. Из-за отсутствия достойных мужчин в ее жизни, Рей придерживается низкого мнения о мужчинах, считая их недоверчивыми и, кажется, совершенно не интересуясь романтикой. Единственное исключение – побочная история в манге, посвященная ей, "Воспоминания Касабланки", рассказывающая о дружбе Рей с молодым секретарем ее отца, Каидо. Он был добр к ней всю жизнь, и в этой истории она считает, что влюблена в него. Она потрясена, когда он внезапно объявляет о своей помолвке с другой девушкой и о своем решении стать политиком, несмотря на то, что когда-то сказал, что ему не нравится то, что случилось с семьей Рей из-за работы ее отца. Подтверждением ее чувств служит момент, когда она пытается поцеловать Каидо, спрашивая, почему, если он хотел жениться по профессии, он не выбрал ее из-за политического влияния ее отца. В манге это единственный намек на романтику в ее жизни; в лайв-экшн сериале ничего подобного не показано, поскольку Рей однозначно ненавидит мальчиков. Только в аниме она "встречается" с Мамору Чибой в первом сезоне (хотя он считает, что они просто друзья), и иногда кажется открытой для отношений с Юичиро Кумадой, учеником ее деда. В одном эпизоде, находясь на грани смерти, она признается, что хотела бы поцеловать Юичиро перед уходом. В оригинальном аниме, в эпизоде 152, она говорит, что мечтает однажды выйти замуж. Позже члены Цирка Мёртвой Луны преследуют Рей отражением ее юной версии, которое высмеивает ее дружбу и мечту стать жрицей. Отражение говорит ей, что единственный способ быть счастливой – попытать счастье с многочисленными мужчинами, пока она не выйдет замуж за богатого. Рей удается победить эту иллюзию и в процессе получает свой Кристалл Моряка вместе с воспоминанием о том, что давным-давно она дала обет безбрачия принцессе Серенити. После этого осознания она больше никогда не сомневается в отсутствии интереса к романтике. Это никогда не упоминается в других версиях. Главная мечта Рей – стать главной жрицей в Храме Хикава, и большая часть ее жизни находится под влиянием духовности, особенно в манге. Медитация считается ее сильной стороной, а гадание – хобби. Элегантность ее характера подчеркивается контрастом между ее любимым предметом, древней письменностью, и наименее любимым – современным обществом. Она также состоит в клубе стрельбы из лука в школе, что впоследствии дает контекст для ее самого мощного оружия, стрелы Марса. Рей также владеет боевыми искусствами и является талантливым лыжником в аниме. Что касается более общих вкусов, Рей любит красный и черный цвета, фугу, тайскую еду, белые касабланки, рубины, маленьких ящериц и панд, и не любит мужчин в целом. В манге говорится, что ей когда-то нравился "Devilman", который в английской версии манги заменен на "Buffy". В "Pretty Guardian Sailor Moon" Рей испытывает трудности с доверием к людям, даже к своим коллегам-Воительницам в юбках, и склонна слишком полагаться на себя. Она говорит, что ненавидит караоке (которое обожают другие девушки, особенно Усаги), но позже Минако заставляет ее выступать в качестве идола. Под именем "Mars Reiko" она появляется трижды: выступая перед госпитализированными людьми, работая вместе с Минако и устраивая соревнование с Минако, чтобы остановить ее от ухода из идол-бизнеса. У нее сложные отношения с Минако; хотя они часто не согласны и соревнуются друг с другом, они также испытывают взаимное уважение. Минако даже иногда позволяет Рей увидеть свою уязвимость и в конечном итоге делится с ней своими чувствами относительно своей судьбы Воительницы в юбках. Рей говорят, что она должна быть вторым лидером Воительниц, и она одновременно восхищается и обижается на учения Минако об этом. Позже она узнает, что Мио причиняет боль Усаги, чтобы удержать Мамору на стороне Берил, и противостоит ей в Темном Королевстве. Рей отчитывает ее за то, что ее эгоизм побуждает Серенити продолжать использовать кристалл, и ставит ее перед выбором: позволить Мамору и Усаги увидеться хотя бы на один день или она расскажет своим друзьям о Мио (что плохо для нее закончится). Мио мудро решает позволить им увидеться, чтобы Рей не раскрыла ее секрет. Марс использует свой кинжал вместе с кинжалом Венеры, чтобы попытаться остановить Серенити от уничтожения Земли. В Специальном Акте фильма Рей чувствует возвращение Мио и расследует это вместе с Луной. Позже она оказывается обездвиженной растущей темной силой Мио.

