Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1900 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының бір бөлігі ретінде 11 және 12 тамызда Сенада (Асниердің жанында) су полосы турнирі өтті. Төрт елден сегіз команда қатысты, барлығы еуропалық, бірақ олардың тек жетісі ғана ойын ойнады. Манчестер қаласының «Осборн» жүзу клубы (Англия), екі бір-бірінен мүлдем өзгеше құраммен тізімделген, Бельгияның «Брюссель» жүзу және су полосы клубын жеңіп, алғашқы Олимпиада чемпионы атанды. Үшінші орынды Франциядағы екі жартылай финалист – «Либелла де Пари» және «Лилльдегі Нептун шәкірттері» алды, соңғысы екі команданы қатыстырды, бірақ бірінші кезеңнен кейін оларды біріктірді.
none
A water polo tournament was held on the Seine (near Asnières) on 11 and 12 August 1900 as part of the 1900 Summer Olympics. Eight teams from four countries, all European, entered the event, although only seven ended up playing. The Osborne Swimming Club of Manchester, England, which has been listed with two rosters that are nearly entirely different, became the first Olympic water polo champions by defeating the Brussels Swimming and Water Polo Club of Belgium. Third place went to the two French based semi finalists, Libellule de Paris and Pupilles de Neptune de Lille, the latter of whom entered two teams, but merged them together after the first round.
Өмірбаян
Су полосы және жалпы командалық спорт түрлері 1900 жылы Парижде (Франция) өткен жазғы Олимпиада ойындарында алғаш рет дебют жасады. Турнир аз күш қолданылатын және шектеулі "ағылшын ережелері" бойынша өткізілуі керек еді, сонымен қатар Парижге сапардың жоғары құны американдық командалардың қатысуына кедерес келтірді. Жарысқа кем дегенде төрт елден жеті команда қатысты. Төрт команда жарыс өткізіліп жатқан елде орналасқан: екеуі Лиль қаласындағы "Pupilles de Neptune de Lille" клубынан, ал қалғандары "Libellule de Paris" және "Tritons Lillois" клубтарынан. "Brussels Swimming and Water Polo Club" (Брюссель жүзу және су полосы клубы), "Berliner Swimming Club" (Берлин жүзу клубы) және "Osborne Swimming Club of Manchester" (Манчестердің Осборн жүзу клубы) Бельгия, Германия және Ұлыбританияның Манчестер қаласында орналасқан. "Osborne Swimming Club of Manchester" (Манчестердің Осборн жүзу клубы) клубының тағы бір командасы тіркелгенімен, жарысқа қатыспады.
Water polo, and team sport in general, made its Olympic debut at the 1900 Summer Games held in Paris, France. The tournament was to be played by the less violent and more restrictive "English rules", which, along with the cost of traveling to Paris, deterred any American teams from participating. Seven teams, representing at least four countries, took part in the competition. Four squads were based in the host nation: two from Pupilles de Neptune de Lille and one each from Libellule de Paris and Tritons Lillois. The Brussels Swimming and Water Polo Club, Berliner Swimming Club, and Osborne Swimming Club of Manchester were based in Belgium, Germany, and Manchester, Great Britain respectively. A second squad from the Osborne Swimming Club of Manchester was entered, but did not participate.
Команданың құрамы
Париждегі бірнеше командалардың құрамы әртүрлі дереккөздерде әртүрлі келтірілген, және барлық командалар өз клубтары орналасқан елдердің азаматтарынан ғана құралған жоқ. "Либелла де Пари" командасы "Девенот" есімді ойыншыны тізімдемеге енгізген, бірақ Олимпиада тарихшысы Билл Маллон осы ойыншыны Жюль Клевенот деп анықтайды, ол сондай-ақ Ойындарда жүзу жарыстарында да қатысқан. Олардың құрамында кейіннен Англия жоғалауын жүзіп өткен екінші адам болған британиялық Билл Берджесс та болды. "Pupilles de Neptune de Lille" командасының бірінші құрамында бельгиялық азамат Филипп Хубен болды. Осы құрамның үш мүшесі – Эжен Фавье, Рене Лерише және Шарль Треффель – бірінші команда турнирден шығарылғаннан кейін екінші командаға қосылды. Олар төрт ойыншыны алмастырған сияқты: Огюст Камелен, Антуан Фиоле, Пьер Гелле және Луи Марк, олар екінші "Pupilles de Neptune de Lille" құрамында тек бірінші турда ғана өнер көрсетті. Ол "Фиджиде швед және ирланд ата-аналарынан дүниеге келген, жас кезінен Жаңа Зеландияда тұрған және Парижде британдық клубты ұсынған" адам.
