Брет Истон Эллистің 1987 жылғы «Тарттыру Ережелері» романдасы – 80-ші жылдардың студенттік өмірін, махаббат үшбұрышын және әлеуметтік сатираны көрсетеді. Фильмге де түсірілген!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылғы Брет Истон Эллистің романы, Брет Истон Эллистің романы.
1987 novel by Bret Easton Ellis
the novel by Bret Easton Ellis
"Тартылыс ережелері" – Брет Истон Эллистің 1987 жылы жарық көрген сатирикалық қара комедиялық романы. Роман 1980-ші жылдардағы Нью-Гэмпшир штатындағы либералды өнер колледжіндегі бірнеше даулы, көбінесе рассазданған, өршіл богемия студенттерінің өмірін көрсетеді, олардың арасында үш адам арасында махаббат үшбұрышы қалыптасады. Роман бірінші тұлғада жазылған, оқиға әртүрлі кейіпкерлердің көзқарастарынан баяндалады. 2002 жылы кітаптан сол аттас фильм түсірілді. Эллис өзінің кітаптарының киноға бейімделуінің ішінде "Тартылыс ережелері" оның сезімталдығын ең жақсы түсіріп, романдарының әлемін қайта жаңғыртуға ең жақын болғанын айтты.
The Rules of Attraction is a satirical black comedy novel by Bret Easton Ellis published in 1987. The novel follows a handful of rowdy and often promiscuous, spoiled bohemian students at a liberal arts college in 1980s New Hampshire, including three who develop a love triangle. The novel is written in first person narrative, and the story is told from the points of view of various characters. The book was adapted into a film of the same name in 2002. Ellis has remarked that among film adaptations of his books, The Rules of Attraction came closest to capturing his sensibility and recreating the world of his novels.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман бірінші тұлғада жазылған, Эллистің "Нульден аз" романының эстетикасын жалғастырып, бірнеше кейіпкердің көзқарастарынан баяндалады. Басты баяндаушылар – үш студент: Пол, Шон және Лорен. Оқиға барысында тағы бірқатар кейіпкерлер өздерінің тікелей баяндамаларын ұсынады, оқиға АҚШ-тың шығыс жағалауындағы ойдан шығарылған Камден колледжінде өтеді – бұл гуманитарлық бағыттағы оқу орны. Үш басты кейіпкер (оқуға сирек барады) есірткі саудасы, "Киініп келуге дайын" және "Әлемнің соңы" кештері тізбегінде махаббат үшбұрышына қабысады. Әңгіме сөздің ортасынан басталып, сөздің ортасында аяқталады (кітаптағы бірінші сөз – "және", соңғы сөздер – "және ол"), нағыз бастау емес, оқиғаның ортасына жақын жерден басталады деген сезімді тудыру үшін (in medias res). Тағы бір түсіндірме бойынша, оқиғаның бастауы да, соңы да жоқ, бұл роман кейіпкерлерінің аяқсыз құмарлық шеңберінің символы. Оқырмандар мұны кейде басу қатесі немесе жоғалған беттің салдары деп қате түсінеді, бірақ Эллис мұны әдейілеп жасаған.
The novel is written in the first person, continuing the aesthetic of Ellis' earlier Less than Zero, and is told from the points of view of multiple characters. The main narrators are three students: Paul, Sean, and Lauren. A number of other characters also provide first hand accounts throughout the story, which takes place at the fictional Camden College, a liberal arts school on the East Coast of the United States. The three main characters (who rarely attend class) end up in a love triangle within a sequence of drug runs, "Dressed to Get Screwed" parties, and "End of the World" parties. The story begins and ends midway through a sentence (the first word in the book being 'and', the last words are 'and she') in order to give the effect that it begins somewhere closer to the middle, rather than at a true beginning (in medias res). Another interpretation is that the story has neither a beginning nor an ending, signifying the endless cycle of debauchery in which the characters of the novel engage. This is sometimes mistaken by readers as a typographical error or the result of a missing page, but was purposely written by Ellis.
