Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бизнесмен, одақ генералы және саясаткер (1831–1901)
American businessman, Union General, and politician (1831–1901)
Дэниел Адамс Баттерфилд (31 қазан 1831 – 17 шілде 1901) – Нью-Йорк бизнесмені, Америка Азамат соғысындағы одақ генералы және АҚШ қазынашысының көмекшісі. Әкесімен бірге құрылған American Express компаниясында жұмыс істегеннен кейін Баттерфилд Азамат соғысында қызмет етті, онда ол тез арада бригадир генерал болып тағайындалды және Гейнс Миллде жарақат алды. Емделу кезінде ол "Тэпс" деп аталатын жерлеу рәсіміне арналған танымал керней шақыруын жазды немесе қайта жазды. Ол Фредериксбургте дивизияға қолбасшылық етті, содан кейін Потомак армиясының генерал Джозеф Хукердің штаб бастығы болды, моральды жақсартудағы еңбегі үшін мақталып, Хукер лагердегі ерсіздікке де жауапкершілік тартты. Ол Хукердің генералдар Амброуз Бернсайд пен Джордж Гордон Мидпен болған саяси дауларына да тартылды. Мид Хукерден армияны қабылдағанда, Баттерфилдті алмастыруға тырысты, бірақ оның таңдаған кандидаттары қазіргі лауазымдарында қалуды жөн көрді, сондықтан Баттерфилд штаб бастығы қызметін сақтап қалды, бұл Мидтің наразылығын тудырды. Геттисбургте жарақат алған Мид Баттерфилдті емделуге жіберді. Содан кейін ол Уильям Т. Шерманның Атланта науқанында қызмет етті, бірақ денсаулығына байланысты жекпе-жектегі қызметтен шеттеді. Кейін ол Құрмет медалімен марапатталды. Улисс С. Гранттың президенттік әкімшілігінде ол АҚШ қазынашысының көмекшісі болды, алтын бағасын манипуляциялау үшін лауазымын пайдаланып, отставкаға кетуге мәжбүр болды. Содан кейін ол бизнеспен айналысуын жалғастырды. Баттерфилдтің кең ауқымды соғыс мұрағаттары Нью-Йорктегі Колд-Спринг қаласында сақталады.
Daniel Adams Butterfield (October 31, 1831 – July 17, 1901) was a New York businessman, a Union general in the American Civil War, and Assistant Treasurer of the United States. After working for American Express, co founded by his father, Butterfield served in the Civil War, where he was soon promoted brigadier general, and wounded at Gaines' Mill. While recuperating, he either wrote or re wrote a popular bugle call for burials, called Taps. He commanded a division at Fredericksburg, and then became General Joseph Hooker's chief of staff for the Army of the Potomac, sharing both the credit for improved morale and responsibility for the licentious behavior that Hooker tolerated in camp. He also became embroiled in Hooker’s political feuds with Generals Ambrose Burnside and George Gordon Meade. When Meade took over the Army from Hooker, he attempted to replace Butterfield, but his chosen candidates preferred to stay in their current assignments, so Butterfield stayed on as chief of staff, to Meade's dissatisfaction. Wounded at Gettysburg, Meade sent Butterfield away to recuperate. He then served in William T. Sherman’s Atlanta campaign, before retiring from front line service through illness. He later received the Medal of Honor. In Ulysses S. Grant's presidential administration, he was Assistant Treasurer of the United States, abusing that position to manipulate the price of gold, and being forced to resign. He then resumed his business career. Butterfield’s extensive war archives are displayed at Cold Spring, New York.
Ерте өмір
Баттерфилд 1831 жылғы 31 қазанда Нью-Йорк штатының Утика қаласында дүниеге келді. Ол Юнион академиясында оқыды, содан кейін 1849 жылы Нью-Йорк штатының Шенеқтади қаласындағы Юнион колледжін бітірді, онда ол Сигма Фи қоғамының мүшесі атанды. Сол жылы оның әкесі Джон Уоррен Баттерфилд кейін American Express Company болып өскен Баттерфилд, Уассон және Ко. компаниясын құрды. Колледжді бітіргеннен кейін Дэниел заңды оқыды, бірақ Нью-Йорк штатының адвокаттық емтиханына отыруға тым жас болғандықтан, елді аралап шықты. Утикаға қайтқаннан кейін ол Утика азаматтық корпусына қарапайым сарбаз ретінде қосылды. Ол Нью-Йорк пен Оңтүстіктегі түрлі кәсіпорындарда жұмыс істеді, оның ішінде әкесі бірлесіп құрған American Express компаниясында да жұмыс істеді, ол Overland Mail Company, дилижанстар, бу кемелері және телеграф желілеріне ие болған.
