Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Йорк қор биржасының бұрынғы төрағасы және бас директоры Ричард А. "Дик" Грассо (26 шілде 1946 жылы Нью-Йорк штатының Куинс округіндегі Джексон Хайтс қаласында туған) 1995 жылдан 2003 жылға дейін Нью-Йорк қор биржасының төрағасы және бас атқарушы директоры болды. Ол 1968 жылы биржаға кеңсе кызметкері ретінде жұмысқа орналасқан. Кейіннен ол өте жоғары жалақысы және 188,5 миллион долларлық "алтын парашюті" туралы даулар мен сот процестеріне қатысты. Нью-Йорк штатының бас прокуроры NYSE үшін бұл өтемақының артық екенін мәлімдеп сотқа шағымданып, ол кезде биржа коммерциялық емес ұйым болатын. Алайда, 2008 жылдың 1 шілдесінде Нью-Йорк штатының апелляциялық соты Грассоға қарсы барлық талаптарды қабылдамады, себебі NYSE коммерциялық емес ұйымнан коммерциялық ұйымға өз статусын өзгертті, бұл бас прокурордың Грассоны сотқа беру құқығын жоғалтқандығын білдірді.
Former chairman and chief executive of the New York Stock Exchange
Richard A. "Dick" Grasso (born July 26, 1946 in Jackson Heights, Queens, New York) was chairman and chief executive of the New York Stock Exchange from 1995 to 2003. He started in 1968 when he was hired by the Exchange as a floor clerk. He later became embroiled in controversies and lawsuits about his allegedly excessive pay package and $188.5 million golden parachute. The New York Attorney General filed a lawsuit which challenged the compensation as excessive for the NYSE, which at the time was a nonprofit. However, on July 1, 2008, the New York State Court of Appeals dismissed all claims against Grasso because the NYSE had changed its status from a nonprofit to a for profit organization, which meant that the attorney general had lost standing to sue Grasso.
Ерте өмір және білім
Грассо Нью-Йорк қаласындағы Джексон Хайтс ауданында анасы мен екі тәтесі тәрбиеледі. Әкесі Ричард өте кішкентай кезінде отбасын тастап кеткен. Ол Куинс аймағындағы Ньютаун орта мектебін бітіріп, екі жыл Пейс университетінде оқығаннан кейін әскерге қатарына жазылды.
Grasso was raised by his mother and two aunts in Jackson Heights in New York City. His father left the family when Richard was an infant. He graduated from Newtown High School in Queens and attended Pace University for two years before enlisting in the Army.
Нью-Йорк қор биржасы
1968 жылы армиядан шыққаннан кейін екі апта өткен соң Грассо Нью-Йорк қор биржасында кеңсе қызметкері болып жұмысқа орналасты. Грассо биржадағы қызмет бабымен өсіп, 1990-шы жылдардың басында биржа президенті, кейін бас директор болды. Бас директор ретінде ол NYSE-нің АҚШ-тың басты қор нарығы ретінде бекітілуіне зор үлес қосты. Грассо сонымен қатар Йель басқару мектебінің кеңесшілер кеңесіне мүше болды.
Two weeks after leaving the Army in 1968, Grasso became a clerk at the New York Stock Exchange. Grasso moved up in the ranks, becoming president of the exchange and then CEO in the early 1990s. As CEO, he was credited with cementing the NYSE's position as the preeminent U. S. stock market. Grasso also served as an advisory board member for Yale School of Management.
FARC сапары
1999 жылдың 26 маусымында Рейтер агенттігі Грассоның Колумбиялық FARC көтерісшілерімен кездескенін хабарлады. АҚШ Мемлекеттік департаменті FARC-ты террористік ұйым деп санайды (1997 жылдан бері Шетелдік террористік ұйымдар тізіміне енгізілген) және олардың революциялық қызметін қаржыландыру мақсатымен адамдарды ұрлау және есірткі тасымалымен айналысқандары айтылады (наркотерроризм қараңыз). Мақалада Грассоның: «Мен FARC мүшелерін Нью-Йорк қор биржасына шақырамын, осылайша олар нарықты өздері танып білсін», – деген сөзі келтірілген. FARC капитализмге қарсы идеологияны қолдайтынын және ресми мойындалған қаржылық күші жоқ екенін ескере отырып, кейбіреулер бұл кездесуді түсініксіз деп санады. Грассо журналистерге АҚШ қаржы секторынан ынтымақтастық туралы хабар әкелгенін мәлімдеді.
On June 26, 1999, Reuters reported that Grasso met with Colombian rebels, the FARC. FARC is considered a terrorist organization by the U. S. State Department (on its list of Foreign Terrorist Organizations since 1997) and is allegedly responsible for kidnappings and narcotics trafficking in order to bankroll their revolutionary activities (see: narcoterrorism). The article quoted Grasso as saying, "I invite members of the FARC to visit the New York Stock Exchange so that they can get to know the market personally". Some found the meeting inexplicable, considering the FARC supports anti capitalist ideals and has no officially recognized financial clout. Grasso told reporters that he was bringing "a message of cooperation from U. S. financial services".