Шон Бэйтман
Шон - бай отбасының 21 жасар студенті. Ол өте ерсілі-қарсылы, көп мөлшерде есірткі қолданады, сонымен қатар Руперт Гестке жұмыс істейтін есірткі сатушы. Ол Лоренге ғашық болады және бұл қарым-қатынасты шынайы махаббат деп есептейді. Сондай-ақ, Шонның екіұрыста екендігі де айтылады, себебі ол Пауылмен сексуалдық қатынасқа түседі. Бірақ, бұл оқиғалар шындық па, әлде Пауылдың қиялының өнімі ме, бұл нақты айтылмайды; Пауыл өзі мен Шон арасындағы сексуалдық жағдайларды сипаттайды, бірақ Шонның өзінде мұндай оқиғалар туралы ешқандай айтылым жоқ. Шон өте ашулы, циник, ақыл-ойы кем және өзін жек көруге бейім. Ол социопат екені де күдік тудырады, себебі ол импульсивті мінез-құлық көрсетеді (Лореннің досы Джудимен қарым-қатынасқа түсіп, бірде еш себепсіз өзінің жинаған заттарының қорабын қиратады) және басқа адамдарды ешкім санамайды. Ол кітапта бірнеше рет өмірге қол салуға тырысады: алдымен дарға асылуға, содан кейін өткір емес пышақпен білегін кесуге, ал Лоренмен ұрысқаннан кейін артық дозаға. Романның маңызды сюжеттік желісі – Шонның Рупертке, оны өлтірумен қорқытатын қатыгез есірткі сатушыға, қарызы. Бұл кейіпкер әйгілі Патрик Бэйтменнің інісі және Эллистің басқа романдарының да персонажы – «Американдық психопат», «The Informers» және «Glamorama».
Sean is a 21 year old student from a wealthy family. He is very promiscuous and a heavy substance abuser, as well as a drug dealer in the employ of Rupert Guest. He becomes romantically involved with Lauren, a relationship he considers to be true love. It is also implied that Sean is bisexual, as he apparently becomes involved in a sexual relationship with Paul. However, whether these encounters are real or simply a product of Paul's imagination is left ambiguous; Paul narrates sexual incidents between himself and Sean, while such incidents are absent from Sean's own narration. Sean is very bitter, cynical, and rather dim witted, and is prone to self loathing as well. He is also heavily implied to be somewhat of a sociopath, showing incredibly impulsive behavior (sleeping with Lauren's friend Judy, and at one point, breaking a box of singles he owns for no reason at all) and having no consideration for other people. He attempts suicide at multiple points in the book, first by hanging, then by slashing his wrist with a dull razor, and then by overdose after a falling out with Lauren. A major subplot in the novel is Sean's debt to Rupert, a violent townie drug dealer who often threatens to kill him. The character is the brother of the notorious Patrick Bateman and has also appeared in Ellis's other novels, American Psycho, The Informers and Glamorama.
Лорен Хайнде
Лорен – суретші және ақын, ол кампуста бірнеше жігітпен қарым-қатынас жасайды, бірақ сонымен бірге Викторді сағынып, күйзеліске түседі. Виктор – оның жігіті, ол Камденді тастап Еуропаға кетіп қалған. Ол көбінесе депрессияға ұшырайды және өте эмоционалды болады. Лорен Камдендегі соңғы курста оқиды. Романның басында Лореннің Камдендегі бірінші курста өткен бір кеште пәктігін жоғалтқаны айтылады. Ол соншалықты мас болып, бір студенттің төсегінде ұйықтап қалған, ал оянғанда екі қала тұрғынының зорлағанын көреді. Роман ортасында ол Шон Бэйтменмен романтикалық қарым-қатынасқа түседі, бірақ Шонды жек көреді және бұл қарым-қатынасты Виктор Еуропадан оралғанға дейін уақыт өткізудің ғана жолы деп санайды. Кітаптағы оқиғалар басталар алдында ол Полмен де қарым-қатынаста болған. "Гламорама" романында бұл кейіпкердің осы роман аяқталғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болғаны белгілі болады. Оның орнын сәтті модель және актриса болғаннан кейін Виктормен қайта танысқан көшірмесі (двойник) басады.