Rei first appears as a miko at the Hikawa Shrine (火川神社), and is shown to have an affinity with two crows who live there. It is revealed in the manga that as a child, the crows "told" her that their names are Phobos and Deimos (the same as Mars' two moons). In the manga, she is portrayed as imperial, ancient, conservative, old fashioned, traditional, serious, disciplined, and practical, having contempt for men and disliking modern romantic relationships. In the anime adaptation, Rei is a disciplined and practical person. She is also greatly interested in pop culture, and she excels at music—composing songs for a school festival. Rei and Usagi Tsukino have a very tempestuous relationship, and argue frequently. Though these arguments are usually petty, early in the series Rei attempts to usurp Usagi as the leader of Sailor Guardians. Even though Rei does become more loyal to Usagi, with slightly calmer emotions in the later seasons, she still remains somewhat more of a typical teenager than her manga counterpart. In the anime, Rei also tends to engage in long periods of antagonizing Usagi (who returns the same reaction), as a running gag in their arguments. Rei goes to a different school from the other girls, namely T*A Private Girls School, a Catholic institution run by nuns. She herself is a practitioner of Shinto, living and working at Hikawa Shrine with her grandfather, its head priest. Her mother died when Rei was very young; her father is a famous politician who cares more about his job than about her (though in the live action version he still tries to be involved in her life), and who only visits Rei on her birthday. She carries a certain amount of dislike towards him, especially in the live action series, in which the character of her grandfather does not appear. Because of the lack of respectable males in her life, Rei harbors a generally low opinion of men. She considers them untrustworthy and seems genuinely uninterested in romance. The one exception is in a manga side story centering on her, Casablanca Memories, which tells of Rei's friendship with her father's young secretary, Kaidou. He had been kind to her for her entire life and, in the story, she fancies herself in love with him. She is shocked when he suddenly announces his engagement to another girl and his decision to become a politician, despite having once said that he did not like what had happened to Rei's family as a result of her father's work. Proof of her feelings are further cemented when she moves to kiss Kaidou, asking why, if he wanted to marry into the profession, did not he choose to marry her due to her father's political influence. In the manga, this is the only potential romance in her life; in the live action series, nothing of the sort is ever shown, as Rei unquestionably detests boys. In the anime only, she "dates" Mamoru Chiba in the first season (though he thinks they are just friends), and occasionally seems open to a relationship with Yūichirō Kumada, her grandfather's pupil. In one episode, on the brink of death, she states that she wished she had kissed Yūichirō before leaving. In the original anime, she states in episode 152 that she dreams of one day getting married. Later on, members of the Dead Moon Circus harass Rei with a reflection of her young self, which mocks her for her friendships and her dream of being a priestess. The reflection tells her that the only way for her to be happy is to try her luck with numerous men until she ends up married to someone rich. Rei is able to defeat this illusion, and in the process gains her Sailor Crystal along with the memory that, long ago, she had in fact made a vow of chastity to Princess Serenity. After this realization, she is never again shown having any doubts about her lack of interest in romance. This is never mentioned in the other series. Rei's lifelong dream is to become the head priestess at Hikawa Shrine, and much of her life is influenced by spirituality, particularly in the manga. Meditation is given as her strong point, and she enjoys fortune telling as a hobby. The elegance of her character is further underscored by the contrast between her favorite subject, ancient writing, and her least favorite, modern society. She also belongs to the Archery club at school, which later provides the context for her most powerful weapon, the Mars Arrow. Rei is also skilled in martial arts and a talented skier in the anime. As for more general tastes, Rei likes the colors red and black, fugu, Thai food, white casablancas, ruby gemstones, little lizards, and pandas, and dislikes men in general. The manga states that she once enjoyed Devilman, which the English manga changes to Buffy. In Pretty Guardian Sailor Moon, Rei has problems trusting people, even her fellow Sailor Guardians, and has a tendency to rely too much on herself. She says that she hates karaoke (which the other girls love, especially Usagi), but is later forced by Minako into posing as an idol. As "Mars Reiko," she appears on three occasions: performing for hospitalized people, working alongside Minako, and staging a contest with Minako in order to stop her from quitting the idol business. She has a complex relationship with Minako; though they often disagree and compete with each other, they also share great respect. Minako even sometimes lets her guard down around Rei, and eventually confides to her about what she feels is her destiny as a Sailor Guardian. Rei is told that she is to be the secondary leader of the Guardians, and alternately admires and resents Minako's teachings about what that means. She later becomes aware of Mio hurting Usagi just to keep Mamoru at Beryl's side and confronts her while in the Dark Kingdom. Rei tells her off it is her own selfishness that is encouraging Serenity to keep using the crystal and give her a choice: allow Mamoru and Usagi to see each other even for a day or she will tell her friends about Mio (which will not end well for her). Mio wisely chooses to let them see each other in order to keep Rei quiet about her. Mars uses her own dagger with Venus' to attempt to stop Serenity from destroying the Earth. In the Special Act movie, Rei senses Mio's return and investigates it with Luna. She is later incapacitated by Mio's growing dark powers.

