Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англиядағы жабық мемлекеттік мектеп
Defunct public school in England
Біріккен қызметтер колледжі – әскери офицерлер мен мемлекеттік қызметкерлердің ұлдарына арналған ағылшын ер балалар мемлекеттік мектебі. 1874 жылдан бастап Солтүстік Девондағы Бидефордқа жақын Вествард Хо!, 1904 жылдан бастап Гертфордширдегі Харпенден және соңында Беркширдегі Виндзорда орналасқан. Оқушылардың басым бөлігі интернатта оқыды. Мектеп оқушыларды қарулы күштерде офицерлік мансапқа дайындау мақсатында құрылған, көптеген түлектері Сандхерсттегі Корольдік әскери колледжіне немесе Дартмуттегі Корольдік теңіз академиясына түсті.
The United Services College was an English boys' public school for the sons of military officers and civil servants, located from 1874 at Westward Ho! near Bideford in North Devon, from 1904 at Harpenden, Hertfordshire, and finally at Windsor, Berkshire. Almost all boys were boarders. The school was founded to prepare pupils for a career as officers in the armed services, many of them going on to the Royal Military College, Sandhurst, or the Royal Naval College, Dartmouth.
Тарих
Колледж 1874 жылы құрылған. Оның алғашқы директоры Кормелл Прайс өзімен бірге Хейлибери колледжінен он екі оқушыны алып, жаңа мектепке келді, ол онда үй басқарушы болып жұмыс істеген. Мектеп жаңадан салынған он екі әсем вилладан тұратын террасаны иеленді, ол бүгінге дейін Киплинг террасасы деген атпен сақталған. Джордж Бересфорд өзінің «Киплингпен мектеп күндері» (1936) атты кітабында Вествард Хо! виллалары мен қонақүйлері гүлденген қала болмағандықтан, мектепке футбол және крикет алаңдарын салу үшін "жеткілікті жерді жалға алу оңай болды" деп жазған. Рудьярд Киплинг 1878 жылдан 1882 жылға дейін осы мектепте оқыды, ал оның «Сталки және компания» (1899) кітабы, «Колл.» деп аталатын мектепте өтетін оқиғаларға негізделген, Біріккен қызметтер колледжінде өткен жылдарының әсерімен жазылған. Кормелл Прайс 1894 жылы директорлық қызметтен зейнеткерлікке шықты, бұл оқиға 1894 жылдың 25 шілдесінде бұрынғы ең белгілі түлек Киплингтің сөйлеген сөзімен аталып өтті. Бұл сөз кейіннен «Киплинг колледжі» (1929) кітабында жарияланды. 1903 жылы колледж қаржылық қиындықтарға тап болды, ал оның болашағы туралы әңгімелер тарағаннан кейін сол жылдың шілдесінде газеттерде «Біріккен қызметтер колледжі. Вествард Хо! Императорлық қызметтер колледжімен біріктіріледі, ол салынып жатыр» деген хабарлар жарияланды. 1904 жылдың ақпанында мектеп әлі де Вествард Хода болды, ал аға бөлімі 1904 жылдың сәуір айында Гертфордширдегі Харпенденде, ал кіші бөлімі Сассекстегі Богнорда қайта ашылды. Харпенденде мектеп Санкт-Джордж мектебінің бос ғимараттарына көшті. Бастапқыда уақытша шаралар қабылданды, ал Императорлық қызметтер колледжінің қоры қаржы жинады. Бірақ мектеп жаңа иесімен келісімге келе алмағандықтан ұзаққа соқпады. 1904 жылдың 20-22 маусымы аралығында Вествард Хода мектеп жиһаздары мен жабдықтарының аукционы өтті. 1905 жылы мектеп Харпенден мен Богнор арасында бөлінген күйінде қалды. 1906 жылдың сәуір айында F. W. Трейси басшылығымен аға бөлім 4 мамырда Ричмонд Гриндегі Онслоу-Холлға көшірілетіні туралы хабарланды. Бірақ ол тек жазғы семестрде ғана онда қалды. Содан кейін мектеп «Императорлық қызметтер колледжі» деп аталды және 1942 жылы Хейлибери колледжімен біріктірілді. Осы дәуірдегі барлық ұлдар мектебінде дене жазасы (тағанмен ұру) қолданылған, бірақ USC ерекше болды, өйткені таған студенттің бүйіріне емес, Киплинг сипаттағандай, жоғарғы арқасына тигізілген.
The college was founded in 1874. Its first headmaster, Cormell Price, took twelve boys with him to the new school from Haileybury College, where he had been a housemaster. For its home the school occupied a terrace of twelve substantial villas, recently built, which still survive under the name of Kipling Terrace. In his book Schooldays with Kipling (1936), George Beresford noted that as the villas and hotels of Westward Ho! were not a thriving township, it was easy for the school to lease "ample acreage for football and cricket fields". Rudyard Kipling was a boy at the school from 1878 to 1882, and his book Stalky & Co. (1899), set in a school referred to as "the Coll. ", was based on his years at the United Services College. Cormell Price retired as headmaster in 1894, and this event was marked by a speech by Kipling, already the most notable former pupil, on 25 July 1894. The speech was later printed in Kipling's College (1929). The College suffered financial difficulties in 1903, and after rumours about its future had circulated came newspaper reports in July of that year that "The United Services College. Westward Ho! is to be merged in an Imperial Service College, which is to be built." It was still at Westward Ho! under the headmastership of the Rev. F. W. Tracy, M. A. in February 1904, but in April 1904, the Senior Division of the school was re opened at Harpenden, in Hertfordshire, and the Junior Division at Bognor, Sussex. At Harpenden, the school took over the empty buildings of St George's School. Only temporary arrangements were made at first , while the Imperial Service College Trust raised funds. It did not stay there long, as it could not come to terms with its new landlord. Between 20 and 22 June of 1904, a public auction of the school's furniture and equipment at Westward Ho! took place. The school remained divided between Harpenden and Bognor in 1905. In April 1906 came an announcement that the Senior Division, still under F. W. Tracy, was to move to Onslow Hall, Richmond Green, on 4 May. In the event, it stayed there only for the Summer term. It was then renamed as "Imperial Service College", and this was merged with Haileybury College in 1942. As at virtually all boys' schools of its era, corporal punishment (strokes of the cane) was used, but USC was very unusual in that the cane was applied to the student's upper back (as described by Kipling) rather than the buttocks.