Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суреттелген діни журнал
діни журнал
Illustrated religious magazine
the religious magazine
Тарих
Бастапқыда журнал 1919 жылдың 1 қазанынан бастап екі ай сайын "Алтын ғасыр" деген атпен жарық көрді. Ол Киелі кітап зерттеушілерінің үйден-үйге уағыздау қызметі үшін құрылған, бірақ осы қозғалыстың негізін қалаушы Чарльз Тейз Расселл өсиеті арқылы Күзет мұнарасы қоғамының "Күзет мұнарасынан" басқа ешқандай мерзімді басылым шығармауы керектігін көрсеткен. Клейтон Вудворт журналдың редакторы болды және кейіннен Ехоба куәгерлерінің бірнеше корпорациясының директорлар кеңесінде қызмет етті. 1937 жылдың 6 қазанында журнал "Қуаныш" деп қайта аталды және 1946 жылдың 31 шілдесіне дейін екі апта сайын жарияланып тұрды. 1946 жылдың 22 тамызында журнал "Ойғаныңдар!" деп аталды, жаңа атауы Римдіктерге 13:11 (ASV) аяттан алынған: "Уақыт келді, ояныңдар, өйткені құтқарылу бірінші сенген кездегіден гөрі бізге жақын". Содан кейін журналдың редакциясы анонимді болды. (Жеке тұлғалардың өмірбаянына негіделген тәжірибелері мен жағдайлары туралы мақалалар кейде жарияланады.) 1982 жылдан 1995 жылға дейін журналдың әр санында "Бұл журнал 1914 жылды көрген буынның арасында Жаратушының бейбіт және қауіпсіз жаңа тәртібі туралы уәдесіне сенімділікті арттырады" деген мақсат жазылған. Ехоба куәгерлерінің 1914 жылғы "буынға" қатысты нанымдары әлсірегенде, мақсат былай деп қайта формулировкаланды: "Бұл журнал Жаратушының қазіргі зұлым, заңсыз әлемдік жүйеге алмастыратын бейбіт және қауіпсіз жаңа әлем туралы уәдесіне сенімділікті нығайтады". 2016 жылдың қаңтарынан бастап журнал екі айда бір рет шығарылды, ал 2018 жылдың қаңтарынан бастап жылына үш рет шығарылды. 2022 жылы басылым жылына бір рет жаңа нөмірге дейін азайтылды.
The magazine was originally published bimonthly from October 1, 1919, under the title The Golden Age. It was founded for use in the Bible Students' new door to door ministry, though the founder of the movement, Charles Taze Russell, had indicated in his will that the Watch Tower Society would not publish any periodicals other than The Watch Tower. Clayton J. Woodworth was editor of the magazine, and later went on to serve on the boards of several corporations of Jehovah's Witnesses. On October 6, 1937, the magazine was renamed Consolation and continued to be published biweekly until July 31, 1946. On August 22, 1946, the magazine was renamed Awake!, drawing its new title from Romans 13:11 (ASV): " it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed". The magazine's editorship then became anonymous. (Autobiographical articles credited to individual members about their experiences and circumstances occasionally appear.) From 1982 to 1995, each issue of the magazine included a mission statement which stated, "this magazine builds confidence in the Creator's promise of a peaceful and secure new order before the generation that saw 1914 passes away". When Jehovah's Witnesses' belief regarding the "generation" of 1914 was changed to a less literal sense, the aim was restated as, "this magazine builds confidence in the Creator's promise of a peaceful and secure new world that is about to replace the present wicked, lawless system of things". As of January 2016, it was published every two months, and was further reduced to three issues per year as of January 2018. In 2022, publication was reduced to one new issue per year.
Мазмұны
"Алтын ғасыр" журналының алғашқы санында негізгі мақсаты былай деп баяндалды: "Қазіргі оқиғалардың жарығында адамдарға айқын және күмәндісіз дәлелдер ұсынамыз, адамзат істерін жаңарту үшін Құдайдан келген шешімді ашамыз, соның арқасында барлық ұлттардың арманы орындалады және халыққа өмір, еркіндік және бақыт сыйланады". Журналда "әлеуметтік, саяси және экономикалық мәселелер" туралы мақалалар да жарияланды, ол тек діни мәселелермен ғана шектелмеді. Жорж Д. Криссидес атап көрсеткендей, кейбір мақалалар "дәстүрлі медицинаға қарсы" болды, әсіресе вакцинацияға, микробатуралы теорияларға және алюминий ыдыстарды қолдануға, ал "денсаулықты сақтаудың балама әдістері мен емдеу жолдарын" ұсынды. Көптеген нөмірлер адамзаттың соңғы заманда өмір сүріп жатыр деген пікірді білдіреді.
