Принцевы острова: история и современность Мармуры.

Введение

Архипелаг в Мраморном море, вблизи Стамбула.

Район Адалар включает в себя четыре основных острова — Бююкада, Кыналиада, Бургазада и Хейбелиада, а также множество более мелких островов.

Этимология

Есть несколько упоминаний об островах в древнегреческий период, когда они назывались Δημόνησοι, часто транслитерируемые как Demonesi или Demonisi. В средневизантийский период архипелаг был зафиксирован лексикографом VI века Гесихием Александрийским как Δημόνησοι, что означало «острова демонов» на средневековом греческом языке. В 1795 году немецкий картограф Франц Людвиг Гюссефельд обозначил острова как Papadónisi, что означает «острова священников». Современное название островной цепи происходит от названия крупнейшего острова, Бююкады (Prinkipo на греческом языке), которое вытеснило более ранние названия и стало новым названием для всего архипелага. По словам Севана Нишаняна, исторического собственного названия островов в турецком языке не существовало. Халкская семинария, официально Теологическая школа Халки (греч. Θεολογική Σχολή Χάλκης и тур. Ortodoks Ruhban Okulu), была основана 1 октября 1844 года на острове Халки (тур. Heybeliada), втором по величине острове Принцевых островов в Мраморном море. Она являлась главной богословской школой Вселенского патриархата Константинополя Восточной Православной Церкви до принятия в 1971 году турецким парламентом закона о запрете частных высших учебных заведений. Теологическая школа расположена на вершине Холма Надежды, на месте византийского монастыря Святой Троицы. Помещения школы по-прежнему обслуживаются монастырем и используются для проведения конференций. Добраться до острова, на котором она находится, можно на лодке примерно за час от берега Стамбула. В 1912 году население островов составляло 10 250 греков и 670 турок. Острова становились все более турецкими по составу населения из-за притока состоятельных турецких представителей бомонда, процесс, начавшийся в 1920-х годах в первые дни Турецкой Республики, когда Британский яхт-клуб на Бююкаде был передан в качестве Anadolu Kulübü для летнего отдыха турецких парламентариев. Острова представляют собой интересную аномалию, поскольку позволяют получить очень редкое, хотя и неполное, представление о мультикультурном обществе в современной Турции, возможно, схожем с тем, что существовало во времена Османской империи в таких местах, как близлежащий Стамбул/Константинополь. До 1950-х годов на каждом из населенных островов проживали значительные общины этнических меньшинств Турции, что в настоящее время происходит в гораздо меньшей степени. Поскольку подавляющее большинство жителей и посетителей – турки, сегодня наследие меньшинств имеет скорее культурное, чем демографическое значение.

There are several references to the islands in the ancient Greek period, when they went by the name Δημόνησοι , often transliterated as Demonesi or Demonisi. During the Middle Byzantine period the archipelago has been recorded by the 6th century lexicographer Hesychius of Alexandria as Δημόνησοι , meaning "demon's islands" in Medieval Greek. In 1795 German cartographer Franz Ludwig Güssefeld recorded the islands under the name Papadónisi, meaning "priest's islands". The modern name of the island chain comes from the name of the biggest island, Büyükada (Prinkipo in Greek), which supplanted the older names and become the new name for the whole archipelago. According to Sevan Nişanyan there has not been a historical proper name for the islands in the Turkish language. The Halki seminary, formally the Theological School of Halki (Greek: Θεολογική Σχολή Χάλκης and Turkish: Ortodoks Ruhban Okulu), was founded on 1 October 1844 on the island of Halki (Turkish: Heybeliada), the second largest of the Princes' Islands in the Sea of Marmara. It was the main school of theology of the Eastern Orthodox Church's Ecumenical Patriarchate of Constantinople until the Turkish parliament enacted a law banning private higher education institutions in 1971. The theological school is located at the top of the island's Hill of Hope, on the site of the Byzantine era Monastery of the Holy Trinity. The premises of the school continue to be maintained by the monastery and are used to host conferences. It is possible to visit the island where it is located via boat in approximately one hour from the shore of Istanbul. In 1912 the islands had a population of 10,250 Greeks and 670 Turks. The islands have become more and more ethnically Turkish in character due to the influx of wealthy Turkish jetsetters, a process which began in the 1920s in the first days of the Turkish Republic when the British Yacht Club on Büyükada was appropriated as Anadolu Kulübü for Turkish parliamentarians to enjoy Istanbul in the summer. The islands are an interesting anomaly because they allow for a very rare, albeit incomplete, insight into a multicultural society in modern Turkey, possibly akin to the multicultural society that once existed during the Ottoman Empire in places such as nearby Istanbul/Constantinople. Prior to the 1950s, each of the inhabited islands had significant communities of ethnic minorities of Turkey, which is now the case to a much smaller extent. Since the vast majority of the residents and visitors are Turkish, today the minority legacy is of cultural rather than demographic importance.