Аспекты и формы

Как персонаж, существующий в различных воплощениях, обладающий особыми способностями, способный к трансформациям и проживший очень долгую жизнь, практически охватывающую эпоху Серебряного тысячелетия и 30-й век, Рей обретает множество граней и прозвищ по ходу развития сюжета.

Моряк Марс

Идентичность Морского Хранителя Рэй — Морской Марс. Она носит костюм моряка красного и фиолетового цветов, а также красные высокие каблуки, а в манге и сериале с живыми актёрами у неё есть маленький красный драгоценный камень на талии, который исчезает при усилении. (Концепт-арт показывает, что изначально планировалось, чтобы он появлялся в виде ожерелья в обычной форме, но этого так и не произошло.) Ей присваиваются различные титулы на протяжении серий, включая Хранитель Войны и Хранитель Пламени и Страсти. Её личность не меняется, когда она в обычной форме, хотя некоторые способности ей недоступны. На японском языке планета Марс называется Касэй (火星), где первый иероглиф означает «огонь», а второй — небесное тело. Несмотря на использование римского названия планеты, способности Морского Марса основаны на огне благодаря этому аспекту японской мифологии. Большинство из них — атакующие приёмы, однако, как жрица, она также обладает определённой степенью экстрасенсорных способностей, позволяющих ей предсказывать будущее по огню, чувствовать опасность и усмирять злых духов. В манге она указана как второй лидер Морских Стражей после Морской Венеры. Этот факт особенно подчёркивается в сериале с живыми актёрами. По мере роста силы Морской Марс получает новые способности, и её форма меняется, отражая это. Первое изменение происходит в 41 акте манги, когда она получает Марсовый Кристалл, и её наряд становится похожим на наряд Супер Сейлор Мун. Ей не присваивается новый титул. Третья форма появляется в 49 акте манги, она безымянная, но аналогична Вечной Сейлор Мун (без крыльев). В официальном визуальном справочнике к Sailor Moon Eternal эта форма получила название «Вечный Морской Марс».

Принцесса Марс .

