Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иллюстрированный религиозный журнал
религиозный журнал
Illustrated religious magazine
the religious magazine
История
С 1 октября 1919 года журнал выходил два раза в месяц под названием «Золотой век». Он был основан для использования в новом служении Исследователей Библии от двери к двери, хотя основатель движения Чарльз Тейз Расселл указал в своем завещании, что Общество Сторожевой Башни не будет издавать никаких других периодических изданий, кроме «Сторожевой башни». Клейтон Вудворт был редактором журнала, а позднее служил в советах нескольких корпораций Свидетелей Иеговы. 6 октября 1937 года журнал был переименован в «Утешение» и выходил раз в две недели до 31 июля 1946 года. 22 августа 1946 года журнал был переименован в «Пробудитесь!», получив новое название из Римлянам 13:11: «Настало уже время пробудиться от сна, ибо теперь спасение ближе к нам, нежели когда мы уверовали». Редакция журнала тогда стала анонимной. (Иногда появляются автобиографические статьи, в которых отдельные члены рассказывают о своем опыте и обстоятельствах.) С 1982 по 1995 год в каждом выпуске журнала содержалось заявление о цели издания, в котором говорилось: «Этот журнал укрепляет уверенность в обещании Создателя о мирном и безопасном новом порядке до того, как исчезнет поколение, видевшее 1914 год». Когда представление Свидетелей Иеговы о «поколении» 1914 года было изменено на менее буквальное, цель была переформулирована так: «Этот журнал укрепляет уверенность в обещании Создателя о мирном и безопасном новом мире, который скоро заменит нынешнюю нечестивую и беззаконную систему вещей». С января 2016 года он публиковался каждые два месяца, а с января 2018 года был сокращен до трех выпусков в год. В 2022 году публикация сократилась до одного нового номера в год.
The magazine was originally published bimonthly from October 1, 1919, under the title The Golden Age. It was founded for use in the Bible Students' new door to door ministry, though the founder of the movement, Charles Taze Russell, had indicated in his will that the Watch Tower Society would not publish any periodicals other than The Watch Tower. Clayton J. Woodworth was editor of the magazine, and later went on to serve on the boards of several corporations of Jehovah's Witnesses. On October 6, 1937, the magazine was renamed Consolation and continued to be published biweekly until July 31, 1946. On August 22, 1946, the magazine was renamed Awake!, drawing its new title from Romans 13:11 (ASV): " it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed". The magazine's editorship then became anonymous. (Autobiographical articles credited to individual members about their experiences and circumstances occasionally appear.) From 1982 to 1995, each issue of the magazine included a mission statement which stated, "this magazine builds confidence in the Creator's promise of a peaceful and secure new order before the generation that saw 1914 passes away". When Jehovah's Witnesses' belief regarding the "generation" of 1914 was changed to a less literal sense, the aim was restated as, "this magazine builds confidence in the Creator's promise of a peaceful and secure new world that is about to replace the present wicked, lawless system of things". As of January 2016, it was published every two months, and was further reduced to three issues per year as of January 2018. In 2022, publication was reduced to one new issue per year.
Содержание
В первом выпуске "Золотого века" была обозначена его основная цель: "мы укажем людям на ясные и неоспоримые доказательства в свете текущих событий, раскрывая божественно предложенное средство для восстановления человеческих дел, которое исполнит стремления всех народов, гарантируя людям жизнь, свободу и счастье". Журнал также содержал статьи о "социальных, политических и экономических вопросах и не ограничивался исключительно религиозной тематикой". Жорж Д. Криссидес отмечает, что некоторые статьи "выступали против общепринятой медицины", в частности, против вакцинации, теории о микробах и использования алюминиевой кухонной посуды, "и рекомендовали альтернативные методы оздоровления и средства". Во многих выпусках утверждается, что человечество живет в конце времен.
The Golden Age outlined its primary aim in its first issue, stating, "we will point the people to the clear and indisputable evidence in the light of present day events, disclosing the divinely expressed remedy for the reconstruction of human affairs that will bring the desire of all nations, assuring to the people life, liberty and happiness." The magazine also contained articles about "social, political, and economic issue and was not confined to purely religious matters". Georges D. Chryssides notes that some articles "were opposed to orthodox medicine", particularly against vaccinations, theories about germs and the use of aluminum cooking utensils, "and recommended alternative methods of health care and remedies". Many issues claim that mankind is living in the end times.
Распространение
Журнал печатается в девятнадцати странах. Тираж журнала «Пробудитесь!» составляет 31 460 000 экземпляров каждого выпуска по всему миру.
The magazine is printed in nineteen countries. Awake! has a worldwide circulation of 31,460,000 copies of each issue
Журнал распространяется Свидетелями Иеговы в ходе их проповеднического служения, включая посещение людей по домам, беседы с людьми в общественных местах, передачу журнала знакомым и специалистам в неформальной обстановке, а также оставление его в качестве чтения в местах ожидания.
The magazine is distributed by Jehovah's Witnesses in the course of their public ministry including door to door canvassing, approaching people in public places, given informally to acquaintances and professionals, or left as reading material in waiting areas.
Стоимость
Первоначально «Золотой век» был доступен за 1,50 доллара (1,5 доллара в 1919 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) в год по подписке. До марта 1990 года «Пробудитесь!» распространялся за небольшую плату, которая менялась со временем и в разных странах. Например, в Соединенных Штатах в 1950 году предлагаемое пожертвование за один выпуск составляло 0,05 доллара, постепенно увеличившись до 0,25 доллара в 1989 году. 17 января 1990 года Верховный суд США вынес решение против Джимми Свэггарта, постановив, что продажа религиозной литературы подлежит налогообложению, что внесло неясность в ранее существовавшую практику, когда предлагалось пожертвование в обмен на журналы. Общество Сторожевой Башни поддержало Свэггарта в этом деле, утверждая, что предполагаемая продажа религиозной литературы должна быть освобождена от налогов. С 1 марта 1990 года журналы стали доступны бесплатно, на основе добровольных пожертвований в Соединенных Штатах, с заявленной целью упрощения их библейско-просветительской работы и отличия от тех, кто коммерциализирует религию. В статье в майском выпуске «Нашего Царственного служения» – информационном бюллетене для членов организации – говорилось, что «возрастает давление на все религиозные элементы», и далее отмечалось, что их основная задача – продвигать всемирную проповедническую работу «без препятствий».
The Golden Age was initially available for $1.50 (1.5 in 1919 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) per year on a subscription basis. Until March 1990, Awake! was available for a small charge that varied over time and in different countries. For example, in the United States, the suggested donation per issue was $0.05 in 1950, gradually increasing to $0.25 in 1989. On January 17, 1990, the Supreme Court of the United States ruled against Jimmy Swaggart that sales of religious literature were subject to taxation, which introduced ambiguity into the formerly tax free practice of suggesting a particular donation in exchange for the magazines. The Watch Tower Society supported Swaggart in the case, arguing that the perceived sale of religious literature should be exempt from taxation. From March 1, 1990, the magazines were made available at no cost, on a freewill donation basis in the United States, with the stated purpose of simplifying their Bible educational work and distinguishing themselves from those who commercialize religion. An article in the May 1990 issue of Our Kingdom Ministry—a newsletter provided to members—stated that "there are growing pressures against all religious elements" and went on to say that their main concern was to move ahead in the worldwide preaching work, "without hindrance".