Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд саясаткері
Scottish politician
Марго Саймингтон Макдональд (туған Айткен; 19 сәуір 1943 – 4 сәуір 2014) – шотланд саясаткері, мұғалім және тележүргізуші. Ол 1973 жылдан 1974 жылға дейін Глазго Гован округі үшін Шотландия Ұлттық партиясының (СҰП) парламент депутаты болды және 1974 жылдан 1979 жылға дейін СҰП-ның төрағасының орынбасары қызметін атқарды. Кейіннен ол 1999 жылдан өмірінің соңына дейін Лотиан округінен СҰП, ал соңынан тәуелсіз депутат ретінде Шотландия Парламентіне (МП) сайланды.
Margo Symington MacDonald (née Aitken; 19 April 1943 – 4 April 2014) was a Scottish politician, teacher and broadcaster. She was the Scottish National Party (SNP) Member of Parliament (MP) for Glasgow Govan from 1973 to 1974 and was Depute Leader of the Scottish National Party from 1974 to 1979. She later served as an SNP and then Independent Member of the Scottish Parliament (MSP) for Lothian from 1999 until her death.
Өмірбаян
Марго Саймингтон Эйткен Оңтүстік Ланаркширдегі Гамильтон қаласында дүниеге келді және үш баланың бірі ретінде Шығыс Килбрайд және оның төңірегінде өсті. Оның анасы Жан медбике болса, әкесі Роберт "өте қатыгез" адам деп сипатталды, анасы Марго 12 жасқа келгенде одан ажырасып кеткен. Ол Гамильтон академиясында білім алды және мектепті бітіргеннен кейін Дунфермлин дене шынықтыру колледжінде дене шынықтыру пәнінің мұғалімі болуға дайындалды.
Margo Symington Aitken was born in Hamilton, South Lanarkshire, and grew up in and around East Kilbride, one of three siblings. Her mother, Jean, was a nurse, and her father, Robert, was described as a "very cruel" man from whom her mother separated when Margo was 12 years old. She was educated at Hamilton Academy, and trained as a teacher of physical education at Dunfermline College of Physical Education immediately after leaving school.
Отбасы
Ол 1965 жылы алғашқы күйеуі Питер Макдональдқа үйленді және олар Блантайрдағы «Барнхилл таверна» (жергілікті жұрт «The Hoolet's Nest» деп біледі) пабын бірге басқарды. Макдональдтардың екі қызы болды – Петра мен Зои, бірақ олардың некесі ажырасып қалды.
She married her first husband, Peter MacDonald, in 1965, and they ran a Blantyre pub, the Barnhill Tavern (known locally as The Hoolet's Nest), together. The MacDonalds had two daughters, Petra and Zoe, before the marriage ended in divorce.
Өлу құқым
2008 жылдың шілдесінде Макдональд көмекпен өлу туралы деректі фильм түсіруде BBC Scotland-пен ынтымақтастықта жұмыс істеді. Паркинсон ауруымен күресіп жүрген адам ретінде Макдональд бұл мәселе бойынша ұзақ уақыттан бері жақтас болды, ол: «Паркинсон сияқты прогрессивті ауруы бар адам үшін бұл тақырып мен үшін тек теория емес. Өмірімнің соңында аурудың ең қиын түріне тап болу мүмкіндігі мені жағымсыз ойларға жетеледі. Егер мен қадір-қасиетімді жоғалтсам немесе қиналысқа толы немесе ұзаққа созылған өлімге қарсы тұрсам, мен және отбасымның азабын аяқтауға құқығым бар деп санаймын» деді. Бағдарлама барысында Макдональд Шотландияны аралап, басқа да «азап шегушілермен» кездесіп, көмекпен өлудің пайдасы мен зиянын зерттеді. Кейін ол: «Интернетте эвтаназия жақтастары көрермендерге өмірін аяқтау үшін "қашқыш капюшон" қалай жасау керектігін көрсетіп жатыр, және қазірде соңғы сатыдағы аурулармен күресіп жүрген адамдар өмірін өздері тоқтату үшін Мексикаға қауіпті дәрілер алуға барады, бәрі де қазіргі заңдарымыздың салдарынан. Біздің заң жүйеміз өзгеріуі керек екеніне менің еш күмәнім жоқ» деді.
In July 2008, MacDonald co operated with BBC Scotland in the making of a documentary about assisted dying. As someone with Parkinson's, MacDonald had long been a campaigner for assisted dying, saying that "As someone with a degenerative condition – Parkinson's – this debate is not a theory with me. The possibility of having the worst form of the disease at the end of life has made me think about unpleasant things. I feel strongly that, in the event of losing my dignity or being faced with the prospect of a painful or protracted death, I should have the right to choose to curtail my own, and my family's, suffering." In the programme, MacDonald travelled around Scotland and met fellow "sufferers" and investigated the pros and cons of assisted dying, later stating that "Online, euthanasia campaigners show viewers how to make an 'exit hood' to end your life, and I know people with terminal illnesses now make the awful trip to Mexico to buy lethal doses of drugs to take their own lives, all because of our current laws. I am in no doubt that our legal system must change."