В "Серебряном тысячелетии" Сейлор Марс также была принцессой своей родной планеты. Она входила в число тех, кому было поручено защищать принцессу Серенити из Королевства Луны. Как принцесса Марс, она жила в замке Фобос-Деймос и носила красное платье. Она появляется в этой форме в оригинальной манге, а также в дополнительном арте. Наоко Такеучи однажды нарисовала её в объятиях Джедайта. В манге он выражает хотя бы физическое влечение к ней, а в Sailor Moon Crystal и в сценических мюзиклах ясно говорится, что Сейлор Марс и Джедайт были влюблены во время Лунного Королевства. Позже в манге раскрывается, что Фобос и Деймос на самом деле девы с планеты Коронис, посланные защищать принцессу Марс. Они принимают форму ворон в настоящее время и были рядом с Рей, когда она впервые пришла в святилище в детстве, якобы "называя" ей свои имена. Фобос и Деймос раскрывают свои истинные формы, когда доставляют ей Марс-кристалл и обращаются к ней, используя её титул принцессы. Рей способна проводить гадания по огню и изгонять злых духов. Она делает это, выполняя Кудзи Госин Хо, ритуал, состоящий из произнесения девяти слов силы (Рин, Пёу, Тоу, Ша, Кай, Джин, Ретсу, Зай, Дзен!) с соответствующими жестами рук. Затем она кричит: "Злой дух, исчезни!" (悪霊退散), и бросает один или несколько свитков офуда. Она обычно использует эту атаку как в форме Сейлор Марс, так и в гражданской форме. Рей должна трансформироваться в Сейлор-воина, прежде чем получить доступ к своим небесным силам. Она совершает эту трансформацию, поднимая в воздух специальное устройство (ручку, браслет, палочку или кристалл) и произнося специальную фразу, изначально "Сила Марса, преобразись!". По мере того, как она становится сильнее и получает новые устройства трансформации, эта фраза меняется, чтобы призвать силу Звезды Марса, Планеты или Кристалла. В обоих аниме последовательность трансформации Сейлор Марс слегка эволюционирует со временем, будь то обновление фоновых изображений или изменения в её униформе или новых предметах трансформации, но все они включают в себя огненные кольца, которые окружают её тело, когда она вращается, формируя её наряд во вспышке света. Сейлор Марс обладает силой создавать и контролировать огонь. Названия её атак несколько непоследовательны в различных сериях — в первой арке манги она говорит: "Злые духи, уходите!", ту же фразу, которую она использует в гражданской форме при использовании офуда для огненных атак. В аниме она выпускает огненный шар из указательного пальца и произносит слова "Огненная душа", а в лайв-экшн сериале кричит "Юма Тайсан" ("Чудовище, исчезни!"). Эта базовая сила улучшается до "Огненной души птицы" только во второй арке аниме; её первой атакой, одинаковой во всех версиях, является "Пылающая Мандала", которая включает буддийскую символику в огненные кольца, которые призывает Сейлор Марс. Она не неуязвима к своим собственным силам, поскольку может использовать их для самоубийственного хода в аниме. Последняя и величайшая сила Сейлор Марс проявляется в четвертой сюжетной арке, когда она принимает свою вторую форму Сейлор-воина (Супер Сейлор Марс в аниме). В этот момент в серии она получает специальное оружие, Марс-стрелу, которая является её основной атакой на протяжении всей серии. В манге Марс-кристалл и Марс-стрела являются одними из самых значительных мистических сокровищ. Первый — это её Сейлор-кристалл и источник всей её силы. Второй связан с её навыками лучницы, и хотя она не получает физического лука, она вспоминает некоторые советы, данные ей Мичиру Кайо: "[Если] ты думаешь, что враги используют тебя, натяни нить в своей душе. Затем, всем телом и духом, выпусти стрелу своего решающего удара!". В лайв-экшн сериале Артемида даёт ей тамбурин, похожий на оружие, под названием "Сейлор Стар Тамбо". Во время финальной битвы её Тамбо превращается в кинжал, который она использует вместе с похожим кинжалом Венеры. В "Специальном акте" Венера владеет обоими оружиями.