Lauren is a painter and poet who has sexual relations with several boys on campus, all the while pining for Victor, her boyfriend who left Camden and headed to Europe. She is often depressed and very emotional. She is in her senior year at Camden. At the beginning of the novel, it is revealed that Lauren lost her virginity at a party during her freshman year at Camden, where she got so intoxicated that she passed out in bed with another student only to awaken and find herself being raped by a pair of townies. She becomes romantically involved with Sean Bateman halfway through the book, even though she holds Sean in contempt and considers the relationship nothing but a way to pass the time before Victor comes back from Europe. She was also in a relationship with Paul before the events of the book take place. In Glamorama, the character is revealed to have died shortly after the end of this novel. Her place is then taken by a body double who becomes reacquainted with Victor after having become a successful model and actress.
Пол Дентон
Пол - Лоренмен кездескен жас бисексуал. Ол Шонға қатты қызығады және төсекте Шон "ақылдан адасқан, үйренбеген жануар, бұл қорқынышты болды" деп мәлімдейді, бірақ бұл егжей-тегжейлі сипатталған есептер Шонның жазбаларында мүлдем жоқ. Мысалы, Полдың ұйықтайтын бөлмесіндегі екі баяндамадан кейін Пол мен Шонның алғашқы жыныстық қатынасы туралы жазбасын жазған түні Шон өзінің жеке жазбасында Пауылмен сөйлескеннен кейін үйге барыпты деп жазады, сондықтан екі жазба бір-біріне қайшы келеді. Алайда, бұл қарым-қатынастың нақты деректері түсініксіз болып қала береді және оқырманның түсіндіруіне ашық. Пауылдың тағы екі маңызды кейіпкермен, Митчелл мен Ричард (Дик) қарым-қатынасы болды. Пауыл өте ақылды және құмар, бірақ азғыру барысында осы фактілерді жасырудан бас тартпайды. Кітаптағы бірнеше кейіпкер оның Римдік ерекшеліктері мен жұмсақ сары шашымен ерекшеленетін дене тартымдылығына тоқталады. Пауылдың анасы Евамен қарым-қатынасы күрделі; ол оған қол жеткізуді қалайды, бірақ Пауылдың шапшаңдығымен қаталдыққа ұшырайды, бұл өз кезегінде олардың қаскөйлігін арттырады.
Paul is a young bisexual man who used to date Lauren. He is extremely attracted to Sean and claims that in bed Sean is "crazed, an untamed animal, it was almost scary" yet these thoroughly described accounts are entirely absent from Sean's entries. For example, the night Paul writes an account of his and Sean's first sexual encounter after the two talk in Paul's bedroom, Sean writes in his own account that he simply went home after talking to Paul, the two entries therefore lying in contradiction to one another. However, the true details of this relationship remain ambiguous and open to the reader's interpretation. Paul also had relationships with two other important characters, Mitchell and Richard (Dick). Paul is highly intelligent and passionate, but is not above obscuring these facts in the course of seduction. Several characters in the book remark upon his physical attractiveness, brought out by Roman features and soft blond hair. Paul's relationship with his mother, Eve, is complex; she yearns to reach out to him but is led towards iciness by Paul's flippancy, which in turn feeds their animosity.
