Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир по водному поло был проведен на Сене (в районе Аньер) 11 и 12 августа 1900 года в рамках летних Олимпийских игр 1900 года. В соревновании участвовали восемь команд из четырех европейских стран, хотя в итоге сыграли только семь. Плувательный клуб «Осборн» из Манчестера (Англия), представленный двумя составами, почти полностью отличающимися друг от друга, стал первым олимпийским чемпионом по водному поло, победив Брюссельский клуб плавания и водного поло (Бельгия). Третье место разделили две французские команды-полуфиналистки – «Libellule de Paris» и «Pupilles de Neptune de Lille», причем последняя изначально заявила две команды, но объединила их после первого раунда.
none
A water polo tournament was held on the Seine (near Asnières) on 11 and 12 August 1900 as part of the 1900 Summer Olympics. Eight teams from four countries, all European, entered the event, although only seven ended up playing. The Osborne Swimming Club of Manchester, England, which has been listed with two rosters that are nearly entirely different, became the first Olympic water polo champions by defeating the Brussels Swimming and Water Polo Club of Belgium. Third place went to the two French based semi finalists, Libellule de Paris and Pupilles de Neptune de Lille, the latter of whom entered two teams, but merged them together after the first round.
Предыстория
Водное поло, как и командные виды спорта в целом, дебютировало на Олимпийских играх 1900 года, проходивших в Париже, Франция. Турнир должен был проводиться по менее агрессивным и более строгим "английским правилам", что, вместе с затратами на поездку в Париж, помешало участию американских команд. В соревновании приняли участие семь команд, представляющих как минимум четыре страны. Четыре команды базировались в стране-хозяйке: две от Pupilles de Neptune de Lille и по одной от Libellule de Paris и Tritons Lillois. Брюссельский клуб плавания и водного поло, Берлинский клуб плавания и Манчестерский клуб плавания Осборн были основаны в Бельгии, Германии и Манчестере, Великобритания, соответственно. В заявку также вошла вторая команда из Манчестерского клуба плавания Осборн, но она не приняла участие.
Water polo, and team sport in general, made its Olympic debut at the 1900 Summer Games held in Paris, France. The tournament was to be played by the less violent and more restrictive "English rules", which, along with the cost of traveling to Paris, deterred any American teams from participating. Seven teams, representing at least four countries, took part in the competition. Four squads were based in the host nation: two from Pupilles de Neptune de Lille and one each from Libellule de Paris and Tritons Lillois. The Brussels Swimming and Water Polo Club, Berliner Swimming Club, and Osborne Swimming Club of Manchester were based in Belgium, Germany, and Manchester, Great Britain respectively. A second squad from the Osborne Swimming Club of Manchester was entered, but did not participate.
Состав команды
Состав нескольких команд в Париже различается в разных источниках, и не все команды состояли исключительно из граждан стран, в которых базировались их клубы. Команда "Либелла де Пари" упоминается с игроком по имени "Девенот", однако олимпийский историк Билл Маллон идентифицирует его как Жюля Клевено, который также участвовал в соревнованиях по плаванию на Играх. В их составе был британец Билл Берджесс, который впоследствии стал вторым человеком, переплывшим Ла-Манш. Первая команда "Pupilles de Neptune de Lille" включала бельгийского гражданина Филиппа Хубена. Три игрока из этого состава – Эжен Фавьер, Рене Лерише и Шарль Треффель – перешли во вторую команду "Pupilles de Neptune de Lille" после выбывания первой из турнира. Похоже, они заменили четырех игроков – Огюста Камелина, Антуана Фиоле, Пьера Желле и Луи Марка, которые выступали за второй состав "Pupilles de Neptune de Lille" только в первом раунде. Хотя он "родился на Фиджи от шведских и ирландских родителей, с юных лет жил в Новой Зеландии и в Париже представлял британский клуб".
