Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Heroldo de Esperanto (Эсперанто Herald) – эсперанто тілінде жарияланатын журнал. Ол 1920 жылы Тео Юнг Кёльн қаласында «Эсперанто Триумфонта» деген атпен құрылған, ал Юнг 1920 жылдан 1961 жылға дейін оны редакциялаған. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі жылдары журнал апта сайын шығатын. Ол 1936 жылға дейін жарық көрді, содан кейін Германияның нацистік партиясы оны жапты және баспаханалары тәркіленді. Юнг әйелімен Германиядан Нидерландыға көшіп, онда қайтадан жариялауды бастады. Соғыс кезінде үзіліс болғаннан кейін, журнал қайтадан жарық көрді, бірақ енді екі апта сайын шығатын. 1962 жылдан 1996 жылға дейін редакцияны Ада Фигиера Сикорска басқарды. 1966 жылы журнал Швейцариядағы LF koop компаниясына сатылды, ал Перла Мартинелли 2000 саны жарық көргенге дейін редакторлық міндетін атқарды. Содан кейін Стано Марчек 2 жыл бойы оны редакциялады. LF koop компаниясының меншігінде ол дәстүрлі эсперанто қозғалысынан тәуелсіз болды. Қазіргі уақытта оны көпұлтты редакциялық комиссия шығарады және ол үш апта сайын жарық көреді. Журналдың мазмұны негізінен эсперанто қозғалысының қызметіне арналған. 2016 жылдың маусым айында журнал Бразилиядағы Lexus баспасына сатылды, оның редакциясы 2017 жылдың қаңтарында басталды; бірақ 2016 жылдың желтоқсанынан кейін бір ғана саны жарық көрді. 2018 жылдың қаңтарында журнал Kultura Centro Esperantista (Эсперанто мәдени орталығына) сатылды, ол ай сайынғы бюллетень ретінде және эсперанто тілді қауымдастықтың кең мәселелерін талқылай отырып, Швейцарияда тұрақты түрде жарияланады.
Heroldo de Esperanto (Esperanto Herald) is a magazine published in Esperanto. It was founded in 1920 by Teo Jung in Cologne under the name of Esperanto Triumfonta and was edited by Jung from 1920 to 1961. In the years before the Second World War it appeared on a weekly basis. It survived until 1936, when it was closed down by the German Nazi Party authorities and its presses were confiscated. Jung and his wife left Germany for the Netherlands, where he began publishing again. After a break during the war, the paper again appeared, but this time was published fortnightly. The editorship was held by Ada Fighiera Sikorska from 1962 until 1996. In 1966 the paper was sold to LF koop in Switzerland and the editorship was undertaken by Perla Martinelli until the publication of issue no. 2000. Stano Marček then edited it for 2 years. Under the ownership of LF koop it has become independent of the traditional Esperanto movement. At present it is edited by a multinational editorial committee and appears on a three weekly basis. The content is overwhelmingly concerned with the activities of the Esperanto movement. In June 2016 the paper was sold to Lexus publishing house in Brazil, whose editorship will begin in January 2017; but only one number was published after December 2016. In January 2018 the paper was sold to Kultura Centro Esperantista (Esperanto Cultural Centre), whose monthly newsletter it is, but also discussing wider issue of the Esperanto speaking community, is published regularly in Switzerland.