Рождественская открыткадағы хаттар тарихы: «Round robin» – 17 ғасырда пайда болған, қол қоюшылардың тәртібін жасырған құжат. Әскери одақтарда да қолданылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рождестволық ашыққа дәстүрлі түрде қоса берілетін хат.
the letter that traditionally accompanies a Christmas card
Шарлап қол қойылған құжат – бірнеше адам шеңбер бойынша қол қоятын, осылайша қол қойылған тәртібін анықтауды қиындатып, бастамашыны табуға кедерлес болатын құжат.
Round robin is a document signed by multiple parties in a circle to make it more difficult to determine the order in which it was signed, thus preventing a ringleader from being identified.
Шығу тегі
Термин 17 ғасырдағы француз тіліндегі Rond ruban (дөңгелек лента) сөзінен бастау алады. Бұл, билікке қарсы петицияларға қол қойған адамдардың (әдетте, Корольге шағымданған үкімет шенеуніктерi) өздерінің есімдерін иерархиялық реті жоқ шеңбер немесе таспа түрінде құжатқа қосатын (соның салдарынан қол қойған тәртібін жасыратын) әдісін сипаттайды, осылайша ешкімді бастаушы ретінде анықтау мүмкін болмайды. Бұл тәжірибе Корольдік теңіз күштері офицерлеріне петиция берген теңізшілер тарапынан қабылданып, алғаш рет 1731 жылы тіркелген. Көрнекті қол қоюшылар ретінде, әскери кландар арасындағы одақтарға қол қою үшін де пайдаланылды, мұнда мақсат жасыру емес, иерархияны жою және қол қойғандардың тең мәртебесін көрсету болатын. Кейінірек, 1681 жылы 25 ауылдың шаруалары қол қойған және 1754 жылы 30 жергілікті ауыл иелері қол қойған ұқсас петицияларда, бастаушыны жасыруға көбірек мән берілген. Қазіргі Жапонияда, осыған ұқсас қол қою стилі салтанатты мақсаттар үшін, соның ішінде мектеп бітіру және командалық спорттың маңызды оқиғаларында қолданылады.
The term dates from the 17th century French Rond ruban (round ribbon). This described the practice of signatories to petitions against authority (usually Government officials petitioning the Crown) appending their names on a document in a non hierarchical circle or ribbon pattern (and so disguising the order in which they have signed) so that none may be identified as a ringleader. This practice was adopted by sailors petitioning officers in the Royal Navy (first recorded 1731). as a prominent signer, were used for signing alliances between multiple military clans and were intended more for removing the hierarchy and emphasizing the equal status between signers rather than for a disguise. Later usages, including 1681 plea signed by a group of farmers in 25 villages and a similar plea in 1754 signed by 30 local village lords, has more emphasis on hiding the ringleader. In modern Japan, there are more casual usages of the similar style of signing for ceremonial purposes including school graduation and significant events in group sports.
Испан-Америкалық соғыс
Кубада 1898 жылы әскери қимылдар тоқтағаннан кейін, испан-американ соғысы кезінде АҚШ армиясының V корпусының 10 бригада командирінен, соның ішінде әрекеттегі бригада командирі Теодор Рузвельттен тұратын комитет, жаңбырлы маусымда жұқпалы аурулардың таралуына байланысты АҚШ армиясының Америка Құрама Штаттарына оралуын жеделдету мақсатында айналма хат жазды. Бұл хат баспасөзге сіңіп, АҚШ президенті Уильям Маккинлидің үкіметін ұятқа қалдырды.
A round robin letter was authored in Cuba after the cessation of hostilities in 1898 by a committee of 10 brigade commanders of the American Army's V Corps including acting brigade commander Theodore Roosevelt during the Spanish–American War, to accelerate the departure of the American Army back to the United States during the rainy disease plagued summer season. This letter was leaked to the press and embarrassed the administration of US President William McKinley.