Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вестминстер қаласындағы маңызды көше, Лондон, Англия.
Лондонның бұрынғы Strand жергілікті басқару ауданы.
Major thoroughfare in the City of Westminster, London, England
the former Strand local government district of London
Вестминстер қаласындағы, Орталық Лондондағы маңызды көше. Лондонның Вест-Энд театрлық аймағының бөлігі болып табылатын бұл көше Трафальгар алаңынан шығысқа қарай Темпл Барға дейін созылады, онда жол Лондон қаласындағы Флит-стрит көшесіне айналады және ішкі Лондоннан батысқа қарай өтетін A4 магистралінің бөлігі болып табылады. Көшенің аты ежелгі ағылшын тіліндегі “strond” сөзінен шыққан, ол өзен жағалауы немесе жиегі дегенді білдіреді, себебі тарихи тұрғыдан Темза өзенінің солтүстік жағалауымен өтеді. Көшенің өзенге қараған жағында 12-17 ғасырлар аралығында шағын аулалармен араласып, сәнді үйлер орналасқан. Стрэнд пен өзен арасында салынған тарихи маңызды үйлер: Эссекс үйі, Арундел үйі, Ескі Сомерсет үйі, Савой сарайы, Дурхам үйі, Йорк үйі және Сесил үйі, олардың ешқайсысы бүгінге дейін сақталмаған. Аристократия 17 ғасырда Вест-Эндке көшіп келді, ал Стрэнд кофеханаларымен, мейрамханаларымен және таверналарымен танымал болды. 19 ғасырда көше театр мен музыкалық залдардың орталығы болды, және қазір де Стрэндта бірнеше орын сақталған. Көшенің шығыс жағында екі ағылшын барокко стиліндегі шіркеу орналасқан: Джеймс Гиббстің “Сент Мэри ле Стрэнд” және Кристофер Реннің “Сент Клемент Дэнс” шіркеулері. Бұл Стрэндтың ең шығыс бөлігі Лондон университетінің негізін қалаушы екі колледжінің бірі – Кингс колледжіне тиесілі. Басқа да маңызды құрылыстар: Корольдік сот және Австралия үйі. Чарльз Диккенс, Ральф Уолдо Эмерсон және Вирджиния Вульф сияқты бірнеше жазушылар, ақындар мен философтар Стрэндта немесе оның жанында өмір сүрген. Көше 19 ғасырдың “Let's All Go Down the Strand” музыкалық залында еске алынған.
is a major thoroughfare in the City of Westminster, Central London. The street, which is part of London's West End theatreland, runs just over from Trafalgar Square eastwards to Temple Bar, where the road becomes Fleet Street in the City of London, and is part of the A4, a main road running west from inner London. The road's name comes from the Old English strond, meaning the beach or edge of a river, as it historically ran alongside the north bank of the River Thames. The river side of the street was home to grand houses, interspersed with slum alleys, between the 12th and 17th centuries. Historically important mansions built between the Strand and the river included Essex House, Arundel House, Old Somerset House, Savoy Palace, Durham House, York House and Cecil House, none of which survive. The aristocracy moved to the West End during the 17th century, and the Strand became known for its coffee shops, restaurants and taverns. The street was a centre point for theatre and music hall during the 19th century, and several venues remain on the Strand. At the east end of the street are two English Baroque churches: St Mary le Strand by James Gibbs and St Clement Danes by Christopher Wren. This easternmost stretch of the Strand is also home to King's College, one of the two founding colleges of the University of London. Other notable structures include the Royal Courts of Justice and Australia House. Several authors, poets and philosophers have lived on or near the Strand, including Charles Dickens, Ralph Waldo Emerson and Virginia Woolf. The street has been commemorated in the 19th century music hall song "Let's All Go Down the Strand".
География
Көше Вестминстер мен Лондон қалаларын байланыстыратын басты жол болып табылады. Ол Трафальгар алаңынан шығысқа қарай, Темза өзеніне параллель, осы нүктеде екі қала арасындағы шекара болып табылатын Темпл Барға дейін созылады; алдында Флит-стрит орналасқан. Шығыс бағыттағы көліктер Aldwych төңірегіндегі қысқа жарты ай пішіндес жолмен өтеді, екі жағынан да Strand көшесімен жалғасады. Көше Ковент-Гарден ауданының оңтүстік шекарасын көрсетеді және Нортбанк бизнес аймағының жақсарту бөлігінің құрамына кіреді. Атауы алғаш рет 1002 жылы "strondway" деп, содан кейін 1185 жылы "Stronde" деп, ал 1220 жылы "la Stranda" деп тіркелген. Ол көне ағылшын тіліндегі "strond" сөзінен шыққан, ол өзеннің жағасын білдіреді. Бастапқыда бұл Виктория жағалауы салынар алдында, бұрын әлдеқайда кең болған Темзаның жағалауын меңзеген. Кейін бұл атау жолдың өзіне де қолданылды. 13 ғасырда ол аймақтағы даниялықтар қауымдастығына сілтеме жасай отырып, "Densemanestret" немесе "даниялықтар көшесі" деп аталды. Бір кезде Лондон метрополитенінің екі станциясы Strand деп аталды: 1907 және 1994 жылдар аралығында жұмыс істеген Пикадилли желісі станциясы (кейіннен Aldwych станциясы деп аталды) және қазір Чаринг-Кросс станциясының бөлігін құрайтын бұрынғы Солтүстік желі станциясы. Уотерлоо көпірі құрылысы кезінде "Странд көпірі" деп аталды; ол Уотерлоо шайқасындағы коалиция жеңісінің екінші жылдығында ресми түрде ашылуына орай қайта аталды. Лондон автобустарының 6, 23, 139 және 176 маршруттары Strand көшесімен өтеді, сондай-ақ көптеген түнгі автобус бағыттары да осы жолмен жүреді.