In Silver Millennium, Sailor Mars was also the Princess of her home planet. She was among those given the duty of protecting Princess Serenity of the Moon Kingdom. As Princess Mars, she lived in Phobos Deimos Castle and wore a red gown—she appears in this form in the original manga, as well as in supplementary art. Naoko Takeuchi once drew her in the arms of Jadeite. In the manga, he expresses at least a physical attraction to her, and in Sailor Moon Crystal and in the stage musicals it is clearly stated that Sailor Mars and Jadeite were in love at the time of the Moon Kingdom. It is revealed later in the manga that Phobos and Deimos are actually maidens from Planet Coronis sent to protect Princess Mars. They take the form of crows during the present time and were near Rei when she first came to the shrine as a child, supposedly "telling" her their names. Phobos and Deimos reveal their true forms when delivering the Mars Crystal to her and refer to her using her princess title. Rei is able to do fire readings and to dispel evil spirits. She does the latter by performing Kuji Goshin Ho, a ritual which consists of chanting nine words of power (Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!) while making relevant hand signs. She then shouts "Evil spirit, be exorcised!" (悪霊退散), and throws one or multiple ofuda scrolls. She commonly uses this attack while in her Sailor Mars form as well as when she is in her civilian form. Rei must transform into a Sailor Guardian, however, before she can access her celestial powers. She makes this change by raising a special device (pen, bracelet, wand, or crystal) into the air and shouting a special phrase, originally "Mars Power, Make up!" As she becomes more powerful and obtains new transformation devices, this phrase changes to evoke Mars Star, Planet, or Crystal Power. In both anime, Sailor Mars' transformation sequence evolves slightly over time, whether to update the background images or to accommodate changes to her uniform or new transformation items, but they all involve rings of fire that circle her body as she spins, forming her outfit in a flash of light. Sailor Mars has the power to create and control fire. Her named powers are somewhat inconsistent across the various series—in the first arc of the manga, she says "Evil spirits, begone!" the same phrase she uses as a civilian while using an ofuda, for her fire attacks. In the anime, she shoots a fireball from her index fingers and shouts the words "Fire Soul" and in the live action series she shouts "Youma Taisan" ("Monster, begone"). This basic power is improved to "Fire Soul Bird" in the second arc of the anime only; Her first attack to be the same across all versions is "Burning Mandala," which incorporates Buddhist symbolism in the fiery rings Sailor Mars summons. She is not immune to her own powers, as she is able to use them for a suicide move in the anime. Sailor Mars' final and greatest power comes in the fourth story arc, when she takes on her second Sailor Guardian form (Super Sailor Mars in the anime). At this point in the series, she acquires a special weapon, the Mars Arrow, which is her primary attack for the duration of the series. In the manga, the Mars Crystal and Mars Arrow are among her most significant mystical possessions. The former is her Sailor Crystal and the source of all of her power. The latter is associated with her skill as an archer, and although she does not receive a physical bow, she recalls some advice given to her by Michiru Kaioh—"[If] you think you're being taken advantage of by the enemies, stretch a line taut in your soul. Then, with your whole body and spirit, shoot the arrow of your finishing blow!" In the live action series, she is given a tambourine like weapon, called the Sailor Star Tambo, by Artemis. During the final battle, her Tambo transforms into a dagger, which she uses alongside Venus's similar dagger. In the "Special Act", Venus wields both weapons.