Қосалқы кейіпкерлер
Виктор Джонсон – Лореннің жігіті. Виктор бұл семестрді Еуропаны саяхаттап жүруге арнады. Еуропада жүрген кезінде ол көптеген адамдармен қарым-қатынас жасап, көптеген есірткі заттарды қолданды. Оның жазбалары көбінесе оның басынан өткен оқиғаларды тізімдейтін ұзақ сөздерден тұрады, соның ішінде Джейми есімді қызды іздеуі де бар, ол оған ғашық екенін айтады. Лорен оны қатты сағынып, қайтып келуін асыға күтеді, бірақ ол Нью-Гэмпширге келгенде, онымен кездесуге мүлдем ниеті болмайды. Ол Эллистің «Гламорама» романындағы басты кейіпкер. Клей – «Нульден аз» романының басты кейіпкері, сондай-ақ «Л.А.-дан келген жігіт» деп те аталады, ол романның бір тарауын баяндайды. Оның ең танымал сөздері «Адамдар қорқады…» деп басталады. Клэй Камденде де бақытсыздыққа толы, Л.А.-ға қайтуды армандайды, бірақ «Нульден аз» романында керісінше тілейді. Руперт Гест – Шонның есірткі сатушысы және жеткізушісі. Кітаптағы маңызды сюжеттік желі Шонның оған қарызы болуы. Ричард «Дик» Джаред – Пол Дентонның Сара Лоуренс колледжінде оқитын ескі досы. Олардың қарым-қатынасы тек жыныстық қана. Патрик Бэйтмен – Шонның үлкен ағасы, инвестициялық банкир, Шоннан гөрі әлдеқайда мақсаткер және табысты. Ағалардың өмірге деген көзқарастары мен ұстанымдары мүлдем өзгеше болғандықтан бір-бірін жек көреді. Ол романның бір тарауын баяндайды және Эллистің «Американ Психо» романында басты кейіпкер ретінде қайта оралады, онда ол сериялық кісі өлтіруші екені немесе өзін солай сезінетіні анықталады. Шонның сырқаттанған жанкүйері – аты аталмаған студент (дегенмен, оның аты, мүмкін, Мэри) Шонға анонимді махаббат хаттарын жібереді. Оның кітаптағы жазбалары – Шонға арналған курсивпен жазылған хаттар. Ол кітаптың ортасында өтетін «Киім киіп, әдемі болуға дайындалған кеш» кешінде Шонға өзін ашуға ниеттенген, бірақ оны Лоренмен бірге кетіп бара жатқанын көргенде, жүрегі ауырып, ваннада өз-өзіне қол жұмсады. Бертран – Шонның француздық бөлмелес досы, оны Шон жек көреді. Шон оны үнемі «Бақа» деп атайды. Ол Лоренге сағынышпен қарап, кітаптың бір бөлігін толығымен француз тілінде баяндайды. Ол сондай-ақ «Гламорама» романында Викторға қарсы зор жек көру сезімін білдіреді, себебі ол Лоренге көптеген қиындықтар тудырған. Стюарт – Пол Дентонның бөлмесіне көшіп келген студент. Бұрын Полмен драмалық сабақта оқыған кезде Стюарт оған ғашық болған, бірақ Полмен бірлесіп сахнадағы көріністі нашар орындағаннан кейін одан бас тартқан. Кейін ол Полдың дәлізінен өтіп бара жатқанда оған кездесуге үміттенеді және «Киім киіп, әдемі болуға дайындалған кеш» кешінде оны көруге тырысады (әрекеті сәтсіз аяқталады). Оның Денис есімді досы да бар. Митчелл Аллен – Полдың бұрынғы махаббаты, ол қайтадан жасырын өмір салған. Кейін ол Эллистің «Ай паркі» романында қайта пайда болады. Роксан – Лореннің досы, Шон сияқты, ол да Руперттен есірткі алады. Роксан Рупертпен кездеседі, ал Шон оны бір кезде де кездестіргенін айтады. Джуди – Лореннің досы, ол кештен кейін Шонмен бірге болады, бұл Шон мен Лореннің қарым-қатынасын бұзады.
Victor Johnson – Lauren's boyfriend. Victor took the term off to backpack through Europe. During his time in Europe, he sleeps with many people and abuses many drugs. His entries consist of long diatribes listing his adventures, including a search for a girl named Jaime, who he claims to love. Lauren yearns for him, anxiously awaiting his return, and when he does come back to New Hampshire, he is not interested in seeing her at all. He is the main character in Ellis' later novel, Glamorama. Clay – The protagonist of Less than Zero, aka "the guy from L. A. ", who narrates one chapter of the novel. His trademark lines begin "People are afraid to ". Still unhappy while at Camden, Clay longs to return home to L. A.; he wishes the reverse in Less than Zero. Rupert Guest – A violent drug dealer and Sean's supplier. A major subplot in the book is Sean's debt to him. Richard "Dick" Jared – An old friend of Paul Denton's who attends Sarah Lawrence College. They are friends with benefits. Patrick Bateman – Sean's older brother, an investment banker who is much more focused and successful than Sean. The brothers loathe each other for their very different outlooks on and approaches to life. He narrates a chapter of the novel and returns as the main character of Ellis's follow up novel, American Psycho, in which it is revealed that he is a serial killer or believes himself to be one. Sean's admirer – An unnamed student (although her name is probably Mary) who sends Sean anonymous love letters. Her entries in the book are all italicized letters to Sean. She hopes to reveal herself to Sean at the Dressed To Get Screwed Party midway through the book, but when she sees him leave with Lauren, she is heartbroken and commits suicide in a bathtub by slashing her wrists. Bertrand – Sean's French roommate, whom he despises. Sean continuously refers to him as "The Frog." He pines for Lauren and narrates one section of the book entirely in French. He also appears in Glamorama with an intense hatred for Victor from the anguish he had caused Lauren. Stuart – A student who moves into the room across from Paul Denton. He previously had a crush on Paul when they shared a drama class, from which Stuart subsequently withdrew after he botched a scene with Paul. He later hopes to run into Paul after he moves across the hall, and hopes (unsuccessfully) to see him at the Dressed to Get Screwed Party. He also has a friend named Dennis. Mitchell Allen – A previous fling of Paul's who has reverted into the closet. He later reappears in Ellis' Lunar Park. Roxanne A friend of Lauren's who, like Sean, gets drugs from Rupert. Roxanne dates Rupert during the novel and Sean states that he was also seeing her at one point. Judy A friend of Lauren's who sleeps with Sean after a party, which ruins Sean and Lauren's relationship.