The street is the main link between the two cities of Westminster and London. It runs eastward from Trafalgar Square, parallel to the River Thames, to Temple Bar which is the boundary between the two cities at this point; the road ahead being Fleet Street. Traffic travelling eastbound follows a short crescent around Aldwych, connected at both ends to the Strand. The road marks the southern boundary of the Covent Garden district and forms part of the Northbank business improvement district. The name was first recorded in 1002 as strondway, then in 1185 as Stronde and in 1220 as la Stranda. It is formed from the Old English word 'strond', meaning the edge of a river. Initially it referred to the shallow bank of the once much wider Thames, before the construction of the Victoria Embankment. The name was later applied to the road itself. In the 13th century it was known as 'Densemanestret' or 'street of the Danes', referring to the community of Danes in the area. Two London Underground stations were once named Strand: a Piccadilly line station (which was renamed Aldwych station) that operated between 1907 and 1994 and a former Northern line station which today forms part of Charing Cross station. 'Strand Bridge' was the name given to Waterloo Bridge during its construction; it was renamed for its official opening on the second anniversary of the coalition victory in the Battle of Waterloo. London Bus routes 6, 23, 139 and 176 all run along the Strand, as do numerous night bus services.
Тарих
Римдік Британия кезінде қазіргі Странд Сильчестерге баратын жолдың бір бөлігі болды, ол Антониндік маршрутта "Iter VIII" деп аталды, кейіннен Акеман көшесі деп аталды. Бұл шамамен 600 жылға жуық уақытқа дейін Trafalgar Square-ден Aldwych-ке дейін созылған Lundenwic деп аталатын сауда қалашығының бір бөлігі болды. Ұлы Альфред 886 жылдан бастап елді мекенді Лондиниумның ескі римдік қаласына көшірді, ескі қаланың іздерін қалдырмады, ал аймақ қайтадан далаға айналды. Эдуард I әйелі Кастилиялық Элеонораның құрметіне 13-шы ғасырда Чарринг-Кростағы Страндтың батыс жағында Элеонора айқасын салдырды. Ол 1647 жылы Англияның бірінші азаматтық соғысы кезінде Парламенттің өтініші бойынша бұзылды, бірақ 1865 жылы қайта жаңартылды. Страндтың батыс бөлігі St Martin in the Fields приходында орналасты, ал шығысында St Clement Danes және St Mary le Strand приходтарына дейін созылды. Оның көп бөлігі Вестминстердің еркіндігінде болды, бірақ St Clement Danes-тегі шығыс бөлігінің бір бөлігі Миддлсекстің Оссулстон жүзіне кірді. Странд Савой ауданының солтүстік шекарасы болды, ол шамамен қазіргі Уотерлоо көпіріне жақын жерде орналасқан. Бұл приходтардың және жерлердің барлығы 1855 жылы Странд округінің құрамына кірді, бірақ St Martin in the Fields жеке басқарылды. Странд округінің құрылыс басқармасы No. 22 Тависток көшесінде орналасқан. Странд округі 1900 жылдың қазанында таратылып, Вестминстердің метрополитендік округінің бір бөлігіне айналды.
During Roman Britain, what is now the Strand was part of the route to Silchester, known as "Iter VIII" on the Antonine Itinerary, and which later became known by the name Akeman Street. It was briefly part of a trading town called Lundenwic that developed around 600 AD, and stretched from Trafalgar Square to Aldwych. Alfred the Great gradually moved the settlement into the old Roman town of Londinium from around 886 AD onwards, leaving no mark of the old town, and the area returned to fields. The landmark Eleanor's Cross was built in the 13th century at the western end of the Strand at Charing Cross by Edward I commemorating his wife Eleanor of Castile. It was demolished in 1647 by the request of Parliament during the First English Civil War, but reconstructed in 1865. The west part of the Strand was in the parish of St Martin in the Fields and in the east it extended into the parishes of St Clement Danes and St Mary le Strand. Most of its length was in the Liberty of Westminster, although part of the eastern section in St Clement Danes was in the Ossulstone hundred of Middlesex. The Strand was the northern boundary of the precinct of the Savoy, which was approximately where the approach to Waterloo Bridge is now. All of these parishes and places became part of the Strand District in 1855, except St Martin in the Fields which was governed separately. The Strand District Board of Works was based at No. 22, Tavistock Street. Strand District was abolished in October 1900 and became part of the Metropolitan Borough of Westminster.