Разработка

Рей не упоминается в первоначальном предложении для гипотетического аниме «Кодовое имя: Сейлор V», но присутствует идентичный персонаж в одежде мико по имени Мияби Ёруно. Создатель Наоко Такеучи рассказала, что этот персонаж в итоге стал Рей, и отметила, что её роль жрицы была вдохновлена собственным опытом Такеучи, работавшей мико в святилище Шиба Дайдзингу во время учебы в университете. Она также заявила, что к ней часто приставали посетители святилища, что было источником раздражения, перенесенного и в характер персонажа. Святилище Хикава, где живёт и работает Рей, основано на святилищах Хикава, одно из которых находится в Азабу Дзюбан, где и происходит действие. Кандзи для «льда» в оригинальном названии (氷川神社) заменены на кандзи для «огня», что отражает огненные силы Рей. Оригинальный дизайн костюма Сейлор Марс, как и у других, был совершенно уникальным. Он включал в себя альтернативный лук, двойные наплечники, пластинчатые доспехи, изысканные украшения и маску с золотой окантовкой. Её фирменные туфли на высоком каблуке также присутствовали. Позже Такеучи была удивлена этими эскизами и заявила, что не помнит, как их рисовала. В промежуточном дизайне кулон, который в ранней манге располагался на её талии, также предназначался для ношения в качестве ожерелья в её обычной форме. Кандзи фамилии Рей переводятся как «огонь» (火) и «поле» или «мирской» (野). Её имя написано на катакане (レイ); возможные значения включают «дух» (霊), «спутник» (儷), «прохлада» (冷) и «ноль» (零). Поскольку катакана обычно используется для иностранных заимствований, оно также может быть задумано как западное имя, например Raye (которое действительно используется в локализациях для американского континента) или Rae. В китайских версиях сериала (аниме и манга) имя Рей пишется иероглифом «麗», который имеет то же фонетическое звучание, что и «Рей», но означает «красота» и «элегантность», и, в конечном итоге, представлен в 5-м томе оригинального сборника иллюстраций (Vol. V) (что означает, что имя Рей, написанное полностью кандзи, будет «火野麗» (лит. «Красота/элегантность огненного поля» / «Красота/элегантность огня»). В любом случае, всё имя построено как игра слов, поскольку слог «но» указывает на принадлежность, поэтому его имя также можно понимать как «Луч Огня». Её прототипическое имя, Мияби Ёруно (夜野みやび), означает «Элегантность Ночи» (みやび = 雅). Отмечено, что её наряд в образе Сейлор Марс перекликается с цветами её одеяния мико, и она – единственный персонаж, тесно связанный с традициями.

Rei is not named in the original proposal for a hypothetical Codename: Sailor V anime, but an identical character in miko clothing is present, named Miyabi Yoruno. Creator Naoko Takeuchi revealed that this character eventually became Rei, and wrote that her role as a shrine maiden was inspired by Takeuchi's own experience working as a miko for Shiba Daijingu Shrine while in college. She also stated that she was frequently hit on by the shrine's patrons, a source of annoyance that carries over into the character. Hikawa Shrine, where Rei lives and works, is based on the Hikawa Shrines, one of which is in Azabu Jūban, where the story is set. The kanji for "ice" in the original name (氷川神社) is replaced with the kanji for "fire"—a reflection of Rei's fire related powers. Sailor Mars' original costume design, like the others', was fully unique. It featured an alternate bow, double shoulder guards, plate armor, elaborate jewelry, and a gold rimmed mask. Her trademark high heeled shoes were already present, as well. Later, Takeuchi was surprised by these sketches and stated that she did not remember drawing them. In an intermediate design, the pendant that sat at her waist in the early manga was also intended to be worn as a necklace in her civilian form. The kanji of Rei's surname translate as "fire" (火) and "field" or "civilian" (野). Her given name is in katakana (レイ); possible meanings include "spirit" (霊), "companion" (儷), "cool" (冷), and "zero" (零). Because katakana is the alphabet usually used for foreign loanwords, it may also be intended as a Western name, such as Raye (which is indeed used in American continent localizations) or Rae. In the Chinese versions of the series (anime and manga), Rei's name is written with the character "麗", which carries the same phonetic as "Rei", but means "beauty" and "elegance", and, ultimately, is the one included in the 5th Original Picture Collection Volume Artbook (Vol. V) (meaning that Rei's name written all in Kanji is "火野麗" (lit. "Fire Field Beauty/Elegance" / "Beauty/Elegance of Fire")). Regardless, the entire name is structured as a pun, as the syllable "no" indicates a possessive, so that her name can also be understood as "Ray of Fire." Her prototypical name, Miyabi Yoruno (夜野みやび), means "Elegance of Night" (みやび = 雅). It has been noted that her outfit as Sailor Mars echoes the colors of her miko robes, and she is the only character that is mostly tied into tradition.