Butterfield was born on October 31, 1831, in Utica, New York. He attended Union Academy and then graduated in 1849, from Union College in Schenectady, New York, where he became a member of the Sigma Phi Society. That same year, his father, John Warren Butterfield, founded the express company of Butterfield, Wasson, and Co., which later became the American Express Company. After graduating, Daniel studied law but as he was too young to sit the New York bar exam, he toured the country instead. Upon his return to Utica, he joined the Utica Citizen’s Corps as a private. He was employed in various businesses in New York and the South, including the American Express Company, which had been co founded by his father, an owner of the Overland Mail Company, stage coaches, steamships and telegraph lines.
Азаматтық соғыс
Баттерфилд әкесінің компаниясының шығыс бөлімшесінің бастығы ретінде Нью-Йорк қаласына келді. Ол Нью-Йорк милициясының жетпіс бірінші полкіне капитан болып қосылды. Форт Самтердің құлауынан кейін көп ұзамай Баттерфилд Вашингтондағы Клей гвардиясына бірінші сержант ретінде қатысты, бірақ кейіннен 12-ші Нью-Йорк ерікті жаяу әскеріне полковник ретінде ауыстырылды. Ол еріктілердің бригадирі және генерал-майоры болып тағайындалды және V корпустың дивизиясына қолбасшылық етті. 1861 жылдың 21 шілдесінде Булл-Ран шайқасының бірінші кезеңінде шайқасты. Баттерфилд генерал-майор Джордж Б. Макклелланның Потомак армиясына қосылды. Жеті күндік шайқаста, 1862 жылдың 27 маусымында Гейнс Миллде жарақат алды, бірақ 1892 жылы Құрмет медалімен мойындалған батылдығын көрсетті. Баттерфилд екінші Булл-Ран шайқасында және Антиэтам шайқасында бригадаға қолбасшылық етті, дивизия командирі болды, содан кейін Фредериксбург шайқасында V корпусының командирі атанды. Оның корпусы қала арқылы шабуыл жасағандардың бірі болды, ал кейін Мэри Хайтстен қарсы шабуылға ұшырады. Фредериксбург пен Саздық науқанынан кейін генерал-майор Джозеф Хукер Амброз Бернсайдты Потомак армиясының қолбасшысы ретінде алмастырды, ал Баттерфилд 1863 жылдың қаңтарында Хукердің штаб бастығы болды. Баттерфилд 1863 жылдың наурыз айында еріктілердің генерал-майорына дейін көтерілді, оның шені 1862 жылдың 29 қарашасымен белгіленді. Хукер мен Баттерфилдтің арасында жақын жеке және саяси қарым-қатынас қалыптасты. Көптеген армия генералдарының наразылығына орай, олардың штаб-пәтерінде әйелдер мен ішімдік көп болды, бұл орынды "бар және жезөкше үйі" деп сипаттады. Жоғары сатыдағы басшылықта саяси тартыстар күшейді және Баттерфилдтің көптеген әріптестері оны ұнатпады. Алайда, 1863 жылдың көктемінде екі офицер армияның нашар көңіл-күйін жақсартуға және азық-түлік, баспана және медициналық көмекті едәуір арттыруға қол жеткізді. Осы кезеңде Баттерфилд әлі күнге дейін Армияда сақталған тағы бір дәстүрді енгізді: әскери қызметкердің қай бөлімге жататынын көрсету үшін ерекше шляпа немесе иыққа тағылатын белгілерді пайдалану, осы жағдайда корпус. Ол бұрын генерал-майор Филип Керни қолданған дивизиялық белгілерден шабыттанды, бірақ оларды бүкіл армияға таратып, Баттерфилд көптеген белгілерді өзі жасады. Хукердің орнына генерал Джордж Г. Мид келді, ол Баттерфилдке сенімсіздікпен қарады, бірақ оны штаб бастығы қызметінде қалдырды. Баттерфилд 1863 жылдың 3 шілдесінде Геттисбург шайқасында жарақат алды және сауығу үшін әскерден кетті. Мид оны 1863 жылдың 14 шілдесінде штаб бастығы лауазымынан шеттетіп жіберді. 1863 жылдың 1 шілдесінде Баттерфилд 5-ші АҚШ жаяу әскерінің полковнигі болып тағайындалды. Геттисбургтен кейін Баттерфилд Мидтің Хукердің тағы бір жақтасы генерал-майор Дэниел Сиклспен бірлесіп әлсіретуге тырысты. Шабыс Ұлы Жеңіске айналғанмен, Сиклс пен Баттерфилд Соғыстың жүргізілуі жөніндегі Бірлескен комитетке Мидтің шешімсіздік танытқанын және 1 шілдеде Геттисбургтен шегінуді жоспарлағанын айтты, осылайша оның беделін түсірді. Баттерфилдтің бұл мәлімдемесінің басты дәлелі Мидтің штабына Геттисбургте шайқас болатыны анықталғанға дейін дайындау үшін берген Пайп Крик айналымы болды. Баттерфилд сол күзде Хукердің штаб бастығы қызметіне қайта оралды, ол енді Чаттанугадағы Камберленд армиясының екі корпусына қолбасшылық етті. Бұл екі құлдыраған корпус (XI және XII корпус) XX корпусқа біріктірілгеннен кейін Баттерфилдке 3-дивизия берілді, ол Шерманның Атланта науқанының бірінші жартысын басқарды. Ауру оның Шерманмен бірге жалғасуына кедергі келтірді, нәтижесінде Баттерфилд Виксбург, Миссисипиде жеңіл міндеттерді атқарды, содан кейін Нью-Йорктегі порт күштерін жұмысқа алу және басқарумен айналысты.