Сарайлар
12 ғасырдан бастап, Strand бойында үлкен үйлер тізілген, оның ішінде епископтар мен патша сарайындағы адамдар тұратын бірнеше сарайлар мен қалалық үйлер болған, көбінесе оңтүстік жағында, өзенге қарай қақпалары мен Темзаға тікелей түсетін жерлерімен. Жол нашар күйде болған, көптеген шұңқырлар мен батпақтар болған, сондықтан 1532 жылы қозғалысты жақсарту үшін төсеу жұмыстарына бұйрық берілді. Кейіннен Страндтағы Эссекс үйі болған ғимарат 11 ғасырда Тамплиерлер орденінің сыртқы ғибадатханасы болған. 1313 жылы меншігі Сент-Джон рыцарларына өтті. Генрих VIII 16 ғасырдың басында үйді барон Паджетке сыйлады. Роберт Дадли, Лестер графы, 1563 жылы үйді қайта салды, бастапқыда оны Лестер үйі деп атады. 1588 жылы Роберт Деверэкс, Ессекс графының 2-ші графына мұра болғаннан кейін ол Эссекс үйі деп қайта аталды. Ол 1674 жыл шамасында қиратылды, ал Эссекс көшесі, Страндқа қарай, мүліктік спекулянт Николас Барбон салған. Арундел үйі бастапқыда Бат және Уэллс епископтарының қалалық үйі болды. Ол 1539 жылдан 1542 жылы қайтыс болғанға дейін Саутгемптонның 1-ші графы Уильям Фиц Уильямқа тиесілі болды, ал 1545 жылы Томас Сеймурға өтті. 1549 жылы Сеймур өлімге кесілгеннен кейін, мүлік Генри ФицАланға, Арундел графына сатылды және 16 және 17 ғасырдың көп бөлігінде графтыққа тиесілі болды. 1666 жылы ол Лондонның Ұлы өртінен кейін бұрынғы орны жойылған Корольдік қоғамның бас қосу орны болды. Үй 1678 жылы қиратылды, ал Арундел көшесі, Страндға іргелес, сол жерде салынды. Сомерсет үйін 1547 жылдан 1549 жылға дейін Англияның регенті, Сомерсет герцогы Эдвард Сеймур салған, үш қонақүйді және біздің ханымның тууы мен әулиелер шіркеуін бұзған. Сомерсет 1552 жылы өлімге кесілгеннен кейін, ол ханшайым Елизаветаның кездейсоқ резиденциясы болды. 1558 жылы ол патшайым болған кезде үйдің бір бөлігін Сеймурдың отбасына қайтарды (меншігі оның ұлы Эдвард Сеймурға, 1-ші Гертфорд графына берілді); қалған бөлігі Корольдік қоғамның кездейсоқ бас қосу орны болды. 1603 жылы Елизавета қайтыс болғаннан кейін, ол Данияның Аннасына, Яков VI мен I-нің әйеліне тиесілі болды. Ғимарат Данияның королі Кристиан IV-нің құрметіне Дания үйі деп аталды. 1625 жылы Яков қайтыс болғаннан кейін, оның денесі бір ай бойы осында жатты. 1645 жылы Азамат соғысынан кейін ғимаратты Парламент иеленді, оны Сомерсет үйі деп қайта атады. Ол 18 ғасырдың көп бөлігінде 1775 жылы қиратылғанға дейін иелері мен тұрғындарының бірінен соң бірі ауысты. Үй бірнеше үкіметтік ғимарат ретінде қайта салынды. 1789 жылы Сомерсет үйінде марка кеңсесі, кейіннен Ішкі кіріс қызметі құрылды. 20 ғасырдың соңында бос орындарда бірқатар галереялар, соның ішінде Куртольд өнер институты мен Лондон құқық мектебінің Король колледжі ашылды. Савой сарайы - король Ричард II-нің ағасы және елдің билік брокері Джон Гонттың Лондондағы резиденциясы. 14 ғасырда Савой Англиядағы ең сәнді дворяндық үй болды. 1381 жылғы шаруалар көтерілісі кезінде Джон Гонт тарапынан қолдау көрсетілген салыққа қарсылық білдірген Уот Тайлер бастаған көтерілісшілер Савойды және оның ішіндегі барлық нәрсені жүйелі түрде қиратты. 1512 жылы ол кедейлер үшін Савой ауруханасы ретінде қайта құрылды. Ол бірте-бірте ескірді және бірнеше жалға алушыларға бөлінді. Ол 1816-1820 жылдары Ватерлоо көпіріне кіретін жолды салу үшін қиратылды. Ақыры 19 ғасырда қиратылды. Савой қонақ үйі қазір осы жерде орналасқан. Дарем үйі, Дарем епискобының Лондондағы тарихи резиденциясы, 1345 жылы салынған және 17 ғасырдың ортасында қиратылған. Бұл Анна Болейннің үйі еді. Ол 17 ғасырдың ортасына қарай ескірген болып, 1660 жылы қиратылған. Дурэм көшесі мен Адельфи ғимараттары оның орнында салынған. Йорк үйі 1237 жылдан кешіктірілмей Норвич епискобының Лондон резиденциясы ретінде салынған. Реформация кезінде оны король Генрих VIII сатып алды және 1556 жылы Йорк архиепискобына берген кезде Йорк үйі деп аталды. 1620 жылдары оны патшаның сүйіктісі Джордж Вильерс, 1-ші Букингем герцогы сатып алды, ал Азамат соғысы кезінде аралықтан кейін оны Джордж Вильерске, 2-ші Букингем герцогына қайтарды, ол оны 1672 жылы әзірлеушілерге сатты. Содан кейін ол қиратылды және жаңа көшелер мен ғимараттар салынған, соның ішінде Джордж көшесі, Вильерс көшесі, Дюк көшесі, Оф Алли және Бэкингем көшесі. Сесил үйі, сондай-ақ Эксетер үйі немесе Бергли үйі деп аталады, оны 16 ғасырда Лорд Бергли қазіргі Тюдор үйінің кеңейтуі ретінде салған. Эксетер үйі 1676 жылы қиратылды және эксетер биржасы сол жерге салынды. 1773 жылы жоғарғы қабаттарда меннажерь салынды, кейін оны Эдвард Крос басқарды, онда арыстан, жолбарыс, маймыл және бегемоттар сақталды. 1826 жылы Чунни атты піл, қоршаудан шығып кетуге талпынып, өлтіруге мәжбүр болды; оның қаңқасы кейін көрмеге қойылды. Биржа 1829 жылы қиратылды, меннажерь Суррей зоологиялық бақтарына көшірілді, ал оның орнына Евангелисттік жиналыстармен танымал болған Эксетер залы салынды. Ол 1907 жылы қиратылды, ал қазіргі орында Strand Palace Hotel орналасқан. Странд бойындағы басқа да маңызды сарайларға Уостер үйі (бұрын Карлайл епискобының қонақ үйі немесе резиденциясы), 15 және 16 ғасырларда патшалық жатақтар ретінде пайдаланылған Солсбери үйі, 1704 жылы қиратылған Бедфорд үйі, содан кейін Хангерфорд нарығы мен Чаринг Кросс станциясымен алмастырылған Хангерфорд үйі және 1605 жылы салынған және 1874 жылы қиратылған Нортумберленд герцогтарының Лондондағы тарихи резиденциясы Нортумберленд үйі кіреді. Нортумберленд авенюі қазір осы жерде орналасқан. Мемлекеттік хатшының ресми резиденциясы, қасыңдағы Страндтағы №1, Лондондағы алғашқы нөмірі бар мекенжай болды. 17 ғасырдан бастап қайта салынған Сомерсет үйінен басқа, осы ғимараттардың барлығы қиратылып, жаңа ғимараттармен алмастырылды. 1608-1609 жылдары Дурэм үйінің бақтарының бір бөлігінде Жаңа биржа салынды. Бұл жоғары сапалы сауда орталығы үлкен танымал болды, бірақ ақыры 1737 жылы жойылды.
