Провинция Гавана: История и административные изменения
La Habana Province
Гавана (La Habana): провинция Кубы, столица и административный центр. История провинции, реформы 2010 года и создание новых провинций Артемиса и Маябеке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Кубы, бывшая провинция
Province of Cuba
the former province
Провинция Ла-Авана, ранее известная как провинция Сьюдад-де-Ла-Авана, является провинцией Кубы, включающей территорию города Гаваны, столицы Республики. Территория провинции является местонахождением высших органов государства и её провинциальной администрации. В период с 1878 по 2010 год это название относилось к другой провинции, охватывавшей гораздо большую территорию. После реструктуризации 1976 года провинция Гавана того времени не включала город Гавана. В 2010 году эта большая провинция была разделена на современные провинции Артемиса (которая также включила в себя три муниципалитета из Пинар-дель-Рио) и Майябек.
La Habana Province la aˈβana, formerly known as Ciudad de La Habana Province, is a province of Cuba that includes the territory of the city of Havana, the Republic's capital. The province's territory is the seat of the superior organs of the state and its provincial administration. Between 1878 and 2010, the name referred to a different province that covered a much larger area, and after 1976 restructuring, the then La Habana Province did not include the city of Havana. The larger province was subdivided in 2010 into the present day provinces of Artemisa (which also took over three municipalities from Pinar del Río) and Mayabeque.
История
Провинция Гавана была создана в 1878 году и является одной из 6 первоначальных провинций, на которые был разделен остров, находившийся тогда под испанским колониальным правлением. В политико-административном делении 1976 года, разделившем страну на 14 провинций, первоначальная провинция Гавана была разделена на провинцию Гавана (Ciudad de La Habana; столица) и провинцию Гавана (территории, окружающие столицу). Провинция Гавана объединяла территории столичной агломерации, включая Гавану, Марианао, Гуанабакоа, Регла и Сантьяго-де-лас-Вегас. С 1976 по 2010 год провинциальная администрация провинции Гавана располагалась в провинции Гавана, поскольку у неё не было собственной столицы. 1 августа 2010 года Национальная Ассамблея внесла очередное изменение в территориальную организацию Кубы, разделив тогдашнюю провинцию Гавана (территории, окружающие столицу), в разговорной речи называемую "Хабана Кампо", на две новые провинции: Артемиса – на западе и Майябек – на востоке. С этим изменением, вступившим в силу 1 января 2011 года, провинция Гавана стала просто называться провинцией Гавана, поскольку необходимость в различении отпала. Кроме того, три муниципалитета провинции Пинар-дель-Рио (Баия-Хонда, Канделярия и Сан-Кристобаль) были переданы в новую провинцию Артемиса.
The Province of Havana was created in 1878, is one of the 6 original provinces in which the island was divided, still under Spanish colonial rule. In the political administrative division of 1976, in which the country was divided into 14 provinces, the original Province of Havana was divided into Havana City Province (Ciudad de La Habana; the capital) and Havana Province (areas surrounding the capital). Havana City Province integrated the territories of the metropolitan region of the capital, including Havana, Marianao, Guanabacoa, Regla, and Santiago de las Vegas. From 1976 until 2010, the provincial administration of Havana Province had its headquarters located in Havana City Province, since it lacked a capital of its own. On August 1, 2010, the National Assembly made another modification of the territorial organization of Cuba, segmenting the then Province of Havana (the areas surrounding the capital), colloquially called "Habana Campo", in two new provinces; Artemisa Province to the west, and Mayabeque Province to the east. With this change, which went into effect as of January 1, 2011, Havana City Province became known simply as Havana Province, as differentiation was no longer needed. Additionally, three municipalities of Pinar del Río Province (Bahía Honda, Candelaria and San Cristóbal) were transferred to the new Artemisa Province.