Актрисы

В японском аниме-сериале голос Рей озвучила Мичи Томизава, которая позже сказала, что работа над "Сейлор Мун" была для нее "настоящим волшебством". В английских адаптациях DIC/Cloverway, созданных в сотрудничестве с Optimum Productions, ее имя было написано как Raye Hino, а озвучивала Кэти Гриффин, для которой это была первая роль в озвучивании, на протяжении большей части франшизы. Однако Эмили Клэр Барлоу заменила ее в последних 17 эпизодах второго сезона, пока Гриффин была занята в съемках фильма. Рей также стала первой ролью Барлоу в озвучивании, и она призналась, что во время записи было сложно беречь голос, так как Рей "много кричала". Она также слушала записи Гриффин, чтобы лучше подобрать голос. Позже Барлоу стала постоянной заменой голоса для Сейлор Венус после возвращения Гриффин к озвучиванию Сейлор Марс. Сэнди Хауэлл исполняла вокал на английском языке для песен, которые Рей пела в английском дубляже. В английской адаптации Viz Media, созданной в сотрудничестве со Studiopolis, ее голос озвучивает Кристина Ви, давняя поклонница "Сейлор Мун". В музыкальных постановках роль Рей исполняли десять актрис: Хироко Накаяма, Мисако Котани, Асука Умемия, Хироми Сакаи, Эри Канда, Мегуми Йошида, Айко Кавасаки, Риса Хонма, Канон Нанаки, Карен Кобаяши, Казуми Такаяма, Ранзе Терада, Котоми Хирай, Кёко Ниномия и Юи Хасегава. В "Прекрасной страже Сейлор Мун" Рей играла Кейко Китагава. Кроме того, Харухи Мидзукуро и Акира Танака изображали юную Рей в воспоминаниях и детских фотографиях.

Прием

Персонаж был хорошо принят читателями манги. Официальные опросы популярности "Сейлор Мун" указывали Реи Хино и Сейлор Марс как отдельные сущности. В 1992 году читатели оценили их на тринадцатом и четырнадцатом местах соответственно, из тридцати восьми предложенных вариантов. Год спустя, уже с пятьюдесятью вариантами, Сейлор Марс осталась на четырнадцатом месте среди самых популярных, а Рей опустилась на пятнадцатое. В 1994 году, при пятидесяти одном варианте, Рей заняла двадцатое место по популярности, в то время как Сейлор Марс – двадцать второе, с разницей в голосах между персонажами более трех тысяч. В начале 1996 года, при пятидесяти одном варианте, Сейлор Марс была тридцать первым по популярности, а Рей – тридцать вторым. В опросе журнала Animage 1993 года она заняла шестое место, а в 1994 году – десятое. Была издана серия из пяти книг, посвященных каждому из Сейлор-Гвардианс и Сейлор Мун. Книга о Рей вышла в 1996 году и позже была переведена на английский язык издательством Mixx. Mixx также адаптировал эпизод, в котором Сейлор Марс обрела свои силы, в виде новеллизации. На основе её персонажа было выпущено множество товаров, включая футболки, модельные куклы, наклейки для коллекционирования, игрушки-капсулы (гашапон) и куклы-неопознанные летающие объекты. Рей Аянами из "Евангелиона" названа в честь Рей Хино. Она также упоминается в неяпонских медиа: персонаж DC Comics, Марсианский Охотник, ненадолго принимает облик японской журналистки по имени Рей Хино, и Бэтмен замечает, что это имя – "прямой намек".