From the 12th century onwards, large mansions lined the Strand including several palaces and townhouses inhabited by bishops and royal courtiers, mainly on the south side, with their own river gates and landings directly on the Thames. The road was poorly maintained, with many pits and sloughs, and a paving order was issued in 1532 to improve traffic. What later became Essex House on the Strand was originally an Outer Temple of the Knights Templar in the 11th century. In 1313, ownership passed to the Knights of St John. Henry VIII gave the house to William, Baron Paget in the early 16th century. Robert Dudley, Earl of Leicester, rebuilt the house in 1563, originally calling it Leicester House. It was renamed Essex House after being inherited by Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, in 1588. It was demolished around 1674 and Essex Street, leading up to the Strand, was built on the location by property speculator Nicholas Barbon. Arundel House was originally the town house of the Bishops of Bath and Wells. It was owned by William FitzWilliam, 1st Earl of Southampton between 1539 and his death in 1542, with ownership passing to Thomas Seymour in 1545. After Seymour was executed in 1549, the property was sold to Henry FitzAlan, Earl of Arundel, and was owned by the Earldom for much of the 16th and 17th century. In 1666, it became the meeting place of the Royal Society after the Great Fire of London destroyed their previous venue. The house was demolished in 1678 and Arundel Street, adjoining the Strand, was built on the site. Somerset House was built by Edward Seymour, Duke of Somerset, regent of England from 1547 to 1549, demolishing three inns and the church of the Nativity of Our Lady and the Innocents in the process. After Somerset was executed in 1552, it became an occasional residence for Princess Elizabeth. When she became Queen in 1558, she returned part of the house to Seymour's family (with ownership passing to his son, Edward Seymour, 1st Earl of Hertford); the remainder was an occasional meeting place for the Royal Society. After Elizabeth's death in 1603, it was owned by Anne of Denmark, wife of James VI and I. The building was renamed Denmark House in commemoration of Anne's brother, Christian IV of Denmark. After James died in 1625, his body lay there intestate for a month. The building was taken over by Parliament in 1645 following the Civil War, renaming it back to Somerset House. It had an irregular series of owners and residents for much of the 18th century until it was demolished in 1775. The house was rebuilt as a series of government buildings. The Stamp Office, later to become the Inland Revenue was established in Somerset House in 1789. In the late 20th century, a number of art galleries were set up on vacant parts, including the Courtauld Institute of Art and the King's College London School of Law. Savoy Palace was the London residence of John of Gaunt, King Richard II's uncle and the nation's power broker. In the 14th century the Savoy was the most magnificent nobleman's mansion in England. During the Peasants' Revolt of 1381, rebels, led by Wat Tyler, inflamed by opposition to the poll tax promoted by John of Gaunt, systematically demolished the Savoy and everything in it. In 1512 it was rebuilt as the Savoy Hospital for the poor. It gradually fell into dereliction and was divided into multiple tenancies. It was demolished in 1816–1820 to build the approach road to Waterloo Bridge. eventually being demolished in the 19th century. The Savoy Hotel now occupies this site. Durham House, the historic London residence of the Bishop of Durham, was built circa 1345 and demolished in the mid 17th century. It was the home of Anne Boleyn. It had become derelict by the mid 17th century and was demolished in 1660. Durham Street and the Adelphi Buildings were built on its site. York House was built as the London residence for the Bishop of Norwich not later than 1237. At the time of the Reformation it was acquired by King Henry VIII and came to be known as York House when he granted it to the Archbishop of York in 1556. In the 1620s it was acquired by the royal favourite George Villiers, 1st Duke of Buckingham, and after an interlude during the Civil War it was returned to George Villiers, 2nd Duke of Buckingham, who sold it to developers in 1672. It was then demolished and new streets and buildings built on the site, including George Street, Villiers Street, Duke Street, Of Alley, and Buckingham Street. Cecil House, also called Exeter House or Burghley House, was built in the 16th century by Lord Burghley as an expansion of an existing Tudor house. Exeter House was demolished in 1676 and Exeter Exchange built on the site. A menagerie was built on the upper floors in 1773, which was later run by Edward Cross, who housed lions, tigers, monkeys and hippopotami. In 1826, an elephant, Chunee, nearly broke free from its cage and had to be destroyed; the skeleton was later put on display. The exchange was demolished in 1829, with the menagerie moving to the Surrey Zoological Gardens, and replaced by Exeter Hall, noted for its Evangelical meetings. This was demolished in 1907, and the site is now occupied by the Strand Palace Hotel. Other significant palaces along the Strand include Worcester House, formerly the Inn, or residence, of the Bishop of Carlisle, Salisbury House, used for royal lodgings in the 15th and 16th centuries, Bedford House demolished in 1704, Hungerford House, which was demolished and replaced, in turn, by Hungerford Market and Charing Cross station and Northumberland House, a large Jacobean mansion, the historic London residence of the Dukes of Northumberland; built in 1605 and demolished in 1874. Northumberland Avenue now occupies the site. The official residence of the Secretary of State, next door at No. 1 the Strand, became the first numbered address in London. Apart from the rebuilt Somerset House, all of these buildings have been demolished and replaced from the 17th century onwards. A New Exchange was built on part of the gardens of Durham House, in 1608–1609, facing the Strand. This high class shopping centre enjoyed considerable popularity but was eventually destroyed in 1737.