Butterfield went to New York City as superintendent of the eastern division of his father's company. There, he joined the Seventy First regiment of New York militia as a captain. Shortly after the fall of Fort Sumter, Butterfield joined the Clay Guards of Washington, D. C., as a first sergeant, but subsequently transferred to the 12th New York Volunteer Infantry as a colonel. He was commissioned brigadier and major general of the Volunteers and commanded a division of the V Corps. He fought at the First Battle of Bull Run on 21 July 1861. Butterfield joined Maj. Gen. George B. McClellan's Army of the Potomac for the Peninsula Campaign in the V Corps, commanded by Maj. Gen. Fitz John Porter. In the Seven Days Battles, at Gaines' Mill on June 27, 1862, he was wounded but demonstrated the bravery that was eventually recognized in 1892, with the Medal of Honor. Butterfield continued in brigade command at the Second Battle of Bull Run and the Battle of Antietam, became division commander and then V Corps commander for the Battle of Fredericksburg. His corps was one of those assaulting through the city before facing an assault from Marye's Heights. After the debacles of Fredericksburg and the Mud March, Maj. Gen. Joseph Hooker replaced Ambrose Burnside as Army of the Potomac commander and Butterfield became Hooker's chief of staff in January 1863. Butterfield was promoted to major general of volunteers in March 1863, with a date of rank of November 29, 1862. Hooker and Butterfield developed a close personal and political relationship. To the disgust of many army generals, their headquarters were frequented by women and liquor, being described as a combination of a "bar and brothel". Political infighting became rampant in the high command and Butterfield was widely disliked by most of his colleagues. However, in the spring of 1863, the two officers managed to turn around the poor morale of the army and greatly improved food, shelter and medical support. During this period Butterfield introduced another custom that remains in the Army today: the use of distinctive hat or shoulder patches to denote the unit to which a soldier belongs, in this case the corps. He was inspired by the division patches used earlier by Maj. Gen. Philip Kearny, but extended those to the full army; Butterfield designed most of the patches himself. Hooker was replaced after the Battle of Chancellorsville by Maj. Gen. George G. Meade, just before the Battle of Gettysburg. Meade distrusted Butterfield, but retained him as chief of staff. Butterfield was wounded at Gettysburg on July 3, 1863, and left active duty to convalesce. Meade removed him as chief of staff on July 14, 1863. On July 1, 1863, Butterfield was appointed as colonel of the 5th United States Infantry. After Gettysburg, Butterfield actively undermined Meade in cooperation with Maj. Gen. Daniel Sickles, another crony of Hooker's. Although the battle was a great Union victory, Sickles and Butterfield testified to the Joint Committee on the Conduct of the War that Meade vacillated and planned as early as July 1, to retreat from Gettysburg, thus damaging his reputation. Butterfield's chief evidence for this assertion was the Pipe Creek Circular that Meade had his staff prepare before it became apparent there would be a battle at Gettysburg. Butterfield returned to duty that fall as chief of staff once again for Hooker, now commanding two corps in the Army of the Cumberland at Chattanooga, Tennessee. When these two depleted corps (the XI and XII Corps) were combined to form the XX Corps, Butterfield was given the 3rd Division, which he led through the first half of Sherman's Atlanta Campaign. Illness prevented his continuing with Sherman, resulting in Butterfield's assuming light duties at Vicksburg, Mississippi, followed by recruiting and the command of harbor forces in New York.