География

Острова Принцев расположены в Мраморном море, недалеко от побережья юго-восточного Стамбула. Расстояние до материковой части Стамбула варьируется от , ближайший из них – Кыналыада, а самый дальний – Тавшанадасы. За исключением Яссыады, Сивриады и Тавшанадасы, весь архипелаг расположен на линии, проходящей с северо-запада (Кыналыада) на юго-восток (Седефадасы). Островная цепь состоит из четырех крупных островов: Бююкaда ("Большой остров") площадью , Хейбелиада ("Остров Седла") площадью , Бургазада ("Остров Крепости") площадью , Кыналыада ("Остров Хны") площадью , и пяти гораздо меньших: Седефaдасы ("Остров Перламутра") площадью , Яссыада ("Плоский остров") площадью , Сивриада ("Острый остров") площадью , Кашыкaдасы ("Остров Ложки") площадью , и Тавшанадасы ("Остров Кролика") площадью . Все острова холмистые, самым высоким холмом является холм Ая-Йорги на Бююкaде, высотой 203 метра.

Буйюкада

Бююкада (что означает «Большой остров» на турецком языке; Πρίγκηπος) — крупнейший из девяти островов, составляющих Принцессские острова в Мраморном море, недалеко от Стамбула. Как и на других островах, движение моторизованного транспорта, за исключением служебных автомобилей, запрещено, поэтому посетители исследуют остров пешком, на велосипеде (многочисленные велосипедные магазины предлагают их в аренду по почасовой оплате) или на электрических транспортных средствах, работающих от аккумуляторов, которые выполняют функции такси и предлагают экскурсии «по всему острову». До 2020 года на острове использовались конные повозки, но от них отказались из-за серьезного заболевания лошадей. Монастырь на Бююкаде был местом ссылки византийских императриц Ирины, Евфросины, Феофано, Зои и Анны Далассены. После депортации из Советского Союза в феврале 1929 года Леон Троцкий также провел четыре года на Бююкаде, ставшем его первой резиденцией в изгнании. Принцесса Фахрелнисса Зейд родилась на этом острове. На Бююкаде расположено несколько исторических зданий, таких как церковь и монастырь Айя-Йорги, датируемые VI веком, церковь Аиос-Димитриос и мечеть Хамидие, построенная Абдул-Хамидом II. Бююкада состоит из двух холмов. Ближайший к пристани (искеле) холм Христос увенчан бывшим греческим сиротским приютом — огромным деревянным зданием, ныне известным как Экологический центр Принкипо. В долине между двумя холмами находятся церковь и монастырь Аиос-Николаос и бывшая ярмарочная площадь под названием Луна-парк. Посетители могут совершить «малый тур» по острову на багги, который приведет их к этой точке, откуда легко подняться к Айя-Йорги — крошечной церкви с кафе на территории, где подают вино, картофель фри и бутерброды с колбасой, что является частью «классического» опыта Айя-Йорги (Святой Георгий, по-гречески: Άγιος Γεώργιος).

Эй, Белиада!

Хейбелиада (в переводе с турецкого – «Остров Седельный мешок»; Χάλκη, также транскрибируется как Халки) – второй по величине из Принцевых островов в Мраморном море. Это район в округе Адалар города Стамбула. Большая школа военно-морских кадетов возвышается над причалом слева, когда вы сходите с парома. На территории школы находятся два интересных архитектурных сооружения. Одно из них – Камариотисса, единственная сохранившаяся византийская церковь на острове и, что важнее, последняя церковь, построенная перед завоеванием Константинополя. Другое – могила Эдварда Бартона, второго английского посла, отправленного в Константинополь Елизаветой I, который выбрал Хейбелиаду, чтобы избежать городской суеты. Справа от причала расположен город с барами и кафе, гостиницей, работающей круглый год, и множеством очаровательных деревянных домов. На вершине центральной горы находится греческий православный монастырь XI века, в котором размещается семинария Халки – единственная греческая православная семинария в Турции и Богословская семинария Вселенского Патриархата, закрытая турецким правительством в 1971 году после принятия парламентом закона о запрете частных высших учебных заведений. Монастырь привлекает туристов со всей Греции и Турции, и, несмотря на обещания турецкого правительства вновь открыть семинарию, она по-прежнему остается закрытой. Чтобы предотвратить загрязнение острова, на нем разрешено использование только служебного транспорта, такого как машины скорой помощи, пожарные машины, полицейские автомобили и т.п. Передвигаться можно пешком, на лошадях с повозками и на служебном транспорте. Аэропорта на острове нет, добраться сюда можно только на лодке. Зимой население острова составляет около 3000 человек, но летом, с возвращением владельцев дач, оно увеличивается до 10000. Основные летние развлечения – небольшие концерты под открытым небом, организованные местным советом, плавательный и фитнес-клуб у моря, а также ежегодный парад в честь Дня независимости, который сопровождается выступлением военно-морского оркестра, объезжающего остров.

