Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Францискодағы тарихи кино сарайы
Historic movie palace in San Francisco
Кастро театры – Калифорния штатының Сан-Франциско қаласындағы Кастро ауданындағы тарихи кино сарайы. 1976 жылдың қыркүйегінде бұл орын Сан-Францисконың тарихи ескерткіші №100 ретінде тіркелді. 429 Кастро көшесінде орналасқан, ол 1922 жылы салынды. Калифорниялық Churrigueresque стиліндегі фасадындағы үлкен аркалы орталық терезесі және оның үстіндегі орамалы фронтон, Mission Dolores базиликасына жақын орналасқан нишанымен бірге, оған құрмет көрсетіп жасалған. Театрдың авторы Тимоти Л. Пфлюгер сол кезеңде Оклендтегі Парамаунт театрын және Калифорниядағы басқа да кинотеатрларды жобалаған. Театрдың сыйымдылығы 1400 орынға жуық (шамамен 800 орын төменгі қабатта, ал 600 орын балконда).
The Castro Theatre is a historic movie palace in the Castro District of San Francisco, California. The venue became San Francisco Historic Landmark #100 in September 1976. Located at 429 Castro Street, it was built in 1922 with a California Churrigueresque façade that pays homage—in its great arched central window surmounted by a scrolling pediment framing a niche—to the basilica of Mission Dolores nearby. Its designer, Timothy L. Pflueger, also designed Oakland's Paramount Theater and other movie theaters in California during that period. The theater has more than 1,400 seats (approx. 800 downstairs and 600 in the balcony).
Орналасуы мен тарихы
Кастро театры алғаш рет 1910 жылы Кастро көшесіндегі 479-шы үй мекенжайында ашылды. Кейіннен, 1920-ші жылдардың ортасында, 429 Кастро көшесінде, қазіргі орналасқан жерінде жаңа, үлкен Кастро театры салынғаннан кейін, ол бөлшек сауда дүкеніне айналдырылды (қазіргі уақытта 1971 жылдан бері Клиффтың әртүрлі тауарлары орналасқан). Кастро театры Кастро көшесінде, Маркет және 17-ші көшелердің қиылысына жақын, Муни метросының Кастро көшесіндегі станциясының қарсы бетінде орналасқан. Жаңа Кастро театры 1922 жылдың 22 маусымында, қала әкімі Джеймс "Санни Джим" Ролфтың қатысуымен, Уоллес Ридтің басты рөлде ойнаған Paramount Pictures компаниясының "Across the Continent" (1922) фильмінің тек шақырылғандарға арналған көрсетілімімен ашылды. Жаңа Кастро театры келесі күні жалпы жұртшылыққа есігін ашты. Театрды салған және оның отбасы мүшелері әлі де иелігінде сақтап келе жатқан Насер ағайындары Сан-Франциско аймағындағы бірнеше басқа кинотеатрлардың да иесі болды. Театрдың ішкі жағы зәулім және әсем, қабырғалары мен төбелері біркелкі дөңес және ойыс, ал фильмдер мен шаралардан бұрын ойналатын әйгілі "Mighty Wurlitzer" түтік мүжік аспабы бар. Үлкен "Кастро" неоны театрының және Кастро ауданының символы болып табылады.
The Castro Theatre originally opened at 479 Castro Street in 1910. It was subsequently remodeled into a retail store (currently occupied by Cliff's Variety, since 1971) in the mid 1920s after the larger Castro Theatre was built at 429 Castro Street, its current location, only a few doors up from the original theatre. The Castro Theatre is located on Castro Street near the intersection of Market and 17th Streets, across from the Castro Street Station on the Muni Metro subway. The new Castro Theatre opened on June 22, 1922, for an invitation only screening, with Mayor James "Sunny Jim" Rolph in attendance, of the Paramount Pictures release Across the Continent (1922), starring Wallace Reid. The new Castro Theatre opened the following day to the general public. The Nasser brothers, who built the theatre and whose family members still own it, also owned several other movie houses in the San Francisco area. The interior is luxurious and ornate, with subtly convex and concave walls and ceilings, and a dramatic "Mighty Wurlitzer" pipe organ that is played before films and events. The large neon "Castro" sign is emblematic of both the theatre and the Castro District.