The Golden Age outlined its primary aim in its first issue, stating, "we will point the people to the clear and indisputable evidence in the light of present day events, disclosing the divinely expressed remedy for the reconstruction of human affairs that will bring the desire of all nations, assuring to the people life, liberty and happiness." The magazine also contained articles about "social, political, and economic issue and was not confined to purely religious matters". Georges D. Chryssides notes that some articles "were opposed to orthodox medicine", particularly against vaccinations, theories about germs and the use of aluminum cooking utensils, "and recommended alternative methods of health care and remedies". Many issues claim that mankind is living in the end times.
Тарату
Журнал он тоғыз елде басылады. «Ояныңдар!» журналының бүкіл әлем бойынша таралымы әр нөмірі үшін 31 460 000 дананы құрайды.
The magazine is printed in nineteen countries. Awake! has a worldwide circulation of 31,460,000 copies of each issue
Бұл журналды Ехоба куәгерлері өздерінің жария қызметі барысында, үйден-үйге аралап уағыздау, көпшілік орындарда адамдармен сөйлесу, таныстары мен мамандарға бейресми түрде беру, немесе күту бөлмелерінде оқу үшін қалдыру арқылы таратады.
The magazine is distributed by Jehovah's Witnesses in the course of their public ministry including door to door canvassing, approaching people in public places, given informally to acquaintances and professionals, or left as reading material in waiting areas.
Құны
Алғашында "Алтын ғасыр" журналына жазылу үшін жылына 1,5 доллар (1919 жылы 1,5 доллар қазіргі кезде шамамен <есептелген сомаға> тең) төлеу керек болды. 1990 жылдың наурызына дейін "Ойғалыңдар!" журналы уақыт өте келе әртүрлі елдерде әртүрлі болған шағын төлеммен алуға болатын. Мысалы, АҚШ-та 1950 жылы бір саны үшін 0,05 доллар көмек беру ұсынылды, ал 1989 жылы бұл көрсеткіш біртіндеп 0,25 долларға дейін өсті. 1990 жылдың 17 қаңтарында АҚШ Жоғарғы Соты Джимми Сваггартқа қарсы шешім шығарып, діни әдебиет сатудан салық алуға болады деп шешті, бұл бұрынғы салықтан босатылған практикаға – журнал үшін белгілі бір көмек ұсынуға қатысты түсініксіздік тудырды. "Күзет мұнарасы" қоғамы Сваггартты қолдап, діни әдебиет сату салықтан босатылуы керек деп мәлімдеді. 1990 жылдың 1 наурызынан бастап журналдар АҚШ-та тегін, ерікті көмек негізінде таратыла бастады, мақсаты – Киелі кітапты оқыту жұмысын жеңілдету және дінді коммерцияландыратындардан өзгеше болу. 1990 жылдың мамыр айындағы "Біздің Патшалық қызметі" журналында (мүшелерге таратылатын хабарлама) "барлық діни ағымдарға қарсы қысым күшейіп бара жатыр" делінген және олардың басты мақсаты – дүниежүзілік уағыздау жұмысын "кедергісіз" жалғастыру екені айтылды.
The Golden Age was initially available for $1.50 (1.5 in 1919 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) per year on a subscription basis. Until March 1990, Awake! was available for a small charge that varied over time and in different countries. For example, in the United States, the suggested donation per issue was $0.05 in 1950, gradually increasing to $0.25 in 1989. On January 17, 1990, the Supreme Court of the United States ruled against Jimmy Swaggart that sales of religious literature were subject to taxation, which introduced ambiguity into the formerly tax free practice of suggesting a particular donation in exchange for the magazines. The Watch Tower Society supported Swaggart in the case, arguing that the perceived sale of religious literature should be exempt from taxation. From March 1, 1990, the magazines were made available at no cost, on a freewill donation basis in the United States, with the stated purpose of simplifying their Bible educational work and distinguishing themselves from those who commercialize religion. An article in the May 1990 issue of Our Kingdom Ministry—a newsletter provided to members—stated that "there are growing pressures against all religious elements" and went on to say that their main concern was to move ahead in the worldwide preaching work, "without hindrance".