Кіріспе

Rio Grande Games – американдық үстел ойындары баспасы, Нью-Мексико штатының Пласитас қаласында орналасқан. Компания негізінен шетелдік тілдердегі, неміс стиліндегі үстел ойындарын импорттап, жергілікті тілге аударады.

Тарих

1995 жылы Джей Тюммельсон Mayfair Games компаниясында жұмыс істей бастады. Сол кезде Mayfair ешқандай жергіліктілендіру жасамай, сату үшін неміс стиліндегі үстел ойындарын импорттауды бастады. Тюммельсон алдымен ағылшын тілінде аударма қосуды, содан кейін ойынды американдық көрермендерге толыққанды жергіліктілендіруді ұсынды. Тюммельсон 1996 жылы бірге жарық көрген «Детройт/Кливленд Гран-при», «Манхэттен», «Қазіргі заманғы өнер», «Трамвай» және «Катанның қоныстары» ойындарына құқықтарды алды. Жергіліктілендіру процесінің бір бөлігі – түпнұсқа сурет пен компоненттерді жасау еді. Тюммельсон түпнұсқадағы сурет пен бөлшектерді пайдаланудың және баспа шығындарын еуропалық баспагерлермен бөлісудің жақсырақ шешім болады деп ойлады. 1998 жылы ол осы тәсілді қолдану үшін Rio Grande Games компаниясын құрды. Содан бері Rio Grande Games 350-ден астам ойын шығарды және АҚШ-тағы үстел ойындарына маңызды әсер етті. Rio Grande Games баспасынан шыққан ең танымал ойындар – «Каркассон», «Пуэрто-Рико», «Доминион», «Электр желісі», «Галактика үшін жарыс», «Бонанза» және «Жоғалған қалалар». Соңғы кезде Rio Grande Games өз ойындарын шығара бастады және тіпті өз ойындарын басқа елдердегі серіктестеріне, олардың тілдеріне аудару үшін лицензиялай бастады. Осылайша, «Галактика үшін жарыс» ойыны жақын арада қытай, корей және басқа тілдерде, сондай-ақ ағылшын, француз және неміс тілдерінде де пайда болады.