Қазіргі оқиғалар
2020 жылдың басында COVID пандемиясының басталуына дейін Кастро театрында репертуарлық фильмдер, кинофестивальдар және арнайы іс-шаралар өтті, көбінесе ЛГБТ және көпмәдениеттік бағыттағы, мысалы, Сан-Франциско халықаралық кинофестивалі, Frameline: Сан-Франциско халықаралық лесбияндық және гей кинофестивалі, Noir City: Фильм-нуар фестивалі, Сан-Франциско халықаралық азиялық американдық кинофестивалі, Сан-Франциско халықаралық Оңтүстік Азия кинофестивалі, Berlin and Beyond: Неміс кинофестивалі, Сан-Франциско еврей кинофестивалі, SF Indiefest, Сан-Франциско үнсіз кинофестивалі, Midnites For Maniacs және Shock It To Me! Классикалық қорқыныш фильмдер фестивалі. Соңғы жылдары Кастро театры сонымен қатар Тони Кертис, Энн Маргрет, Дебби Рейнольдс, Митзи Гейнор, Энн Миллер, Ким Новак, Джейн Рассел және Сандра Ди сияқты көптеген аңызға айналған Голливуд жұлдыздарына арналған гала-шараларға табанды орын болды – осы іс-шаралардың көп бөлігін жергілікті импресарио Марк Хюэстис ұйымдастырды. 2008 жылдың қаңтар айында Гус Ван Санттың «Сүт» (Milk) атты фильмін түсіру үшін театрдың шатыры мен жазу тақтасындағы неон жаңартты, ал ғимараттың сыртқы қабырғасы қайта боялды. Сан-Франциско қалалық кеңесінің мүшесі және Калифорния штатының алғашқы ашық гей саяси қайраткері Харви Милктің (оны актер Шон Пенн сомдады, ол осы рөлі үшін «Оскар» сыйлығын жеңіп алды) өмірі мен қызметі туралы фильм 2008 жылдың қараша айында театр сахнасында әлемдік премьерасын өткізді. Театр 4K DCP форматында 5.1 Dolby дыбысымен қатар заманауи цифрлық форматтарды көрсетуге қабілетті, сонымен қатар 12-ден 30 кадр/секунд аралығында бейімделген кадр жылдамдығын қолдану арқылы классикалық үнсіз фильмдердің атмосферасын дәл қайта жасай алады, тіпті фильм көрсетіліп жатқанда жылдамдықты өзгерту мүмкіндігі де бар. Кастро 70 мм фильмдерді көрсетуге жарамды және әлемдегі 70 мм фильмді жеке DTS дыбырымен көрсете алатын санаулы театрлардың бірі.
Until the COVID pandemic lockdown early in 2020, the Castro Theatre hosted repertory movies, film festivals, and special events, often with an LGBT and multicultural focus, such as the San Francisco International Film Festival, Frameline: the SF International Lesbian and Gay Film Festival, Noir City: The Film Noir Festival, the SF International Asian American Film Festival, the SF International South Asian Film Festival, Berlin and Beyond: German Film Festival, the San Francisco Jewish Film Festival, SF Indiefest, the San Francisco Silent Film Festival, Midnites For Maniacs, and the Shock It To Me! Classic Horror Film Festival. In recent years, the Castro Theatre also was the site for gala tributes to many legendary Hollywood stars including Tony Curtis, Ann Margret, Debbie Reynolds, Mitzi Gaynor, Ann Miller, Kim Novak, Jane Russell, and Sandra Dee—many of the events produced by local impresario Marc Huestis. In January 2008, for the filming of the Gus Van Sant biopic Milk, restorations were made to the neon on the theater's marquee and blade sign, and the facade was repainted. The movie about the life and times of Harvey Milk, the San Francisco city Supervisor who was California's first openly gay elected official (portrayed by actor Sean Penn, who won an Academy Award for his performance), had its world premiere at the theater in November 2008. The theater can project modern digital formats such as 4K DCP with 5.1 Dolby sound and can accurately reproduce the classic silent film experience by projecting custom frame rates anywhere between 12 and 30 frames per second, including the ability to speed up or slow down during a film. The Castro is capable of showing 70mm films and is one of the few theaters in the world that can show a 70mm film with separate DTS soundtrack.
