Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лиондағы мектеп, Франция
School in Lyon, France
Лион қаласында орналасқан École normale supérieure de Lyon (сондай-ақ ENS de Lyon, ENSL немесе Normale Sup' Lyon деп те аталады) – француздық Grande école. Бұл Франциядағы төрт беделді нормальдық мектептің бірі. Мектептің құрамында екі академиялық бөлім – «Гуманитарлық ғылымдар және табиғат ғылымдары» – бар, ал кампустары Рона және Сона өзендерінің қосылған жеріне жақын Лионда орналасқан. ENSL студенттері қатаң бәсекелестік емтихандардан өткеннен кейін мемлекеттік қызметке орналасса, әдетте арнайы мемлекеттік қызметші мәртебесіне ие болады. Мектеп Лион университетімен және CNRS-ті қоса алғанда, сыртқы зерттеу институттарымен тығыз байланыста болғанымен, тәуелсіздігін сақтайды.
The École normale supérieure de Lyon (also known as ENS de Lyon, ENSL or Normale Sup' Lyon) is a French grande école located in the city of Lyon. It is one of the four prestigious écoles normales supérieures in France. The school is composed of two academic units —Arts and Sciences— with campuses in Lyon, near the confluence of the Rhône and Saône rivers. ENSL's students usually enjoy a special civil servant status in the wake of highly competitive exams, providing they pursue careers in public service. Although it maintains extensive connections with the University of Lyon and external research institutions, including the CNRS, the school remains independent.
Орта және жоғары білім берудің дамуы
Нормальды мектептер реформасынан кейін 1945 жылғы 19 ақпандағы жарлық екі институтқа да «Écoles normales préparatoires à l'enseignement secondaire» атағын берді. Мектептердің мақсаты француз білім беру жүйесінің дамуымен бірге өзгерді. 1956 жылы оқу мерзімі төрт жылға ұзартылды, бұл престижді оқытушылық біліктілігі – агрегацияға дайындық енгізу мақсатында жасалды. Зерттеулерге көбірек бағытталған олар, өзінің даму стратегияларын Ульм мен Севрдегі Жоғары нормаль мектептерімен (ENS) үйлестірді.
Following a reform of normal schools, the decree of February 19, 1945 granted both institutions the title of Écoles normales préparatoires à l'enseignement secondaire. The schools' purpose changed with the growth of the French education system. By 1956, the length of studies was increased to four years in order to institute a preparation for the agrégation – a prestigious teaching qualification. Increasingly opening up to research, they aligned their development strategies with those of the ENS Ulm and Sèvres.
Лионға көшіру
Францияның орталықсыздандыру процесінің аясында 1987 жылы мектептердің ғылыми бөлімдері Лион қаласының ескі өнеркәсіптік ауданы Герландқа, қазіргі Монод кампусының ғимаратына көшірілді. Көшірілген мекеме ENS Lyon деп аталды. Гуманитарлық ғылымдар студенттері Париж маңындағы бірлескен École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud мектебінде қалды. 2000 жылы бұл мектеп, бұлжымай École normale supérieure lettres et sciences humaines деп аталды, Герландта орналасқан жаңа Декарт кампусына көшірілді. 2010 жылдың 1 қаңтарында екі бөлім бірігіп, École normale supérieure de Lyon атауын сақтайтын бір мекеме құрды.
As part of France's process of decentralisation, the Schools' scientific departments moved in 1987 to Gerland, an old industrial district of Lyon, in the premises of the current Monod campus. The relocated institution was named ENS Lyon. Humanities students remained in the Parisian suburbs within the coeducational École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud. In 2000, this school, informally renamed École normale supérieure lettres et sciences humaines, was transferred to the new Descartes Campus also located in Gerland. On the first of January 2010, the two branches merged to become a single institution, retaining the name École normale supérieure de Lyon.
Зерттеу
ENSL-дің 23 зерттеу тобы ірі зерттеу ұйымдарымен, әсіресе CNRS және INSERM-мен шарттық байланыста. ENSL бірнеше жоғары деңгейдегі зерттеу желілері мен бәсекелестік кластерлердің, оның ішінде Lyon BioPôle-дің мүшесі болып табылады және Collegium de Lyon ірі зерттеу орталығына ие.
23 of ENSL's research groups have contractual ties to major research organizations, notably the CNRS and INSERM. ENSL is a member of several advanced research networks and competitive clusters, including Lyon BioPôle, and hosts an Institute for Advanced Study, the Collegium de Lyon.