Қазіргі заман
17 ғасырда Strand-тағы көптеген сәнді үйлер аристократияның Вест-Эндке көшіп кетуіне байланысты бұзылды. Strand-тағы Duck and Drake тавернасы оқ-дәрі заговорларына қатысқан заговоршылардың бас қосып отыратын орны ретінде танымал болды. Азамат соғысы кезінде Нагс-Хед тавернасында Генри Айртон мен Левелерлердің өкілдері кездесіп, армияның наразылығын жариялаған манифест қабылдады, онда монархияны жою және король I Чарльзды сотқа тарту талап етілді. 18 ғасырда көшеде кофеханалар мен тамақханалар ашылды; Твиннингс 1706 жылы Томас Твиннинг құрды, ол патшайым Аннаға шай жеткізіп тұрды. Компания Вестминстердегі ең ескі салық төлеуші екенін мәлімдейді. Грек кофеханасы шамамен 1702 жылдан 1803 жылға дейін, ал Том 1706 жылдан 1775 жылға дейін жұмыс істеді. Бұл орындар жақсы танымал болғанымен, Strand маңындағы көшелер осы кезеңде қалтақшылар мен әйелдердің жиналатын жері болатын. Көшенің шығыс жағындағы Роза тавернасына 18 ғасырда заңгерлер жиі келіп тұратын. Кейін ол бұзылып, Танет-плейс салынды. Арундел көшесіндегі Crown and Anchor католиктер қауымдастығының бас кеңсесі болды және 1829 жылғы Рим католиктеріне жеңілдік беру туралы заңның қабылдануына көмектесті. Кейіннен ол Дэниел О'Коннелл сияқты католик саясаткерлері сайлаушыларға сөз сөйлеуі үшін пайдаланылды. Алғашқы ғимарат 1854 жылы өртеніп, қайта салынды. Кейін ол мейрамханаға айналды. Strand 18 ғасырда британдық кітап саудасының орталығы ретінде танымал болды, көше бойында көптеген баспаханалар мен баспагерлер орналасқан. Көрнекті кітап сатушы Эндрю Миллер сол жерде дүкені бар ең табысты баспагерлердің бірі болды. 19 ғасырда Страндтың көп бөлігі қайта салынды, оңтүстікке қарай орналасқан үйлер енді Темзаға тікелей қарай бермейтін болды және 1865-1870 жылдары салынған Виктория жағалауымен және жерді қайта иелену арқылы өзенге тікелей қатынасы болмай қалды. Лондондағы Король колледжі 1828 жылы құрылды. Сент-Мэри-ле-Стран шіркеуінің жанында орналасқан тарихи Король ғимараты Роберт Смирк жобалап, 1829-1831 жылдары Сомерсет Хаусының өзен жағалауын аяқтау үшін салынды. Король колледжінің ауруханасы 1840 жылы колледждің филиалы ретінде ашылды және 1908 жылы Лондон университетінің құрамдас бөлігі болды. Қазіргі кампус ғимараты 1966-1972 жылдары Е.Д. Джеффрис Мэтьюс жобалап салды. 2015 жылы колледж Странд Хаус, Буш Хаус және Альдвич ауданындағы басқа ғимараттарды сатып алды. Strand-тың шығыс жағындағы Корольдік сот залы 1860 жылдардың ортасында Г.Е. Стрит Вестминстер залындағы ескі сот залдарының орнына салынды, бірақ құрылыс кешіккендіктен, ол королева Виктория 1882 жылы сотты ашуға аз уақыт қалғанда қайтыс болды. Соттардың Батыс Жасыл кеңейтімі 1911 жылы, ал Король ғимараты 1968 жылы ашылды. Архитектор Джон Нэш 1830 жылдары Страндтың батыс жағын қайта жаңартып, Чарринг Кросс ауруханасын салды, кейіннен (1990 жылдары) Чарринг Кросс полиция бөлімі ретінде пайдаланылды. Көше театрларға танымал болды және бір кезде басқаларға қарағанда көбірек театрларға ие болды; олардың ішінде No. 65, Адельфи, Гайети, Савой, Терри және Водевиль театрлары бар. 21 ғасырда тек Адельфи, Вадевиль және Савой театрлары ғана сақталған. Пикадилли тармағы Холборннан Олдвичке дейін театр көліктерін қамтамасыз ету үшін салынды. Coal Hole тавернасы 19 ғасырдың басында No. 91-де ашылды және Темзада жұмыс істейтін көмір тасушылардың бас қосып отыратын орны болды. Импресарио Рентон Николсон қонақ үйде ән мен кешкі ас кештерін ұйымдастырды, онда тірі суреттер көрсетілді. Актер Эдмунд Кин бұл жерде "Волк клубын" құрды, ол қазір "Волк бөлмесі" деп аталады. 1864 жылы Страндқа Чарринг Кросс теміржол станциясы салынды, ол Еуропаға пойызбен қатынауды қамтамасыз етті, бұл аймақтағы қонақ үйлердің өсуіне ықпал етті. Олардың ішінде станцияға жалғастырылған "Чарринг Кросс" қонақ үйі де бар. Бүгінде Strand-та бірнеше багаж сататын дүкендер мен туристік агенттер, сондай-ақ ескі пошта маркаларын сатушылар бар. Филателист Стэнли Гиббонс 1891 жылы No. 435-те дүкен ашты. 1893 жылы ол No. 391-ге көшті және қазір No. 399-да орналасқан. Strand Palace қонақ үйін Ф.Дж. Уиллс жобалап, 1925-1930 жылдары салды. Кіреберісі 1968 жылы қайта салынды, ал түпнұсқасы Виктория және Альберт мұражайына көшірілді. Strand 20 ғасырдың ортасында кеңінен қайта жаңғыртылды. Сент-Мэриден шығысқа қарай Сент-Клементке дейінгі жолдың ұзындығы 1900 жылы кеңейтілді, бұл бұрынғы Холивелл көшесін қамтиды, ол Страндтан бұрылып, солтүстікке қарай қатар жүреді, бұл жолдың ортасында Сент-Мэри Ле-Странд және Сент-Клемент Дэнс шіркеулері аралдар ретінде қалды. Гайети театры бұзылып, Citibank House салынды, ал Виллиерс Хаус және Жаңа Оңтүстік Уэльс Хаусы 1957-1959 жылдары салынды. Жаңа Оңтүстік Уэльс Хаусы кейіннен 1996 жылы бұзылып, кеңсе үйі салынды. 1998 жылы Аделаида көшесі мен Данканнон көшесінің қиылысында Оскар Уайльдтың ескерткіші орнатылды, ол Страндтың батыс жағына жақын орналасқан. 2021 жылдың қаңтарынан 2022 жылдың желтоқсанына дейін Вестминстер қалалық кеңесінің Странд Альдвич жобасы жүзеге асырылды, Страндтың Мельбурн Плейс пен Ланкастер Плейс арасындағы бөлігі жаяуларға арналған аймаққа айналдырылды, ал Альдвич екі бағытты көшеге айналдырылды.