Heybeliada (meaning "Saddlebag Island" in Turkish; Χάλκη, also rendered Halki) is the second largest of the Princes' Islands in the Sea of Marmara. It is a neighbourhood in the Adalar district of Istanbul. The large Naval Cadet School overlooks the jetty to the left as you get off the ferry. There are two interesting pieces of architecture on the grounds of the school. One is Kamariotissa, the only remaining Byzantine church on the island, and more importantly the last church to be built before the conquest of Constantinople. The other is the grave of the second English Ambassador to be sent to Constantinople by Elizabeth I of England, Edward Barton, who chose to live on Heybeli to escape the bustle of the city. To the right of the jetty lies the town with its bars and cafes, a hotel that stays open all year round, and many lovely wooden houses. At the top of the central mountain is an eleventh century Greek Orthodox monastery, it houses the Halki seminary, the only Greek Orthodox seminary in Turkey and Theological Seminary of the Ecumenical Patriarchate closed by the Turkish Government in 1971, after the ban on private higher education institutions passed the Parliament. The monastery attracts tourists from all over Greece and Turkey, and despite the Turkish Government's promise to reopen the seminary, it still remains closed. To prevent the island from becoming polluted, the only motorized vehicles permitted on the island are service vehicles such as ambulances, fire trucks, police cars, and the like. The only forms of transport are by foot, horse and buggy and service transport. There is no airport; the only way of getting there is by boat. The winter population of the island is around 3,000, but in the summer, the owners of the summer houses return and the population swells to 10,000. The main summer attractions are small scale open air concerts sponsored by the local council, a swimming and fitness club next to the sea, and an annual Independence Day march, which is commemorated by a resident naval band touring the island.

Бургазада

Бургазада (что означает «остров-крепость» на турецком языке; Ἀντιγόνη) — третий по величине из Принцевых островов, представляющий собой один холм шириной 2 км. Димитрий I Македонский, один из диадохов (наследников) Александра Великого, построил здесь крепость и назвал её в честь своего отца Антигона I Одноглазого. Остров получил это название, но сегодня турки обычно называют его просто «Бургаз» (на турецком языке это слово означает «крепость»). В 2003 году Бургазада пострадала от лесного пожара, в результате которого было утрачено 4 квадратных километра лесной территории. Бургазада часто служит местом действия и даже является одной из главных тем в произведениях писателя Саита Фаика Абасияныка, который также здесь жил. Сегодня его дом-музей открыт для посещения. В его любимом ресторане в Калпазанкае (скала фальшивомонетчика) можно увидеть его бронзовую статую, наслаждающуюся видом за бокалом ракы, который владельцы ресторана ежедневно наполняют свежим напитком. До середины XX века Бургазада была преимущественно населена евреями.

Кинальяда

Кыналыада (что означает "остров хны" на турецком языке, названный в честь цвета его почвы; Πρώτη, "Первый") – ближайший к европейской и азиатской частям Стамбула остров, расположенный примерно к югу от них. Это один из наименее покрытых лесом островов, а почва имеет красноватый оттенок из-за добываемых здесь железной и медной руды. В византийскую эпоху этот остров наиболее часто использовался в качестве места ссылки (наиболее известными ссыльными были бывшие императоры Роман I Лакапен в 944 году и Роман IV Диоген после битвы при Манцикерте в 1071 году). Кроме того, на острове находится историческое аббатство. С XIX века до середины XX века Кыналыада была преимущественно населена армянами, что обеспечило ей самую высокую плотность армянского населения в Стамбуле, хотя в основном это были дачные поселения. Летом около 90% населения острова составляли армяне. Остров также служил летней резиденцией для армянских патриархов Стамбула. Добраться до островов можно на пароме, отправляющемся из Кабаташа, расположенного на европейской стороне. Поездка занимает около 25 минут на скоростном пароме и 40 минут на обычном пароме (вапур).

