Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейсбол статистикасын талдау
Analysis of baseball statistics
Спорттық аналитикада саберметрия (алғашқыда SABRmetrics және кейде «ақша добы» деп аталады) – бейсболдың эмпирикалық талдауы, әсіресе ойын барысындағы қызметін өлшейтін бейсбол статистикасы. Саберметриктер осы ойын барысындағы қызметтен қатысты деректерді жинап, нақты сұрақтарға жауап беру үшін қорытындылайды. Бұл термин 1971 жылы құрылған Америка бейсбол зерттеулер қоғамының (SABR) аббревиатурасынан туындаған. «Саберметрия» терминін оның пионері және көбінесе ең көрнекті жақтаушысы саналатын Билл Джеймс енгізген. Қораптық тізімнің (box score) жасалуы бейсбол статистиктеріне берілген ойын үшін жеке және командалық көрсеткіштердің жиынтығын ұсынды. Саберметрияны зерттеу 20 ғасырдың ортасында Эрншоу Куктың жазбаларымен басталды, ол саберметрияның алғашқы мамандарының бірі болды. Куктың 1964 жылғы «Пайыздық бейсбол» кітабы осы саланың алғашқы еңбектерінің бірі еді. Бастапқыда көптеген бейсбол командалары мен мамандар Куктың жұмысын маңызсыз деп санады. Бейсбол статистикасының ғылымы туралы идея 1977 жылы Билл Джеймс «Baseball Abstracts» атты бейсбол деректерінің жылдық жинағын жариялаған кезде мойындала бастады. Дегенмен, Джеймстің идеялары кеңінен қабылдануына көп уақыт кетті. Крейг Р. Райт 1980-жылдардың басында Техас Рейнджерс командасында жұмыс істеген MLB қызметкері болды. Рейнджерс командасындағы жұмысы кезінде ол MLB тарихында «саберметрик» лауазымымен жұмыс істеген алғашқы кеңсе қызметкері ретінде танылды. Дэвид Смит 1989 жылы Retrosheet-ті құрды, мақсаты – барлық үлкен лига бейсбол ойындарының қораптық тізімін компьютерге енгізіп, ойын статистикасын дәлірек жинау және салыстыру. Оукленд Атлетикасы 1990-жылдары саберметриялық принциптерге баса назар аудару арқылы бейсболға көбірек сандық тәсіл қолдана бастады. Бұл бастапқыда Сэнди Алдерсон команданың бас менеджері болған кезде басталды, ол салыстырмалы түрде арзан бағаланған ойыншыларды алу үшін осы принциптерді пайдаланды. Оның идеяларын 1997 жылы Билли Бин бас менеджер болып тағайындалғанда жалғастырды, ол 2015 жылға дейін осы лауазымда болды және оның көмекшісі Пол ДеПодестаны жұмысқа алды. 2002 маусымында Бин мен ДеПодеста жасаған статистикалық талдаудың нәтижесінде Оукленд А командасы қатарынан 20 ойын жеңіп алды. Бұл франшиза үшін тарихи сәт болды, ал 20-шы ойын Оукленд–Аламеда округінің стадионында өтті. Бейсболға оның жаңа көзқарасы 2003 жылы Майкл Льюис «Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game» кітабын жариялағаннан кейін ұлттық деңгейде танылды, онда Биннің саберметрияны қолдануы туралы мәліметтер келтірілген. 2011 жылы Льюис кітабының негізінде «Moneyball» атты фильм шықты, ол Оукленд Атлетикасы кеңсесінде қолданылатын әдістерге кеңінен назар аударды.