During the 17th century, many of the grand mansions on the Strand were demolished as the aristocracy moved to the West End. The Duck and Drake tavern on Strand was famed as a venue for the conspirators involved in the Gunpowder Plot. In the time of the Civil War, the Nag's Head tavern was the venue of a meeting between Henry Ireton and some of the Levellers which resulted in the production of Remonstrance of the Army, demanding the abolition of the monarchy and the trial of King Charles I. In the 18th century, coffee and chop houses were established on the street; Twinings was established at No. 206 in 1706 by Thomas Twining, supplier of tea to Queen Anne. The company claims to be the oldest ratepayer in Westminster. The Grecian Coffee House ran from around 1702 to 1803, while Tom's ran from 1706 to around 1775. Though these premises were well known, the alleyways around the Strand were regular haunts for pickpockets and prostitutes during this time. The Rose Tavern, at the eastern end of the street, was frequented by lawyers during the 18th century. It was later demolished and became Thanet Place. The Crown and Anchor in Arundel Street was the main meeting place for the Catholic Association, and helped established the Roman Catholic Relief Act 1829. It was later used for Catholic politicians such as Daniel O'Connell to address constituents. The original premises burned down in 1854, but was rebuilt. It later became a restaurant. The Strand was also notable in the 18th century as a centre for the British book trade, with numerous printers and publishers along the street. The prominent bookseller Andrew Millar is an example of one of the most successful publishers who owned a shop there. In the 19th century, much of the Strand was rebuilt, and the houses to the south no longer backed onto the Thames and no longer had direct boat access, separated from the river by the Victoria Embankment constructed in 1865–1870 and reclaiming of land. King's College, London was founded in 1828. The historic King's Building, based next to the church of St Mary le Strand, was designed by Robert Smirke and constructed in 1829–1831 to complete the riverside frontage of Somerset House. King's College Hospital opened as a branch of the college in 1840, and became a constituent part of the University of London in 1908. The current campus building was constructed between 1966 and 1972 by E. D. Jefferiss Mathews. In 2015, the college acquired Strand House, Bush House and other buildings in the Aldwych Quarter. The Royal Courts of Justice, at the eastern end of the Strand, was designed in the mid 1860s by G. E. Street as a replacement for the older courts at Westminster Hall, though construction was so delayed that he died shortly before Queen Victoria opened the courts in 1882. The West Green extension to the courts opened in 1911, while the Queen's Building opened in 1968. The architect John Nash redeveloped the western end of the Strand in the 1830s, including the construction of Charing Cross Hospital, later (1990s) converted for use as Charing Cross police station. The street became well known for theatres, and at one point contained more than any other; including the Tivoli Music Hall at No. 65, the Adelphi, Gaiety, Savoy, Terry's and Vaudeville. In the 21st century, only the Adelphi, Vaudeville and Savoy remain. The Piccadilly branch line from Holborn to Aldwych was built partly to serve theatre traffic. The Coal Hole tavern was founded at No. 91 in the early 19th century, and frequented by coal heavers working on the Thames. The impresario Renton Nicholson held song and supper evenings at the inn, featuring tableaux vivants. The actor Edmund Kean established the Wolf Club at the venue, which is now commemorated by the Wolf Room. Charing Cross railway station was built on the Strand in 1864, providing a boat train service to Europe, which stimulated the growth of hotels in the area to cater for travellers. These included the Charing Cross Hotel, attached to the station itself. Today, there are several luggage outlets and tourist agents on the