Остров Седеф

Остров Седеф (Sedef Adası, что означает «Остров Мать Жемчужины» на турецком языке; также в современной искаженной форме Αντιρόβυθος, Antirovythos) — один из самых маленьких островов архипелага, на котором расположено 108 частных домов. Территория, открытая для посещения, в основном представляет собой прибрежный поселок. Остров в основном находится в частной собственности, а существующие сосновые леса были в значительной степени высажены его владельцем, Шeхсуваром Менеменчиоглу, который приобрел остров в 1956 году и сыграл важную роль в установлении строгих строительных норм, чтобы обеспечить защиту природы и окружающей среды острова. Он запретил возведение зданий выше двух этажей. Греческое название острова, Теребинтос, означает «терпинф», что указывает на значительное распространение терпинфа в прошлом. В 857 году патриарх Игнатий Константинопольский был сослан на остров и провел в заключении 10 лет, после чего в 867 году был вновь избран патриархом.

Яссыда

Яссыада (что означает "Плоский остров" на турецком языке) использовалась византийцами для ссылки видных деятелей. Одним из них был армянский патриарх (Католикос) Нарсес, который был впервые отправлен на этот остров, прежде чем быть заключенным в тюрьму на Бююкаде в IV веке нашей эры. В XI веке нашей эры византийцы использовали остров для содержания политических заключенных. Остатки четырех подземных тюремных камер того периода сохранились до наших дней. Византийцы также построили на острове монастырь и церковь. Яссыада (Плати) была захвачена латинскими крестоносцами во время Четвертого крестового похода в 1204 году. В 1857 году Яссыада была приобретена британским послом Генри Булвером, братом писателя Эдварда Булвера-Литтона, который построил на острове особняк и несколько других построек, чтобы жить в уединении. Генри Булвер также организовал сельскохозяйственное производство на острове, чтобы обеспечить себя и, в определенной степени, самообеспечение своей резиденции, но позже продал Яссыаду хедиву Египта и Судана, Исмаилу-паше, который, однако, не строил никаких новых зданий и забросил остров. После образования Турецкой Республики в 1923 году остров перешел в собственность турецкого государства, а в 1947 году Яссыада была передана турецкому флоту, который построил несколько учебных корпусов. В период с 1960 по 1961 год эти корпуса использовались для судебных процессов над членами правящей партии "Демократ Парти" после военного переворота 1960 года. Несколько подсудимых были приговорены к смертной казни, и трое из них, включая бывшего премьер-министра Аднана Мендереса, были доставлены на остров Имралы (расположенный юго-западнее, недалеко от южного побережья Мраморного моря) и казнены в 1961 году. После завершения судебных процессов Яссыада была возвращена турецкому флоту, и учебные занятия в зданиях военно-морского училища продолжались до 1978 года. В 1993 году остров стал собственностью факультета морской биологии и продуктов моря Стамбульского университета, который использовал его для занятий и исследований. Однако сильные ветры на острове создавали трудности для студентов, и в конечном итоге занятия были перенесены в другое место. Сегодня остров пользуется популярностью у школ дайвинга, таких как Balıkadam Türkiye, а также у любителей подводного плавания.

Yassıada (meaning "Flat Island" in Turkish; ) was used by the Byzantines for sending prominent figures into exile. One such person was the Armenian Patriarch (Catholicos) Narses who was first sent to this island before being imprisoned at Büyükada in the 4th century AD. In the 11th century AD the Byzantines used the island for political prisoners. The remains of the 4 underground prison cells from this period can still be seen. The Byzantines also built a monastery and church on the island. Yassıada (Plati) was captured by the Latin Crusaders during the Fourth Crusade in 1204. In 1857, Yassıada was purchased by the British ambassador Henry Bulwer, brother of novelist Edward Bulwer Lytton, who built himself a mansion and a number of other structures to live undisturbed on this distant island. Henry Bulwer also organized agricultural production on the island to self sustain his little realm at least to a certain degree, but later sold Yassıada to the Khedive of Ottoman Egypt and Sudan, Ismail Pasha; who, however, didn't construct any new buildings and completely neglected the island. With the establishment of the Republic of Turkey in 1923, the island became a property of the Turkish state, and in 1947 Yassıada was handed over to the Turkish Navy which built several school buildings. Between 1960 and 1961, these school buildings became the venue for the trials of the members of the former ruling party, Demokrat Parti, after the military coup of 1960. Several of the defendants were sentenced to death, and three of these, including the former Prime Minister Adnan Menderes, were taken to İmralı Island (further southwest, near the southern shoreline of the Sea of Marmara) and executed in 1961. After the end of the trials, Yassıada was given back to the Turkish Navy and lessons continued to take place at the naval school buildings until 1978. In 1993, the island became the property of Istanbul University's department of Marine Life and Sea Products, which used it for lessons and research. However, the strong winds on the island made life difficult for the students and eventually classes were held elsewhere. Today, the island is a favourite location for scuba diving schools like Balıkadam Türkiye as well as amateur divers.

