Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Куба провинциясы, бұрынғы провинция.
Province of Cuba
the former province
Ла-Хавана провинциясы, бұрын Сиудад-де-Ла-Хавана провинциясы деп аталатын, Куба провинциясы, Республиканың астанасы Гавана қаласының аумағын қамтиды. Провинция аумағы мемлекеттің жоғары органдары мен оның провинциялық әкімшілігінің орналасқан жері. 1878 және 2010 жылдар аралығында бұл атау әлдеқайда үлкен аумақты қамтитын басқа провинцияны білдірді, ал 1976 жылғы қайта құрылымдаудан кейін сол кездегі Ла-Хавана провинциясына Гавана қаласы кірмеді. Үлкен провинция 2010 жылы қазіргі Артемиза (сонымен қатар Пинар-дель-Риодан үш муниципалитетті қабылдады) және Маябеке провинцияларына бөлінді.
La Habana Province la aˈβana, formerly known as Ciudad de La Habana Province, is a province of Cuba that includes the territory of the city of Havana, the Republic's capital. The province's territory is the seat of the superior organs of the state and its provincial administration. Between 1878 and 2010, the name referred to a different province that covered a much larger area, and after 1976 restructuring, the then La Habana Province did not include the city of Havana. The larger province was subdivided in 2010 into the present day provinces of Artemisa (which also took over three municipalities from Pinar del Río) and Mayabeque.
Тарих
Гавана провинциясы 1878 жылы құрылды, бұл испан отаршылдығының билігінде болған аралдың алғашқы 6 провинциясының бірі. 1976 жылғы саяси-әкімшілік бөліністе ел 14 провинцияға бөлінді, сонда Гавана провинциясы Гавана қалалық провинциясы (Сидад де Ла Гавана; астанасы) және Гавана провинциясы (астана төңірегіндегі аудандар) болып екіге бөлінді. Гавана қалалық провинциясы астананың қалалық аймағының аумақтарын біріктірді, оған Гавана, Марианао, Гуанабакоа, Регла және Сантьяго-де-лас-Вегас кірді. 1976 жылдан 2010 жылға дейін Гавана провинциясының әкімшілігінің штаб-пәтері өзінің астанасы болмағандықтан Гавана қалалық провинциясында орналасқан еді. 2010 жылдың 1 тамызында Ұлттық Ассамблея Кубаның аумақтық құрылымына тағы бір өзгеріс енгізіп, сол кездегі Гавана провинциясын (астана төңірегіндегі аудандар), халық арасында "Хабана Кампо" деп белгілі, екі жаңа провинцияға бөлді: батысқа Артемиса провинциясы және шығысқа Маябеке провинциясы. 2011 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшіне енген бұл өзгерістен кейін Гавана қалалық провинциясы жай ғана Гавана провинциясы деп аталды, себебі ерекшелеу қажеттігі туындамады. Сонымен қатар, Пинар-дель-Рио провинциясының үш муниципалитеті (Бахия-Хонда, Канделярия және Сан-Кристобаль) жаңа Артемиса провинциясына қосылды.
The Province of Havana was created in 1878, is one of the 6 original provinces in which the island was divided, still under Spanish colonial rule. In the political administrative division of 1976, in which the country was divided into 14 provinces, the original Province of Havana was divided into Havana City Province (Ciudad de La Habana; the capital) and Havana Province (areas surrounding the capital). Havana City Province integrated the territories of the metropolitan region of the capital, including Havana, Marianao, Guanabacoa, Regla, and Santiago de las Vegas. From 1976 until 2010, the provincial administration of Havana Province had its headquarters located in Havana City Province, since it lacked a capital of its own. On August 1, 2010, the National Assembly made another modification of the territorial organization of Cuba, segmenting the then Province of Havana (the areas surrounding the capital), colloquially called "Habana Campo", in two new provinces; Artemisa Province to the west, and Mayabeque Province to the east. With this change, which went into effect as of January 1, 2011, Havana City Province became known simply as Havana Province, as differentiation was no longer needed. Additionally, three municipalities of Pinar del Río Province (Bahía Honda, Candelaria and San Cristóbal) were transferred to the new Artemisa Province.