Strand, as well as old postage stamp dealers. The philatelist Stanley Gibbons opened a shop at No. 435 in 1891. It moved to No. 391 in 1893, and is now currently based at No. 399. The Strand Palace Hotel was designed by F. J. Wills and constructed in 1925–1930. The entrance was rebuilt in 1968, with the original being moved to the Victoria and Albert Museum. The Strand underwent extensive redevelopment in the mid 20th century. The length of road from St Mary's eastwards up to St Clement's was widened in 1900, subsuming the former Holywell Street which forked from the Strand and ran parallel with it to the north, leaving the two churches of St Mary Le Strand and St Clement Danes as islands in the centre of the road. Gaiety Theatre was demolished, to be replaced by Citibank House, while Villiers House and New South Wales House were both built in 1957–1959. New South Wales House was subsequently demolished in 1996 and replaced by an office block. In 1998, a statue of Oscar Wilde was built at the junction of Adelaide Street and Duncannon Street, adjoining the western end of the Strand. Between January 2021 and December 2022 Westminster City Council's Strand Aldwych Scheme works took place, pedestrianising Strand between Melbourne Place and Lancaster Place whilst Aldwych was converted into a two way street.
Шіркеулер
Сент-Клемент-Дэнс шіркеуі 9 ғасырға дейін салынған деп есептеледі. Атауы 1035-1040 жылдары Англияны билеген және шіркеуде жерленген Дания патшасы Харольд Харфуттан немесе Альфред Ұлының жаулап алуынан кейін даниялықтардың пана тұрағы болған жерден шыққан болуы мүмкін. 1189 жылы Генрих II бұйрығымен ол Темплиерлер орденіне берілді. 1666 жылғы Ұлы өрттен зардап көрмеді, бірақ қауіпті деп жарияланып, 1679 жылы Кристофер Рен қайта салды. Ғимарат 1941 жылы «Блитц» кезінде зақымданып, ішкі бөлігінің көп бөлігі қирады, 1958 жылы Сэм Ллойд оны қайта тұрғызды, содан бері ол Корольдік әуе күштерінің бас шіркеуі болып табылады. Шіркеу «Апельсиндер мен лимон» ертегісіндегі «Сент-Клемент» атауының екі мүмкін бастауының бірі, бірақ қазіргі заманғы деректер Лондон қаласындағы Истчептегі Сент-Клемент шіркеуінің ықтимал екенін көрсетеді. Сент-Мэри-ле-Странд Джеймс Гиббс жобалаған және 1717 жылы Сомерсет Хаузының құрылысы үшін бұрынғы шіркеудің орнына салынған. Бұл Гиббс жобалаған алғашқы ғимарат болды, оған Рен мен Микеланджело үлгі болып қызмет еткен. Шіркеудің үстіндегі бағана бастапқыда Анн патшайымның мүсінін қою үшін арналған, бірақ 1714 жылы Аннаның қайтысынан кейін оның орнына шпиль орнатылды. «Блитц» кезінде зардап көрмегенімен, 1970 жылдары Джон Бетджеман бастаған қайта жаңарту науқанына дейін жағдайы нашар болды. Британдық унитаризмнің алғашқы орны – Эссекс көшесіндегі шіркеу Strand көшесіне іргелес орналасқан. Алғашқы шіркеу 1774 жылы салынған, бірақ «Блитц» кезінде зақымдалған. Соғыстан кейін қайта жаңартылып, қазір Унитариандық және еркін христиан шіркеулерінің Бас Ассамблеясының бас кеңсесі болып табылады.
The church of St Clement Danes is believed to date from the 9th century. The name may have come from Harold Harefoot, a Danish king who ruled England around 1035–1040 and is buried in the church, or from a place of refuge for Danes after the conquest of Alfred the Great. It was transferred to the Order of the Knights Templar by Henry II in 1189. It survived the Great Fire in 1666, but was declared unsafe and rebuilt by Christopher Wren in 1679. The building was damaged during the Blitz in 1941, gutting much of the interior, and was rebuilt in 1958 by Sam Lloyd, since when it has served as the central church of the Royal Air Force. The church is one of two possible origins for the "St Clement's" in the nursery rhyme "Oranges and Lemons", though more contemporary accounts suggest St Clement's, Eastcheap in the City of London to be more likely. St Mary le Strand was designed by James Gibbs and completed in 1717, to replace a previous church demolished to make way for Somerset House. It was the first building to be designed by Gibbs, who was influenced by Wren and Michelangelo. The column on top of the church was originally designed to support a statue of Queen Anne, but was replaced with a spire following Anne's death in 1714. It survived the Blitz but was in poor shape until John Betjeman led a campaign to restore it in the 1970s. Essex Street Chapel, the birthplace of British Unitarianism, abuts onto the Strand. The original chapel was built in 1774, but damaged in the Blitz. It was restored after the war, and now serves as the denominational headquarters of the General Assembly of Unitarian and Free Christian Churches.