Сивиада

Сивриада (что означает "Острый остров" на турецком языке;) в настоящее время необитаема. Византийские священнослужители часто использовали остров как уединенное место для спокойного богослужения, а византийские императоры – как удобную тюрьму для заключения видных людей, представлявших для них угрозу. Первым известным человеком, заключенным на острове по приказу императора Никифора I, был Платон из Саккудиона, дядя известного священнослужителя Феодора Студита, за поддержку племянника в его конфликте с императором. Среди других известных людей, находившихся на острове по религиозным и политическим причинам, были Гебон, Василий Склерос, Никефориц (главный министр Михаила VII Дуки), патриарх Иоанн Константинопольский и патриарх Михаил II Константинопольский. Могилы тех, кто умер на острове в византийский период, сохранились до наших дней. На берегу, рядом с рыбацким укрытием, небольшой пирс, часто используемый яхтами, можно увидеть руины римского поселения и византийского монастыря IX века. Наиболее важные постройки на острове были возведены в IX веке нашей эры, включая церковь, часовню, посвященную религиозным мученикам, монастырь на восточном конце (его стены сохранились до наших дней) и цистерну в центре острова (часть которой все еще видна).

Остров Кашык

Остров Кашык (в переводе с турецкого – «Ложка»; Πίτα) расположен между островами Бургазада и Хейбелиада. Кашык-Адасы административно подчиняется району Бургазада в округе Адалар города Стамбула. Это второй по величине из Принцесских островов, его площадь составляет .

Остров Тавшан

Тавшан Адасы (на турецком языке означает «Остров Кролика»; также имя мифологического персонажа) — самый маленький из островов Принцев, площадью .

Бывшие острова

Острова Вордонос, расположенные в 700 метрах от материковой части Стамбула, предположительно были почти полностью затоплены во время землетрясения 1010 года, однако эта гипотеза оспаривается, поскольку существует рисунок островов 1770 года, опубликованный в журнале The Gentleman's Magazine. Два небольших скалистых острова у берегов Драгоса и Кучукиали были идентифицированы как остатки затонувших островов Вордонос. В настоящее время на этих островах установлены два маяка, предостерегающие суда от мелководья.

Экономика

Согласно исследованию 2017 года, Адалар входит в число самых богатых районов Стамбула по уровню ежемесячного дохода домохозяйств.

Туризм

В летние месяцы острова Принцев – популярное направление для однодневных поездок из Стамбула. Что касается культурного туризма, то на Бююкаде находится первый и единственный городской музей Стамбула – Музей островов Принцев в бухте Ая-Никола.

Транспортировка

На островах почти нет автомобильного движения, единственным транспортом являются велосипеды и конные повозки, поэтому они тише, чем Стамбул. Добраться до них можно на короткой переправе из Стамбула: паромы отправляются из Бостанчи, Кадыкея, Картала и Мальтепе с азиатской стороны, а также из Бешикташа и Кабаташа с европейской. Большинство паромов последовательно заходят на четыре крупнейших из девяти островов: Кыналиада, Бургазада, Хейбелиада и, наконец, Бююкада. Паромное и морское сообщение обеспечивают шесть различных компаний. Весной и осенью острова особенно тихи и приятны, хотя весной, осенью и зимой море может быть неспокойным, и острова иногда оказываются отрезанными от материка из-за отмены паромных рейсов в штормовую погоду и при высоких волнах. Зимой, с добавлением пронизывающего холода, сильных ветров и, как следствие, отмены паромов, острова почти безлюдны.

Известные жители

Многие турки с любовью вспоминают острова как родину известного писателя-новеллиста Сайта Фаика Абасияныка (1906–1954) и футбольной легенды Лефтера Кучукяндонядиса (1925–2012). После депортации Льва Троцкого из Советского Союза в феврале 1929 года его первым местом пребывания в изгнании стал дом на Буйукада, крупнейшем из Принцесских островов; он прожил там четыре года, с 1929 по 1933 год. Знаменитый поэт Назым Хикмет учился в военно-морском кадетском училище на Хейбелиаде с 1913 по 1918 год. На островах жили известные армянские писатели и поэты, в том числе Захрад (1924–2007) и Забел Сибил Асадур (1863–1934), оба из которых жили на Кыналиаде. По словам сотрудника Константинополя Мануэля Гедеона, у греческого издателя Димитрия Николаидеса (ок. 1843–1915) был дом в Антигоне (Бургазаде).