Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письмо, которое традиционно прилагается к рождественской открытке.
the letter that traditionally accompanies a Christmas card
"Круглый трофей" – это документ, подписанный несколькими сторонами по кругу, чтобы усложнить определение порядка подписей и, таким образом, предотвратить выявление инициатора.
Round robin is a document signed by multiple parties in a circle to make it more difficult to determine the order in which it was signed, thus preventing a ringleader from being identified.
Происхождение
Термин восходит к французскому выражению Rond ruban (круглая лента) XVII века. Оно описывало практику, когда подписавшие петиции против властей (обычно государственные чиновники, обращавшиеся к короне) прикрепляли свои имена к документу неиерархическим кругом или в виде ленты, чтобы скрыть порядок подписей и не выявить лидера. Эту практику переняли моряки, обращавшиеся к офицерам Королевского флота (первое упоминание датируется 1731 годом). Подобный способ подписи, с участием известных подписантов, использовался для заключения союзов между военными кланами и был направлен скорее на устранение иерархии и подчеркивание равноправия подписавших, чем на сокрытие их личностей. В более поздних случаях, например, в петиции 1681 года, подписанной группой фермеров из 25 деревень, и аналогичной петиции 1754 года, подписанной 30 местными помещиками, акцент делался на сокрытии лидера. В современной Японии подобный стиль подписи используется в более неформальной обстановке для церемониальных целей, включая выпускные в школах и важные события в командных видах спорта.
The term dates from the 17th century French Rond ruban (round ribbon). This described the practice of signatories to petitions against authority (usually Government officials petitioning the Crown) appending their names on a document in a non hierarchical circle or ribbon pattern (and so disguising the order in which they have signed) so that none may be identified as a ringleader. This practice was adopted by sailors petitioning officers in the Royal Navy (first recorded 1731). as a prominent signer, were used for signing alliances between multiple military clans and were intended more for removing the hierarchy and emphasizing the equal status between signers rather than for a disguise. Later usages, including 1681 plea signed by a group of farmers in 25 villages and a similar plea in 1754 signed by 30 local village lords, has more emphasis on hiding the ringleader. In modern Japan, there are more casual usages of the similar style of signing for ceremonial purposes including school graduation and significant events in group sports.
Испанско-американская война
После прекращения боевых действий в 1898 году на Кубе комитет из 10 командиров бригад V корпуса американской армии, включая временно исполняющего обязанности командира бригады Теодора Рузвельта во время испано-американской войны, составил коллективное письмо с целью ускорить возвращение американских войск в Соединенные Штаты в дождливый летний сезон, когда наблюдалось распространение болезней. Это письмо попало в прессу и поставило в неловкое положение администрацию президента США Уильяма Маккинли.
A round robin letter was authored in Cuba after the cessation of hostilities in 1898 by a committee of 10 brigade commanders of the American Army's V Corps including acting brigade commander Theodore Roosevelt during the Spanish–American War, to accelerate the departure of the American Army back to the United States during the rainy disease plagued summer season. This letter was leaked to the press and embarrassed the administration of US President William McKinley.