Кран
Союз армиясы жеті күндік шайқастан кейін Гаррисон қонысында (Вирджиния штаты) шаршағаннан қалпына келгенде, Баттерфилд керней үрлеуін сынап көрді және "Тэпс" шығармасын жазғанмен белгілі. Ол "Тэпс"ті шайқас кезінде жерлеу соңында дәстүрлі түрде үш рет оқ атудың орнына қолдану үшін жазды. "Тэпс" сондай-ақ "Татту" деп аталатын француздық керней үрлеуін, "жарықтарды өшіру" сигналын беру үшін де алмастырды. Баттерфилдтің кернейшісі, 83-ші Пенсильвания еріктілер полкінен Оливер В. Нортон, жаңа үрлеуді алғаш рет орындады. Бірнеше айдың ішінде "Тэпс"ті Одақ және Конфедерация армияларының кернейшілері орындады. Бірақ бұл оқиғаға кейбір әскери және музыка тарихшылары күмәндік білдірді, олар Баттерфилд бұрынғы "Скотт Тату" деп аталған үрлеуді ғана өңдегенін, жаңа шығарма жасамағанын айтады.
While the Union Army recuperated at Harrison's Landing, Virginia, from its grueling withdrawal during the Seven Days Battles, Butterfield experimented with bugle calls and is credited with the composition of "Taps". He wrote "Taps" to replace the customary firing of three rifle volleys at the end of burials during battle. "Taps" also replaced Tattoo, the French bugle call to signal "lights out". Butterfield's bugler, Oliver W. Norton of the 83rd Pennsylvania Volunteers, was the first to sound the new call. Within months, "Taps" was played by buglers in both the Union and Confederate armies. This account has been disputed by some military and musical historians, who maintain Butterfield merely revised an earlier call known as the Scott Tattoo and did not compose an original work.
Құрмет медалі
Ренжі мен ұйым: Бригад генерал, АҚШ еріктілері. Орын және күн: 1862 жылдың 27 маусымы, Вирджиния штатындағы Гейнс-Милл қаласында. Қызметке қабылдану орны: Вашингтон, Д.К. Туған: 1831 жылдың 31 қазаны, Утика, Нью-Йорк штаты. Шығарылған күні: 1892 жылдың 26 қыркүйегі. 1896 үлгісіндегі Құрмет медалі Дэниел Баттерфилдке «1862 жылдың 27 маусымында Вирджиния штатындағы Гейнс-Милл қаласындағы шайқаста көрсеткен ерекше батылдығы үшін» берілді. Баттерфилд кейіннен Конгресске бұл кепілсіз жылжымайтын мүлік несиесі болғанын мәлімдеді. Егер Баттерфилд оларды ескерткен болса, Фиск пен Гулд алтын бағасы төмен түспей тұрып, оларды сатып жіберген болар еді. Бұл схеманы Грант ашты, ол Баттерфилдке хабарламай-ақ, мемлекеттік алтынның 4 000 000 долларын сатты, нәтижесінде 1869 жылдың 24 қыркүйегінде «Қара жұма» деп аталған алтын бағасының күрт құлдырауына байланысты үрей туды. Баттерфилд 1869 жылдың қазан айында Қаржы министрлігінен кетіп, бизнес және банк ісінде, соның ішінде American Express компаниясының басқарушы лауазымында белсенділік танытты. Ол сондай-ақ Юнион колледжінің түлектер қауымдастығында және бірнеше ардагерлер ұйымдарында, оның ішінде Республиканың Ұлы армиясында қатысты. 1886 жылдың 21 қыркүйегінде Баттерфилд Лондонда Нью-Йорк тұрғыны Джулия Лоррилард Саффорд Джеймсқа үйленді. Баттерфилдтер Вест-Пойнттан Хадсон өзені арқылы, Нью-Йорк штатының Колд-Спринг қаласында «Крейгсайд» атты жазғы резиденция салды. Дэниел Баттерфилд 1901 жылдың 17 шілдесінде осы жерде қайтыс болды. Ол АҚШ Әскери академиясының Вест-Пойнт зиратында әсем монументпен жерленді, бірақ ол бұл оқу орнына ешқашан қатыспаған. Оның жерлеу рәсімінде құлақ аспандар соғылды.
