Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үйдегі компьютер
Home computer
Commodore 16 – осы отбасыдағы үш компьютердің бірі. Тіпті сәттілік жолы аз болған Commodore 116 функционалды және техникалық тұрғыдан ұқсас, бірақ кішкентай корпуспен, резеңке түйіршік пернетақтасымен сатылды және тек Еуропа нарығында қолжетімді болды. Отбасының флагмандық үлгісі – Commodore Plus/4 да ұқсас корпуспен шығарылды, бірақ 59 пернелі толық қозғалысты пернетақтасы бар (төрт пернелі ерекше жарнамаланған "курсор пернелерінің ромбы", бұл VIC 20 және C64-тің PET-тен мұраланған екі + ауысу пернелі схемасынан өзгеше), 64 КБ жедел жад, модем порты және бастапқы деңгейдегі кеңсе бағдарламалық құралы орнатылған. Зауыттан 16 КБ жадымен келгенімен, C16-ны 64 КБ-қа өзгертуге болады, бұл пайдаланушы портын немесе кіріктірілген бағдарламаларды қажет етпейтін Plus/4 бағдарламалық құралын іске қосуға мүмкіндік берді. Аппараттық дизайнер Бил Херд C116 осы компьютерлер отбасының алғашқы мүшесі екенін және Джек Трамиелдің инженерлік бөлімге берген түпкілікті көрінісі екенін айтады. Ол 49 доллардан 79 долларға дейін сату үшін жоспарланған. C16 және Plus/4 кейінірек пайда болды және көбінесе компания Трамиелдің Commodore-дан кеткеннен кейін жаңа компьютерлер отбасымен не істеу керектігін анықтауға тырысты. C16-ны әзірлеудің алғашқы кезеңінде Commodore шығындарды азайту мақсатында бір қабатты басылған платаларды (PCB) орнатуды жоспарлаған, мұндай PCB-ді өндіру құны шамамен 12 долларға бағаланған. Бірақ бұл жоспарлар кейін техникалық қиындықтарға байланысты тоқтатылды.
The Commodore 16 is one of three computers in its family. The even less successful Commodore 116 is functionally and technically similar but was shipped in a smaller case with a rubber chiclet keyboard and was only available in Europe. The family's flagship, the Commodore Plus/4, was shipped in a similar case but has a 59 key full travel keyboard (with a specifically advertised "cursor key diamond" of four keys, contrasted with the VIC 20's and C64's two + shift key scheme inherited from the PET), 64 KB of RAM, a modem port, and built in entry level office suite software. Although shipped with 16K from the factory, it was possible to modify the C16 for 64K, making it able to run any Plus/4 software except applications that required the user port or built in programs. Hardware designer Bil Herd notes that the C116 is the original member of this family of computers and is the original vision as imparted by Jack Tramiel to the engineering department. It was designed to sell for $49 to $79. The C16 and the Plus/4 came later and were mostly driven by the company trying to figure out what to do with the new computer family after Tramiel's departure from Commodore. In an early stage of development of the C16, Commodore was planning to have single layer PCBs built in as an attempt of cost reducing, with the manufacturing cost of such a PCB being around $12. But these plans were later discarded possibly due to technical problems.
Мексика
Мексикада C16 1985 жылдан 1992 жылға дейін бастаушы деңгейдегі компьютер ретінде сатылды. Aurrerá супермаркеттері оларды Commodore USA-ның жергілікті дистрибьюторы Grupo Sigma S. A. арқылы таратты. Компьютер "Sigma Commodore 16" деп сатылды (Мексикада сатылатын барлық басқа Commodore компьютерлері де осы атаумен танылды). Негізінен, бұл модель американдық/еуропалық C16-мен бірдей; испан тілінде жазу үшін қажетті "Ñ" пернесі болмағандықтан, жалғыз айырмашылық – жекелеген таңбасы. Aurrera супермаркеті сонымен қатар бағдарламалық қамтамасыз ету, жабдықтар және Commodore компьютерлерін қалай бағдарламалау туралы кітаптарды сатты. Бұл тауарлардың бәрі "Электроника бөлімінде" "El Universo de la Computación" (Компьютер ғылымының әлемі) деп аталатын арнайы модульдерде көрсетілді. Мексикада Commodore-дің табысы Aurrera супермаркетінің кез келген адамға дүкенде машиналарды сынап көруге мүмкіндік бергенімен байланысты болды, сондықтан адамдар бейресми компьютерлік клубтарда ойындар ойнауға және бағдарламалармен алмасуға жиналды. Бұл байқауларда C16, C64, C128 және Amiga үшін бағдарламалау, арнайы жабдық және компьютерлік графика бойынша тапсырыстар қабылданды. Жүлделерге ақша, Commodore бағдарламалық және аппараттық жасақтамасы, сондай-ақ Grupo Sigma-ның бағдарламалық жасақтаманы жергілікті нарыққа шығару құқығы кірді. Байқау жеңімпаздарының сату көлемі Мексикамен шектелгендіктен, нәтижесінде шыққан түпнұсқа бағдарламалық жасақтаманы табу өте қиын. Grupo Sigma 1993 жылдың ортасында өсіп келе жатқан (және пайдалырақ) IBM PC-ге үйлесімді нарыққа көшкендіктен, бұл брендті қолдауды тоқтатты.
In Mexico, the C16 was sold as a beginner's computer from early 1985 to 1992. Aurrerá supermarkets distributed them with Grupo Sigma S. A., a local distributor of Commodore USA. The computer was marketed as "Sigma Commodore 16" (all other Commodore computers sold in Mexico had the same moniker). Basically, this model is the same as the American/European C16; as it doesn't have the "Ñ" key needed for writing the Spanish language, the only difference is the custom label. Aurrera Supermarket also sold software, peripherals and books about to how to program Commodore Computers. All this merchandise was displayed in special modules at the electronics department called "El Universo de la Computación" (The Universe of the Computer Science). The success of Commodore in Mexico was in granted by the fact that Aurrera Supermarket let anyone test the machines in store, so people gathered to play games and exchange programs in unofficial computer clubs. These contests had entries for programming, custom hardware and computer graphics for the C16, C64, C128 and Amiga. Prizes included money, Commodore software and hardware and the right to have the software published by Grupo Sigma for the local market. The contest winners had limited sales restricted only to Mexico, so the resulting original software is almost impossible to find. Grupo Sigma stopped supporting the brand in mid 1993, in favor of the growing (and more profitable) IBM PC compatible market.