Атақты тұрғындар
Баспа сатушы Рудольф Акерман 1797 және 1827 жылдар аралығында Strand көшесіндегі 101-үйінде тұрып, жұмыс істеді. Оның дүкені газбен жарықтандырылған алғашқы дүкендердің бірі болды. 19 ғасырда Strand жаңадан сәнді мекенжайға айналды және көптеген авангард жазушылары мен ойшылдары осы жерге жиналды, олардың ішінде Томас Карлайл, Чарльз Диккенс, Джон Стюарт Милл, Ральф Уолдо Эмерсон және ғалым Томас Генри Хаксли болды. 142-үй радикалды баспагер және дәрігер Джон Чэпманның үйі болды, ол 1850 жылдары осы үйден заманауи авторларды жариялады және 1851 жылдан бастап «Вестминстер ревью» журналын редакциялады. Джордж Эллиот 1851 және 1855 жылдар аралығында 142-үйінде тұрды. Вирджиния Вулф Strand көшесімен үнемі саяхаттап жүрді, ал жақын маңдағы Кингсвейде оның есімімен аталған Король колледжінің ғимараты бар.
The print seller Rudolph Ackermann lived and worked at No. 101 The Strand between 1797 and 1827. His shop was one of the first to have gas lighting fitted. In the 19th century, The Strand became a newly fashionable address and many avant garde writers and thinkers gathered here, among them Thomas Carlyle, Charles Dickens, John Stuart Mill, Ralph Waldo Emerson and the scientist Thomas Henry Huxley. No. 142 was the home of radical publisher and physician John Chapman, who published contemporary authors from this house during the 1850s and edited the journal Westminster Review from 1851. George Eliot lived at No. 142 between 1851 and 1855. Virginia Woolf regularly travelled along the Strand, and a King's College building named after her is in nearby Kingsway.
Мәдени сілтемелер
Strand Гарри Кастлинг пен C. W. Мерфи жазған әйгілі музыка залы әнінің тақырыбы болып табылады. Әннің басында туристер тобы Трафальгар алаңында түнде қалып, Рейн өңіріне аттануға дайындалып жатыр. "Let's all go down the Strand – have a banana" деген әннің қосымшасы қазір Кокни музыка залының ерекше белгісі ретінде танылып, ағылшын комедияшысы Билл Бейли оны пародизациялаған. Джон Бетджеман 1967 жылы Associated Rediffusion үшін түсірілген теледокументальды фильмде осы әннің атауын пайдаланған. Сол жылы Маргарет Уильямс оны сахналық комедиясында қолданды. Австралияда туған композитор Перси Грейнджер 1911 жылы шығарған пианино триосына "Handel in the Strand" деген ат қойды. Вирджиния Вулф Strand туралы бірнеше эссесінде, соның ішінде "Көшедегі қорқыныш: Лондондық оқиға" және "Миссис Даллоуэй" романында жазған. Т. С. Элиот 1905 жылғы "Бітіру тойында" өлеңінде және 1922 жылғы "Шөл дала" өлеңінде (III бөлім, Отқа шақыру, 258-жол: "және Strand бойымен, Королева Виктория көшесімен") Strand туралы айтқан. Джон Мейсфилд "Қартаю туралы" өлеңінде "Strand-тағы қақтығыс" туралы да еске салған. Ричард Персиваль Листердің 1958 жылы жазған "Strand-тағы автобустар" өлеңі 2013 жылы TFL-дің "Жер астындағы өлеңдер" жобасы аясында Лондон метросының барлық вагондарында жарияланды. Бұл жоба Лондон метросының 150 жылдығын атап өтуге арналған және Лондонмен тығыз байланысы бар ақындардың туындыларын қамтыды. 1891 жылы жарық көрген The Strand Magazine журналы осы көшенің атымен аталады. BBC World Service өнер мен мәдениетке арналған радио бағдарламасы The Strand деп аталды. Strand көшесінде орналасқан Bush House ғимараты 1941-2012 жылдар аралығында World Service қызметіне үй иесі болды. Стандартты британдық Monopoly ойынында Strand, жақын орналасқан Fleet Street және Трафальгар алаңымен бірге топқа біріктірілген.
The Strand is the subject of a famous music hall song "Let's All Go Down the Strand", composed by Harry Castling and C. W. Murphy. The song opens with a group of tourists staying the night at Trafalgar Square while about to embark for the Rhineland. The chorus of "Let's all go down the Strand – have a banana" is now recognised as a stereotypical part of Cockney music hall and parodied by English comedian Bill Bailey. John Betjeman used the title of the song for a television documentary made for Associated Rediffusion in 1967. The same year, Margaret Williams used it for a stage comedy. Australian born composer Percy Grainger used the name for his 1911 piano trio Handel in the Strand. Virginia Woolf wrote about the Strand in several of her essays, including "Street Haunting: A London Adventure," and the novel Mrs. Dalloway. T. S. Eliot alluded to the Strand in his 1905 poem "At Graduation" and in his 1922 poem "The Waste Land" (part III, The Fire Sermon, v. 258: "and along the Strand, up Queen Victoria Street"). John Masefield also referred to a "jostling in the Strand" in his poem "On Growing Old". The poem "Buses on the Strand", written in 1958 by Richard Percival Lister, featured in TFL's "Poems on the Underground" scheme in 2013, appearing in tube carriages all over London. The scheme celebrated of the 150th year of the London Underground with works by poets with close London connections. The Strand Magazine, which began publishing in 1891, was named after the street. A BBC World Service arts and culture radio series was called The Strand. Bush House, situated on the Strand, was home to the World Service between 1941 and 2012. The standard British Monopoly board has Strand in a group with the nearby Fleet Street and Trafalgar Square.