Романның оқиғасы
Оқиға Нью-Гэмпшир штатының солтүстік-шығысында орналасқан, Эллистің бітірген оқу орны – Беннингтон колледжінің үлгісінде құрылған, ойдан шығарылған либералды өнер колледжі – Камден колледжінде өрбиді. Романның "Қайта киініп кел" кештері Беннингтонның танымал "Жақсы киініп кел" кештерінің негізінде жазылған, олар әр семестрде немесе кейінірек, кем дегенде 1970 жылдан бері күз айларында өткізіліп келеді. Көп жағынан Камден Эллистің бітірген оқу орны – Беннингтон колледжін және Донна Тарттың "Құпия тарих" романының оқиғасы орын алған Хэмпден колледжін еске түсіреді. Екі кітапта да бір-бірінің сюжеттік желілері мен кейіпкерлеріне сілтемелер бар, сондай-ақ нақты кампус ғимараттары туралы айтылады. Тарт бірінші курс студенті қыздың өзіне қол жұмсағанын кездейсоқ айтады, ал Эллис "қоршағандар сияқты киінетін" және елді мекендегі шаруаларды өлтірген деген күдік тудыратын, ежелгі грек және рим әдебиетін оқыған студенттер тобы туралы бірнеше рет айтады (бұл "Құпия тарихқа" сілтеме). Лореннің бір әңгімесінде "Рокауэйден келген жақсы қыз" туралы да сөз болады. Бұл, мүмкін, Джилл Айзенштадттың "Рокауэйден" романының кейіпкері Алекс, ол кітапта Камден колледжінде оқыған.
The story is set at Camden College, a fictional liberal arts college in northeastern New Hampshire that is based on Ellis' alma mater, Bennington College. The novel's "Dress To Get Screwed" parties are based on Bennington's infamous real life "Dress To Get Laid" parties, held every semester, or, later, only in the fall, since the 1970s at least. In many ways, Camden mirrors Ellis' alma mater, Bennington College, and Hampden College, the setting of Donna Tartt's novel The Secret History. Both books contain cross references to each other's story lines and characters, as well as mention of actual campus buildings. Tartt mentions the suicide of a freshman girl in passing, while Ellis repeatedly mentions a group of classics majors who "dress like undertakers" and are suspected of staging pagan rituals and slaying farmers in the countryside (a reference to The Secret History). There is also mention of a "nice girl from Rockaway" in one of Lauren's narrations. This is possibly Alex from Jill Eisenstadt's novel From Rockaway, who attended Camden College in the novel.
Фильм
"Құмарлық ережесі" 2002 жылы сол атпен фильмге бейімделді. Оны Роджер Авари түсірді, ал Джеймс Ван Дер Бик Шон, Шэннин Соссамон Лорен, Иан Сомерхолдер Пол және Кип Парду Виктор рөлінде ойнады.
The Rules of Attraction was adapted into a film of the same name in 2002. It was directed by Roger Avary and starred James Van Der Beek as Sean, Shannyn Sossamon as Lauren, Ian Somerhalder as Paul, and Kip Pardue as Victor.