The composition of several of the teams in Paris differs across sources and not all teams were composed solely of members who were nationals of the countries in which their clubs were based. Libellule de Paris has been listed as having a player by the name of "Devenot", but Olympic historian Bill Mallon identifies this player as Jules Clévenot, who also competed in swimming events at the Games. Their squad also included Bill Burgess, a Briton who would later become the second man to swim across the English Channel. The first Pupilles de Neptune de Lille team contained a Belgian national, Philippe Houben. Three members of this squad, Eugène Favier, René Lériche, and Charles Treffel, joined the second Pupilles de Neptune de Lille team after the first was eliminated from the tournament. They seem to have replaced four players, Auguste Camelin, Antoine Fiolet, Pierre Gellé, and Louis Marc, who competed for the second Pupilles de Neptune de Lille lineup only in the first round. although he "was born in Fiji to Swedish and Irish parents, lived in New Zealand from a young age and, in Paris, represented a British club." Rank Team Nation Players Osborne Swimming Club of Manchester : Thomas Coe, Robert Crawshaw, William Henry (swimmer), William Henry, John Arthur Jarvis, Peter Kemp (swimmer), Peter Kemp, Frederick Stapleton : Victor Lindberg Brussels Swimming and Water Polo Club Jean de Backer, Victor de Behr, Henri Cohen (water polo), Henri Cohen, Fernand Feyaerts, Oscar Grégoire, Albert Michant, Georges Romas, Guillaume Séron, Victor Sonnemans, A. R. Upton Libellule de Paris |Paul Vasseur : Bill Burgess Pupilles de Neptune de Lille #2|Victor Cadet|Maurice Hochepied|Jean Leclerq
Ранг Команда Страна Игроки
Osborne Swimming Club of Manchester: Томас Коу, Роберт Краушоу, Уильям Генри (плавец), Уильям Генри, Джон Артур Джарвис, Питер Кемп (плавец), Питер Кемп, Фредерик Стэплтон: Виктор Линдберг
Brussels Swimming and Water Polo Club: Жан де Бэкер, Виктор де Бехр, Анри Коэн (водное поло), Анри Коэн, Фернан Феяертс, Оскар Грегуэр, Альберт Микант, Жорж Ромас, Гийом Серон, Виктор Соннеманс, А. Р. Уптон
Libellule de Paris: Поль Вассер, Билл Берджесс
Pupilles de Neptune de Lille #2: Виктор Кадет, Морис Ошпиед, Жан Леклерк
The composition of several of the teams in Paris differs across sources and not all teams were composed solely of members who were nationals of the countries in which their clubs were based. Libellule de Paris has been listed as having a player by the name of "Devenot", but Olympic historian Bill Mallon identifies this player as Jules Clévenot, who also competed in swimming events at the Games. Their squad also included Bill Burgess, a Briton who would later become the second man to swim across the English Channel. The first Pupilles de Neptune de Lille team contained a Belgian national, Philippe Houben. Three members of this squad, Eugène Favier, René Lériche, and Charles Treffel, joined the second Pupilles de Neptune de Lille team after the first was eliminated from the tournament. They seem to have replaced four players, Auguste Camelin, Antoine Fiolet, Pierre Gellé, and Louis Marc, who competed for the second Pupilles de Neptune de Lille lineup only in the first round. although he "was born in Fiji to Swedish and Irish parents, lived in New Zealand from a young age and, in Paris, represented a British club." Rank Team Nation Players Osborne Swimming Club of Manchester : Thomas Coe, Robert Crawshaw, William Henry (swimmer), William Henry, John Arthur Jarvis, Peter Kemp (swimmer), Peter Kemp, Frederick Stapleton : Victor Lindberg Brussels Swimming and Water Polo Club Jean de Backer, Victor de Behr, Henri Cohen (water polo), Henri Cohen, Fernand Feyaerts, Oscar Grégoire, Albert Michant, Georges Romas, Guillaume Séron, Victor Sonnemans, A. R. Upton Libellule de Paris |Paul Vasseur : Bill Burgess Pupilles de Neptune de Lille #2|Victor Cadet|Maurice Hochepied|Jean Leclerq
Результаты турнира
Турнир по водному поло состоялся на реке Сена, первый раунд – 11 августа. Осборн разгромил "Тритонс Лилуа" со счётом 12–0, при этом Джарвис забил как минимум шесть голов. Брюссель также одержал сухую победу над первой командой "Пюпиль де Нептун де Лилль" со счётом 2–0, а вторая команда "Пюпиль де Нептун де Лилль" победила "Берлинер" со счётом 3–2. "Либелль де Пари" получила передышку, а проигравшие команды были исключены из турнира. Полуфиналы прошли 12 августа: Осборн победил оставшуюся команду "Пюпиль де Нептун де Лилль" со счётом 10–1 (единственный гол за французскую команду забил Мартин), а Брюссель выиграл у "Либелль де Пари" со счётом 5–1. Финал состоялся в тот же день, в котором Осборн одержал победу над Брюсселем со счётом 7–2. Осборн, с медалью, впоследствии приписанной Великобритании, стал первым олимпийским чемпионом по водному поло, и "описания матчей позволяют предположить, что они побеждали по своему усмотрению, и разница в счёте могла быть ещё больше, если бы они этого захотели". Бельгии ретроспективно присудили серебряные медали (на летних Олимпийских играх 1900 года медали не вручались за многие виды спорта), а два французских полуфиналиста считаются бронзовыми призёрами.
The water polo tournament was held at the river Seine, with the first round taking place on 11 August. Osborne defeated Tritons Lillois in a 12–0 shutout, with Jarvis scoring at least six of the goals. Brussels also shutout the first Pupilles de Neptune de Lille squad 2–0, while the latter's second team defeated Berliner 3–2. Libellule de Paris received a bye and the losing teams were eliminated from the tournament. The semi finals took place on 12 August, with Osborne defeating the remaining Pupilles de Neptune de Lille squad 10–1 (with Martin scoring the lone goal for the French team) and Brussels winning against Libellule de Paris 5–1. The final was held on the same day, with Osborne overcoming Brussels 7–2. Osborne, with the medal later credited to Great Britain, became the first Olympic water polo champions and "descriptions of the matches make it appear that they won as they wished, and the margins could have been larger, had they pressed the matter". Belgium has been retroactively credited with silver (medals were not handed out for many events at the 1900 Summer Olympics), while the two French semi finalists have been seen as the bronze medalists.