In sports analytics, sabermetrics (originally SABRmetrics and sometimes known colloquially as moneyball) is the empirical analysis of baseball, especially baseball statistics that measure in game activity. Sabermetricians collect and summarize the relevant data from this in game activity to answer specific questions. The term is derived from the acronym SABR, which stands for the Society for American Baseball Research, founded in 1971. The term "sabermetrics" was coined by Bill James, who is one of its pioneers and is often considered its most prominent advocate and public face. The creation of the box score has given baseball statisticians a summary of the individual and team performances for a given game. Sabermetrics research began in the middle of the 20th century with the writings of Earnshaw Cook, one of the earliest sabermetricians. Cook's 1964 book Percentage Baseball was one of the first of its kind. At first, most organized baseball teams and professionals dismissed Cook's work as meaningless. The idea of a science of baseball statistics began to achieve legitimacy in 1977 when Bill James began releasing Baseball Abstracts, his annual compendium of baseball data. However, James's ideas were slow to find widespread acceptance. Craig R. Wright was another employee in MLB, working with the Texas Rangers in the early 1980s. During his time with the Rangers, he became known as the first front office employee in MLB history to work under the title "sabermetrician". David Smith founded Retrosheet in 1989, with the objective of computerizing the box score of every major league baseball game ever played, in order to more accurately collect and compare the statistics of the game. The Oakland Athletics began to use a more quantitative approach to baseball by focusing on sabermetric principles in the 1990s. This initially began with Sandy Alderson as the general manager of the team when he used the principles toward obtaining relatively undervalued players. His ideas were continued when Billy Beane took over as general manager in 1997, a job he held until 2015, and hired his assistant Paul DePodesta. Through the statistical analysis done by Beane and DePodesta in the 2002 season, the Oakland A's went on to win 20 games in a row. This was a historic moment for the franchise, in which the 20th game was played at the Oakland–Alameda County Coliseum. His approaches to baseball soon gained national recognition when Michael Lewis published Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game in 2003 to detail Beane's use of sabermetrics. In 2011, a film based on Lewis' book—also called Moneyball—was released and gave broad exposure to the techniques used in the Oakland Athletics' front office.
Дәстүрлі өлшеулер
Саберметрика бейсбол жанкүйерлерінің спортты объективті деректер арқылы тануға жасаған әрекетінің нәтижесінде пайда болды. Бұл ойыншыларды ойынның барлық жақтарынан, әсіресе соққы беру, тастау және алаңда ойнау бойынша бағалау арқылы іске асырылады. Мұндай бағалау өлшемдері көбінесе ойын нәтижелері немесе команда жеңістерімен байланысты болады, себебі бұрынғы статистика жеткіліксіз деп танылды.
Sabermetrics was created in an attempt for baseball fans to learn about the sport through objective evidence. This is performed by evaluating players in every aspect of the game, specifically batting, pitching, and fielding. These evaluation measures are usually phrased in terms of either runs or team wins as older statistics were deemed ineffective.
Беттеу өлшемі
Соққылау еңбегінің дәстүрлі өлшемі – соққылардың жалпы соққы санына бөлінуі болып саналады. Билл Джеймс және саберметрияның басқа негізін қалаушылары бұл өлшемді кемшілік деп тапты, себебі ол соққыдан өзге базаға жетудің басқа жолдарын ескермейді. Керісінше, базаға шығу көрсеткіші (OBP) допты ала алмау ("жүрулер") мен доптың ойыншыға тиюін ескереді. Басты мәселе, дәстүрлі орташа есептеу хиттерді (яғни, бірлік, қос, үштік және хоум-ран) ажыратпайды және әр хитке бірдей құндылық береді. Бұл себебі қазіргі заманда ойыншылар орташа есепке қарағанда күшпен соққылауға көбірек назар аударуда. Саберметриктер соққылау еңбегін бағалау үшін қолданатын басқа да статистикалық көрсеткіштерге салмақты базаға шығу көрсеткіші, екінші деңгейлі орташа, жасалған ұпайлар және эквивалентті орташа жатады.
The traditional measure of batting performance is considered to be hits divided by the total number of at bats. Bill James, along with other fathers of sabermetrics, found this measure to be flawed, as it ignores any other way a batter can reach base besides a hit. Conversely, on base percentage (OBP), takes base on balls ("walks") and hit by pitches into consideration. Another issue with the traditional measure of the batting average is that it does not distinguish between hits (i. e., singles, doubles, triples, and home runs) and gives each hit equal value. This is because, in the modern era, players are becoming more focused on hitting for power than for average. Some of the other statistics that sabermetricians use to evaluate batting performance are weighted on base average, secondary average, runs created, and equivalent average.