The composition of several of the teams in Paris differs across sources and not all teams were composed solely of members who were nationals of the countries in which their clubs were based. Libellule de Paris has been listed as having a player by the name of "Devenot", but Olympic historian Bill Mallon identifies this player as Jules Clévenot, who also competed in swimming events at the Games. Their squad also included Bill Burgess, a Briton who would later become the second man to swim across the English Channel. The first Pupilles de Neptune de Lille team contained a Belgian national, Philippe Houben. Three members of this squad, Eugène Favier, René Lériche, and Charles Treffel, joined the second Pupilles de Neptune de Lille team after the first was eliminated from the tournament. They seem to have replaced four players, Auguste Camelin, Antoine Fiolet, Pierre Gellé, and Louis Marc, who competed for the second Pupilles de Neptune de Lille lineup only in the first round. although he "was born in Fiji to Swedish and Irish parents, lived in New Zealand from a young age and, in Paris, represented a British club." Rank Team Nation Players Osborne Swimming Club of Manchester : Thomas Coe, Robert Crawshaw, William Henry (swimmer), William Henry, John Arthur Jarvis, Peter Kemp (swimmer), Peter Kemp, Frederick Stapleton : Victor Lindberg Brussels Swimming and Water Polo Club Jean de Backer, Victor de Behr, Henri Cohen (water polo), Henri Cohen, Fernand Feyaerts, Oscar Grégoire, Albert Michant, Georges Romas, Guillaume Séron, Victor Sonnemans, A. R. Upton Libellule de Paris |Paul Vasseur : Bill Burgess Pupilles de Neptune de Lille #2|Victor Cadet|Maurice Hochepied|Jean Leclerq
Рангы Командасы Ұлты Ойыншылар
Осборн жүзу клубы (Манчестер) : Томас Коу, Роберт Краушоу, Уильям Генри (жүзуші), Уильям Генри, Джон Артур Джарвис, Питер Кемп (жүзуші), Питер Кемп, Фредерик Стейплтон : Виктор Линдберг
Брюссель жүзу және су полосы клубы : Жан де Бэкер, Виктор де Бехр, Анри Коэн (су полосы), Анри Коэн, Фернанд Фейертс, Оскар Грегуар, Альберт Микант, Жорж Ромас, Гийом Серон, Виктор Соннеманс, А. Р. Уптон
Либельль де Пари : Пол Вассер : Билл Бургес
"Pupilles de Neptune de Lille" #2 : Виктор Кадет, Морис Ошпид, Жан Леклерк.
The composition of several of the teams in Paris differs across sources and not all teams were composed solely of members who were nationals of the countries in which their clubs were based. Libellule de Paris has been listed as having a player by the name of "Devenot", but Olympic historian Bill Mallon identifies this player as Jules Clévenot, who also competed in swimming events at the Games. Their squad also included Bill Burgess, a Briton who would later become the second man to swim across the English Channel. The first Pupilles de Neptune de Lille team contained a Belgian national, Philippe Houben. Three members of this squad, Eugène Favier, René Lériche, and Charles Treffel, joined the second Pupilles de Neptune de Lille team after the first was eliminated from the tournament. They seem to have replaced four players, Auguste Camelin, Antoine Fiolet, Pierre Gellé, and Louis Marc, who competed for the second Pupilles de Neptune de Lille lineup only in the first round. although he "was born in Fiji to Swedish and Irish parents, lived in New Zealand from a young age and, in Paris, represented a British club." Rank Team Nation Players Osborne Swimming Club of Manchester : Thomas Coe, Robert Crawshaw, William Henry (swimmer), William Henry, John Arthur Jarvis, Peter Kemp (swimmer), Peter Kemp, Frederick Stapleton : Victor Lindberg Brussels Swimming and Water Polo Club Jean de Backer, Victor de Behr, Henri Cohen (water polo), Henri Cohen, Fernand Feyaerts, Oscar Grégoire, Albert Michant, Georges Romas, Guillaume Séron, Victor Sonnemans, A. R. Upton Libellule de Paris |Paul Vasseur : Bill Burgess Pupilles de Neptune de Lille #2|Victor Cadet|Maurice Hochepied|Jean Leclerq
Турнир нәтижелері
Су полосы турнирі Сена өзенінде өтті, ал бірінші тур 11 тамызда басталды. Осборн командасы "Тритонс Лиллой" командасын 12:0 есебімен толық жеңіліске ұшыратты, ал Джарвис кем дегенде алты гол соқты. Брюссель командасы да бірінші "Pupilles de Neptune de Lille" құрамын 2:0 есебімен жеңді, ал олардың екінші командасы "Berliner" командасын 3:2 есебімен жеңіске жеткізді. "Libellule de Paris" командасы ойынсыз өтті, ал жеңілген командалар турнирден шығарылды. Жарым финал 12 тамызда өтті, онда Осборн қалған "Pupilles de Neptune de Lille" командасын 10:1 есебімен жеңді (Мартин француз командасынан жалғыз гол соқты), ал Брюссель "Libellule de Paris" командасын 5:1 есебімен жеңіп шықты. Финал сол күні өтті, Осборн Брюссель командасын 7:2 есебімен жеңді. Кейіннен Ұлыбританияға тиесілі болған медальмен Осборн командасы алғашқы Олимпиадалық су полосы чемпионы атанды, ал "матчтардың сипаттамалары олар қалағандай жеңгенін көрсетеді, және олар мәселені қысыммен шешкенде есеп айырмасы одан да үлкен болуы мүмкін еді". Бельгияға кейіннен күміс медаль берілді (1900 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында көптеген жарыстарда медальдар тапсырылмады), ал екі француз жартылай финалисі қола медаль иегерлері деп есептелді.
The water polo tournament was held at the river Seine, with the first round taking place on 11 August. Osborne defeated Tritons Lillois in a 12–0 shutout, with Jarvis scoring at least six of the goals. Brussels also shutout the first Pupilles de Neptune de Lille squad 2–0, while the latter's second team defeated Berliner 3–2. Libellule de Paris received a bye and the losing teams were eliminated from the tournament. The semi finals took place on 12 August, with Osborne defeating the remaining Pupilles de Neptune de Lille squad 10–1 (with Martin scoring the lone goal for the French team) and Brussels winning against Libellule de Paris 5–1. The final was held on the same day, with Osborne overcoming Brussels 7–2. Osborne, with the medal later credited to Great Britain, became the first Olympic water polo champions and "descriptions of the matches make it appear that they won as they wished, and the margins could have been larger, had they pressed the matter". Belgium has been retroactively credited with silver (medals were not handed out for many events at the 1900 Summer Olympics), while the two French semi finalists have been seen as the bronze medalists.