Нормальді оқушылар
ENSL жоғары деңгейдегі студенттерді, бұрын академиялық үлгерімі бойынша іріктелген, екі жылдық пәнаралық бакалавриат білімінен кейін өтетін конкурстық қабылдау емтиханына дайындайтын дайындық кластарымен тығыз байланысын сақтайды. 228 орынға 6000 үміткерді тартатын қабылдау емтихандарын сәтті тапсырған студенттер "normaliens élèves" деп аталады; Франциядан немесе Еуропалық Одақтың басқа мемлекетінен келгендері мемлекеттік қызметшілердің тәлім алушылары болып есептеледі және 4 жыл бойы оқу үшін жалақы алады. Дайындық кластары жүйесінен өтпеген студенттер үшін де екінші қабылдау емтиханы ашық. Олар алған жалақысының орнына 10 жыл бойы мемлекеттік қызметте жұмыс істеуге міндетті.
ENSL retains its close links to the classes préparatoires which prepare high level students – previously selected on the basis of their academic record – for the competitive entrance examination that is taken after two years of pluridisciplinary undergraduate level study. Students who succeed in the entrance examinations, which attract some 6000 candidates for 228 positions, are known as normaliens élèves; those who are from France or another European Union country are considered trainee public servants, and receive a salary for their studies during 4 years. A second entrance examination is also open to students who have not gone through the classes préparatoires system. In return of their salary, they have to serve in public services for 10 years.
Студенттік стандарттар
ENSL-ге түсу тек нормалианс шәкірттерімен ғана шектелмейді. Студенттер академиялық жетістіктеріне негізделген жеке қабылдау рәсімі арқылы да өтініш бере алады. Нормалианс студенттері мемлекеттік қызметкерлер емес, бірақ олардың оқуы мен дипломы нормалианс шәкірттерінің оқуымен және дипломымен бірдей.
Entry to ENSL is not restricted to normaliens élèves. Students may also apply through a separate admissions process based on academic prowess. The normaliens étudiants are not public servants, but their training and diploma are the same as those of the normaliens élèves.
Аудиторлар
Аудитор-магистр – ENSL-ге магистр деңгейінде қабылданған адам. Нормальді студенттер мен нормальді білім алушыларға қарағанда, олар «Нормальді» атағына ие емес және тек магистр дәрежесін алуға құқылы. ENSL дипломын алуға оларға рұқсат етілмейді.
An auditeur de master is someone who has been admitted at the ENSL at the master level. By opposition to the normaliens élèves and the normaliens étudiants, they don't have the title of Normalien and are just eligible to a master's degree. They can't obtain the ENSL diploma.
Бірінші жыл
Студенттер Ұлыбритания бакалавр дәрежесімен тең келетін лицензияның үшінші курсын аяқтауға дайындалады. Лиондағы Жоғары нормалық мектеп магистрлік деңгейге дайындық үшін көптеген курстар ұсынады.
Students prepare the third year of Licence, the equivalent of a UK Bachelor's degree. The ENS de Lyon offers numerous courses which are conceived as preparations for Masters.
Екінші және үшінші жыл
Студенттер екі жыл ішінде магистр дәрежесін дайындайды. Ғылымдар саласында 5 зерттеуші магистр, гуманитарлық ғылымдар саласында 36 магистр бағдарламасы ұсынылады.
Students prepare in two years their Master's degree. 5 research Masters are proposed in Sciences, 36 in Humanities.
Төртінші жыл
Осы жылы студенттер 16 түрлі пән бойынша агрегация емтиханына дайындала алады. Студенттер сондай-ақ PhD-ді бастай алады, бір немесе одан астам жыл бойы шетелде оқи алады, немесе бір жыл бойы басқа пәндер бойынша курстарды оқи алады.
During this year, students can prepare the agrégation teacher recruitment examination in 16 different subjects. Students can also start their PhD, go studying for one year or more in a foreign country, or follow during one year courses in other subjects.
Кедергі жылдары
Бірінші және төртінші жыл аралығында нормалиендер 2 жылға дейін «құрамында жалақысыз жылдар» деп аталатын тегін жылдарды өткізе алады, олардың ішінде басқа пәндерді оқи алады немесе ұзақ мерзімді тағылымдамадан өте алады, кейде шетелде. Әрбір «құрамында жалақысыз жыл» жобасы ENSL жетекшілерінің бекітілуін қажет етеді.
Between the first and fourth year, normaliens can also spend up to 2 free years called années sans solde, during which they can study other disciplines or do a long internship, sometimes in foreign countries. Each année sans solde project needs the approval of the ENSL supervisors.
Докторантуралық оқу
Лиондағы ENS әлемнің түкпір-түкпірінен келген 400-ден астам докторантты қабылдайды. Нормалиендер диссертациялық жұмысы Франция ғылыми-зерттеу институтында орындалса, нақты докторлық келісімшарттарға үміттене алады.
The ENS de Lyon welcomes over 400 PhD students from all over the world. Normaliens can apply to specific doctoral contracts, as long as the thesis is undertaken within a French research institution.