Қиылысу өлшемі
Әдеттегідей, питчерлерді бағалауда орташа ұпай (ERA) қолданылады. Ол 9 иннингке шаққандағы өткізілген ұпайлардың саны бойынша есептеледі. Орташа ұпай питчердің қабілетін оныңмен бірге ойнайтын алаң қорғаушыларының қабілеттерінен ажыратпайды. Тағы бір классикалық өлшем – питчердің жеңіс пайызы. Жеңіс пайызы жеңістер санын жалғы шешімдердің (жеңістер мен жеңілістердің қосындысы) жалпы санына бөлу арқылы есептеледі. Жеңіс пайызы да, әсіресе, команданың қосқан ұпайлар санына байланысты. Саберметриктер питчердің өнімділігін бағалаудың жаңа өлшемдерін табуға тырысты, олар алаң қорғаушыларының әсерін ескермейді. Ең ерте дамыған және ең танымал әдістердің бірі – иннинг басына жүріп өткендер мен соққылардың қатынасы (WHIP), ол толығымен алаң қорғауға тәуелсіз болмаса да, питчердің ойыншыны базаға қанша рет шығаруы мүмкін екенін көрсетеді (жүріп өту, допқа тию немесе соққы арқылы) және осылайша белгілі бір питчерге қарсы базаға жетуде соққы берушілердің тиімділігін анықтайды. Кейінірек қорғанысқа тәуелсіз питчинг статистикасы (DIPS) жүйесі құрылды. Бұл жүйені 1999 жылы Ворос МакКракен әзірледі. Өзінің зерттеулері арқылы МакКракен питчерлердің шеберлігіне қарамастан, ойынға қойылған доптарға қатысты соққылар санының айырмашылығы шамалы екенін көрсетті. Осы статистиканың мысалдары: қорғанысқа тәуелсіз ERA, алаңға тәуелсіз питчинг және қорғанысқа тәуелсіз компонент ERA. Том Танго сияқты басқа саберметриктер де DIPS бойынша жұмысты жалғастырды, ол Бейсбол саберметриясы веб-сайтын басқарады. Baseball Prospectus перифериялық ERA деп аталатын тағы бір статистиканы жасады. Бұл питчердің өнімділігін бағалау үшін соққылар, жүріп өтулер, хоум-рандар және страйк-ауттарды ескереді, сондай-ақ стадион факторларын да түзетулер енгізеді. Ойындағы доптардың орташа көрсеткіші (BABIP) – питчерлердің өнімділігін анықтау үшін тағы бір пайдалы өлшем. VORP сияқты, WAR берілген ойыншыны ауыстыру деңгейіндегі ойыншымен салыстырады, командаға ойыншының қосқан қосымша жеңістерінің санын анықтау үшін. WAR мәні соққы беру позициясына байланысты өзгереді және көбінесе ойыншының табысты өнер көрсетуі мен алаңда өткізген уақытына байланысты анықталады. Бейсболдың статистикалық деректерін түсіну үшін қарапайым қатынастар жеткіліксіз. Құрылымдық сандық талдау ойынның көптеген аспектілерін түсіндіре алады, мысалы, команданың неше рет ұрлауға тырысуы керектігін анықтау үшін.
The traditional measure of pitching performance is the earned run average (ERA). It is calculated as earned runs allowed per nine innings. Earned run average does not separate the ability of the pitcher from the abilities of the fielders that he plays with. Another classic measure for pitching is a pitcher's winning percentage. Winning percentage is calculated by dividing wins by the total number of decisions (wins plus losses). Winning percentage is also heavily dependent on the pitcher's team, particularly on the number of runs it scores. Sabermetricians have attempted to find different measures of pitching performance that exclude the performances of the fielders involved. One of the earliest developed, and one of the most popular in use, is walks plus hits per inning pitched (WHIP), which while not completely defense independent, tends to indicate how many times a pitcher is likely to put a player on base (either via walk, hit by pitch, or base hit) and thus how effective batters are against a particular pitcher in reaching base. A later development was the creation of defense independent pitching statistics (DIPS) system. Voros McCracken has been credited with the development of this system in 1999. Through his research, McCracken was able to show that there is little to no difference between pitchers in the number of hits they allow on balls put into play—regardless of their skill level. Some examples of these statistics are defense independent ERA, fielding independent pitching, and defense independent component ERA. Other sabermetricians have furthered the work in DIPS, such as Tom Tango who runs the Tango on Baseball sabermetrics website. Baseball Prospectus created another statistics called the peripheral ERA. This measure of a pitcher's performance takes hits, walks, home runs allowed, and strikeouts while adjusting for ballpark factors. Batting average on balls in play (BABIP) is another useful measurement for determining pitchers’ performance. Similar to VORP, WAR compares a given player to a replacement level player in order to determine the number of additional wins the player has provided to his team. WAR values vary with hitting positions and are largely determined by a player's successful performance and amount of playing time. Simple ratios are not sufficient to understand the statistical data of baseball. Structured quantitative analysis is capable of explaining many aspects of the game, for example, to examine how often a team should attempt to steal.