АЭБ серіктестігі және тарихи қалпына келтіру
2022 жылдың қаңтар айында COVID-19 пандемиясынан туындаған ұзақ жабылу кезінде Берклидегі концерттік ұйымдастырушы Another Planet Entertainment театрдың иесі Bay Properties-тен Кастро театрын 2023 жылдың қаңтар айында қайта ашу үшін жалға алғанын, фильмдермен, комедиямен және басқа да шаралармен қатар, тікелей музыканы көрсетуге баса назар аударатынын хабарлады. APE сондай-ақ театрдың дыбысын, жарығын, өндірісін, жүйесін (HVAC) және театрдың танымал маңдайшасын жақсарту арқылы жаңарту жоспарларын жариялады. APE-нің бұл кеңістікті басқаруы кинотеатрда фильм көрсету мәселесін көтерді, себебі жергілікті кино саласы бұл өзгеріс театрдың репертуарлық кино үйі ретіндегі тарихының аяқталуына әкелуі мүмкін деп алаңдады. Сонымен қатар, онда орналасқан органның болашағы туралы да наразылықтар туды.
In January 2022, during an extended closure due to the COVID 19 pandemic, Berkeley based concert promoter Another Planet Entertainment announced that it had leased the Castro Theater from Bay Properties, the theater's owner, to reopen in January 2023, refocusing on presenting live music, in addition to film, comedy, and other events. APE also announced plans to update the theater by implementing significant improvements to the sound, lighting, production, HVAC, and the theatre's trademark marquee. APE's management of the space raised questions about the hosting of movies at the theatre, as the local film community was anxious that the change could mean the end of the theatre's legacy as a repertory movie house. Complaints also arose over the future of the organ located there.
Тарихи құндылықтарды сақтау науқаны
АПЕ жариялаған Кастро театрына қатысты жоспарлар тарихи ескерткіштерді сақтау жақтастары мен ЛГБТҚ рухани мұрасын қолдаушылардың қарсылығын тудырды. APE оркестрдің тарихи құрылымын (аудиторияның негізгі бөлігі) бұзуды, яғни тарихи еңіс еден мен өткелдерді бұзып, тұрған орынға арналған музыкалық концерттерге және қосымша уақытша орындықтарға жалпақ террасалар орнатуды ұсынды. APE бастапқы ұсыныстан кейін жоспарға түрлі өзгерістер енгізгенімен, олардың ешқайсысы классикалық кинотеатр орындықтарын сақтауды қарастырмады. Халықаралық кино саласының өкілдері мен ЛГБТҚ қауымдастығының мүшелерін біріктірген "Орындықтарды сақтайық" науқаны кинотеатр орындықтары Кастро театрының тарихи маңызының ажырамас бөлігі екенін, ал бұл орынды оркестрдің 1922 жылғы бастапқы пішінін бұзбай табысты түрде пайдалануға болатынын айтты. Науқанды ұйымдастырған топтардың қатарында: тәуелсіз коммерциялық емес Кастро Театрын қорғау қоры, Кастро ЛГБТҚ мәдени ауданы – Кастро ауданының рухани ЛГБТҚ мәдени мұрасын сақтауға және дамытуға бағытталған қалалық ұйым, сондай-ақ Кастро Театрының достары – қоғамдық ұйымдар мен жеке тұлғалардың біріккен лигасы бар.
Plans for the Castro Theatre announced by APE also have produced sustained opposition from historic preservation advocates and promoters of LGBTQ intangible cultural heritage. APE has proposed destroying the historic configuration of the orchestra (the main floor of the auditorium) by demolishing or building over the historic raked floor and aisles to install flat terraces for standing room music shows with optional temporary chairs. Although APE has offered various modifications to the plan since its initial proposal, none involve preserving the classic movie palace seating. A "Save the Seats" campaign bringing together members of the international film community and the LGBTQ community has argued that the movie palace seating is integral to the historic integrity of the Castro Theatre and that the venue can be run successfully without destroying the form of the orchestra which reflects its original configuration from 1922. Among the groups leading the campaign are the Castro Theatre Conservancy, an independent nonprofit; the Castro LGBTQ Cultural District, a City recognized organization devoted to preserving and promoting the intangible LGBTQ cultural heritage of the Castro District; and the Friends of the Castro Theatre Coalition, an unincorporated association of community organizations and individuals.