Rank and organization: Brigadier General, U. S. Volunteers. Place and date: At Gaines Mill, Va., June 27, 1862. Entered service at: Washington, D. C. Born: October 31, 1831, Utica, N. Y. Date of issue: September 26, 1892. The 1896 Pattern Medal of Honor was awarded to Daniel Butterfield, “for distinguished gallantry in action at Gaines Mills, Va. June 27, 1862”. Butterfield later testified to Congress that it was an unsecured real estate loan. If Butterfield tipped them off, then Fisk and Gould would sell their gold before the price dropped. The scheme was uncovered by Grant, who sold $4,000,000 of government gold without telling Butterfield, resulting in the panic of collapsing gold prices known as Black Friday, on September 24, 1869. Butterfield resigned from the Treasury Department in October 1869. He then became active in business and banking, including an executive position with American Express. He was also active in Union College's alumni association and several veterans organizations, including the Grand Army of the Republic. On September 21, 1886, Butterfield married Mrs. Julia Lorrilard Safford James of New York in a ceremony in London. The Butterfields built a summer residence, Craigside, across the Hudson River from West Point in Cold Spring, New York, where Daniel Butterfield died on July 17, 1901. He was buried with an ornate monument in the West Point Cemetery at the United States Military Academy, although he had not attended that institution. Taps was sounded at his funeral.
Мұра
Бір кезде аурухана болған, Нью-Йорк штатының Колд-Спринг қаласындағы Баттерфилд фельдшерлік институты оның құрметіне аталған.
The Butterfield Paramedic Institute in Cold Spring, New York, which was once a hospital, is named for him.
Қиыршық
Баттерфилд иелігінің бір бөлігі, "Крагсайд", мүліктің тасты тік жарларының құрметіне аталған. Үй мүліктен алынған таспен салынған. Мүлік барлық есеп бойынша әсем бақтары бар көркем иелік болған. Иеліктің бірнеше шарабалары әлі де тұр және оларды Халдейн орталық мектеп округі пайдаланады. Крагсайд 1931 жыл шамасында Мейірімділік Әкелері сатып алған. 19 ғасырдың басында Францияда құрылған бұл қауым 1841 жылы Манхэттенде француз тілінде сөйлейтін католиктер үшін Сент-Винсент-де-Пол шіркеуінің приходын құрды. "Салқын көктем" мүлігі Сент-Жозефтің жаңадан кірушілер үйінің орны болған. 1970-ші жылдардың соңында құрылыс өрттен қирады. Кейіннен мүлік сатылып, ақырында Халдейн орталық мектеп округіне өтті. Халдейннің жоғары мектебінің ғимараты осы мүлікте салынды және 2005 жылы ашылды.
A part of the Butterfield estate, "Cragside", is named for the rocky cliffs on the property. The house was built from the rock quarried on the property. The property was by all accounts a beautiful estate with elaborate gardens. Some of the stables from the estate are still standing and used by the Haldane Central School District. Cragside was purchased around 1931 by the Fathers of Mercy. Founded in France in early 19th century, the congregation established the parish of St. Vincent de Paul Church in Manhattan in 1841 for French speaking Catholics. The Cold Spring property was the location of St. Joseph's Novitiate. The structure was destroyed by fire in the late 1970s. The property was later sold, and eventually acquired by the Haldane Central School District. Haldane's high school building was built on the property and opened in 2005.
Танымал мәдениетте
Баттерфилд Майкл Шаараның «Қиялы періштелер» атты Азамат соғысы романында кездеседі – 20-шы Мейн штатынан шыққан бір кейіпкер олардың бригадасының керней үнін Баттерфилд жазғанын және оның өзінің есіміне негізделгенін мәлімдейді. Ол «Слава» фильмінде де еске алынған.
Butterfield appears in the Civil War novel The Killer Angels by Michael Shaara – a character in the 20th Maine claims that their brigade bugle call was written by Butterfield and is based on his own name. He was also referenced in the movie Glory.