Қолданбалар
Саберметриканы бірнеше мақсатта қолдануға болады, бірақ ең көп таралғаны – ойыншының командасына қосқан үлесін анықтау үшін өткен нәтижелерін бағалау және болашақ нәтижелерін болжау. Оның бұрынғы көмекшісі Роб Нейер, кейін ESPN.com сайтында аға жазушы, ал SBNation ұлттық бейсбол редакторы болды, сонымен қатар 1980 жылдардың ортасынан бастап саберметриканы насихаттау бойынша жұмыс істеді. Нейт Сильвер, бұрынғы жазушы және Baseball Prospectus басқарушы серіктесі, 2002–2003 жылдары PECOTA-ны ойлап тапты және оны 2003 жылы Baseball Prospectus кітабында жариялады. Бұл аббревиатура Player Empirical Comparison and Optimization Test Algorithm дегенді білдіреді және ол MLB ойыншыларының өнерін болжауға арналған саберметриялық жүйе. Қысқасы, бұл жүйе ұқсас ойыншылардың мансабы ұқсас траекторияны ұстанбақ деп есептейді. Бұл жүйе 2003 жылдан бері Baseball Prospectus-қа тиесілі және сайт авторларына кеңінен қолданылатын саберметриялық өлшемдер мен әдістерді ойлап табуға немесе жақсартуға көмектеседі. 2007 жылғы бейсбол маусымынан бастап MLB ойын кезінде тасталған әрбір доп туралы толыққанды ақпаратты тіркеу үшін технологияны пайдалана бастады. Бұл PITCHf/x жүйесі деп аталды, ол доптың жылдамдығын, оның бастапқы нүктесінде және тақтаны кесіп өткенде, сондай-ақ бейнекамералар арқылы кейбір доптардың бұрылысының орнын және бұрышын тіркей алады. FanGraphs сайты осы жүйені де, ойын барысындағы деректерді талдауды да жақсы көреді. Сондай-ақ, сайт бейсболдың кеңейтілген статистикасын, сондай-ақ ойыншылар мен командалардың өнерін бағалайтын және қадағалайтын графиктерді жариялауға маманданған.
Sabermetrics can be used for multiple purposes, but the most common are evaluating past performance and predicting future performance to determine a player's contributions to his team. His former assistant Rob Neyer, who later became a senior writer at ESPN. com and national baseball editor of SBNation, also worked on popularizing sabermetrics since the mid 1980s. Nate Silver, a former writer and managing partner of Baseball Prospectus, invented PECOTA in 2002–2003, introducing it to the public in the book Baseball Prospectus in 2003. The acronym stands for Player Empirical Comparison and Optimization Test Algorithm, and is a sabermetric system for forecasting Major League Baseball player performance. Simply put, it assumes that the careers of similar players will follow a similar trajectory. This system has been owned by Baseball Prospectus since 2003 and helps the website's authors invent or improve widely relied upon sabermetric measures and techniques. Beginning in the 2007 baseball season, MLB started looking at technology to record detailed information regarding each pitch that is thrown in a game. This became known as the PITCHf/x system which is able to record the speed of the pitch, at its release point and as it crossed the plate, as well as the location and angle of the break of certain pitches through video cameras. FanGraphs is a website that favors this system as well as the analysis of play by play data. The website also specializes in publishing advanced baseball statistics as well as graphics that evaluate and track the performance of players and teams.
Танымал мәдениетте
Moneyball, 2011 жылы Билли Биннің саберметрияны қолданып, «Окленд Атлетикc» командасын құру туралы фильм. Фильм Майкл Льюистің осы аттас кітабы негізінде түсірілген. «Numb3rs» телешоуының 3-ші маусымындағы «Hardball» эпизоды саберметрияға, ал 1-ші маусымындағы «Sacrifice» эпизоды да осы тақырыпты қамтиды. «The Simpsons» телесериалының 22-ші маусымындағы үшінші бөлімі «MoneyBART» эпизодында Лиза Барттың кішкентай бейсбол командасын жаттықтыру үшін саберметрияны пайдаланады.
Moneyball, the 2011 film about Billy Beane's use of sabermetrics to build the Oakland Athletics. The film is based on Michael Lewis's book of the same name. In the television show Numb3rs, the season 3 episode "Hardball" focuses on sabermetrics, and the season 1 episode "Sacrifice" also covers the subject. "MoneyBART", the third episode of The Simpsons 22nd season, in which Lisa utilizes sabermetrics to coach Bart's Little League Baseball team.