NYSE өтемақы даулары
2003 жылдың 27 тамызында Грассоға шамамен 140 миллион долларлық кейкелген төлемдерден тұратын өтемақы пакеті берілгені белгілі болды. Бұл дереу қырқыс дау тудырды, себебі қолмен таңдалған өтемақы комитеті негізінен NYSE тізіміндегі компаниялардың өкілдерінен құралған, ал Грассо бас директор ретінде оларға қатысты реттеуші билікке ие болған. АҚШ Бағалы қағаздар және биржалар комиссиясының төрағасы Уильям Х. Дональдсон (Грассодан бұрын Нью-Йорк биржасының төрағасы болған) және бірнеше зейнетақы қорларының басшылары (Америка Құрама Штаттарындағы ең ірі акционерлік капиталдың бір бөлігін басқаратындар) осы мәмілені сынағаннан кейін, Нью-Йорк биржасының директоры Грассодан 13-7 дауыспен кетуін сұрады. Ол 2003 жылдың 17 қыркүйегінде қызметтен кетті, ал сол айда бірнеше жоғары лауазымды шенеуніктер де оның үлгісімен кетіп қалды. Winston & Strawn заң фирмасы NYSE атынан тергеу жүргізді және Грассоның жоғары шамадан тыс өтемақысы мен жәрдемақысын, сондай-ақ оның артында тұрған басқарудағы кемшіліктерді талдаған толыққанды есеп желтоқсан айында аяқталды.
On August 27, 2003, it was revealed that Grasso had been given a deferred compensation pay package worth almost $140 million. This caused immediate controversy, as the hand picked compensation committee consisted mainly of representatives from NYSE listed companies over which Grasso had regulatory authority as its CEO. Following criticism of the deal from U. S. Securities and Exchange Commission chairman William H. Donaldson, who preceded Grasso as Chairman of the NYSE, and several pension fund heads (who control some of the largest pools of equity investment capital in the United States), the NYSE board asked Grasso to leave in a 13–7 vote. He stepped down on September 17, 2003, and several senior officials followed in the same month. Law firm Winston & Strawn carried out an investigation, on behalf of the NYSE, and a comprehensive report analyzing Grasso's alleged excessive compensation and benefits, and the governance failures behind it, was completed in December.
Сот ісі
2004 жылдың 24 мамырында Нью-Йорк штатының бас прокуроры Элиот Спитцер Грассоны 140 миллион долларлық жалақысының басым бөлігін қайтаруға талаппен сотқа берді. Қызметтен босатылар алдында Грассо алған 139,5 миллион доллардан тағы 48 миллион доллар алуға мүмкіндігі болған еді; оған қосымша қаражат төленбеді. 2004 жылдың 26 мамырында Грассо Биржаға және оның төрағасы Джон Ридке қарсы шағым айтты. Шағым екі бөліктен тұрды: ол зейнеткерлік төлемдерінің төленбеген бөлігін қайтаруды және Биржадағы кейбір адамдарды "оның абыройын жоққа шығарды" деп айыптады. Содан кейін Грассо Уолл-стрит журналында 1500 сөздік мақала жариялап, бұл шағымды және Спитцерге қарсы наразылығын толық баяндады. Грассоға қарсы сот процесі 2006 жылы сотқа жақындады, бірақ тараптардың ешқайсысы келісімге келуге мүдде көрсетпеді. 2006 жылдың 19 қазанында Нью-Йорк штатының Жоғарғы соты "Экс-NYSE басшысы 188 миллион доллардың бір бөлігін қайтаруға міндеттелді" деген мақалада, артық төленген өтемақының маңызды сомасын қайтару туралы бұйрық берді. Грассо бұл шешімге шағымдануға ниеттенсе де, сол мақалада Спитцердің кеңсесі қайтарылуға тиіс сома ондаған миллион доллар көлемінде екенін хабарлады. Өз шешімінде судья Рамос Грассоның толық өтемақысының нақты мөлшерін жарияламауы, өтемақы комитетінің сенімгерлік міндеттерін орындауына кедергі келтіргенін жазды. Аталған CNN мақаласында Грассоның абыройды жоққа шығару туралы шағымы да қабылданбағаны туралы хабарланды. 2008 жылдың 1 шілдесінде Нью-Йорк штатының апелляциялық соты Грассоға қарсы барлық талаптарды қабылдамады. Басым пікірде Нью-Йорк биржасы коммерциялық мақсаттағы көпұлттық корпорацияның еншілес компаниясы болғандықтан, Нью-Йорк штатының бұл мәселеде компанияның істерін бақылауға құқығы жоқ екені және қудалау "қоғамдық мүддеге қайшы" екені айтылды. Қазіргі бас прокурор Эндрю Куомо бұл шешімге шағымдану ниеті жоқ екенін және іс факті бойынша аяқталғанын мәлімдеді. Сот Грассоның өтемақының барлық сомасына құқылы екендігін айтты. Сондай-ақ, сот Грассоның NYSE және басқа да тараптарға қатысты іс-қимылдарына қатысты шағымдарын қабылдамады. SEC тергеуі кезінде Грассо NYSE-нің мамандандырылған фирмаларының мүмкін бұрыс әрекеттерін тергеу кезінде өзінің іс-әрекеттері туралы сұрақтарға жауап беруден бас тартып, өзін кінәлаудан қорғау үшін Бесінші түзету құқығын пайдаланды. Мамандандырылған фирмалар SEC-пен келісімге келу үшін 242 миллион доллар төледі, ал NYSE-нің өзі мамандандырылған фирмаларды тиісінше бақыламағаны үшін сынға ұшырады. Грассоға қарсы сот процесі сынға ұшырады, журналист Чарльз Гаспарино "Көшедегі қан" кітабының эпилогында оны сынады. Ол Гаспариноның "Клубтың патшасы" атты кітабының тақырыбы.
On May 24, 2004, Grasso was sued by New York State Attorney General Eliot Spitzer demanding repayment of the majority of the $140 million pay package. Prior to being dismissed Grasso had been in line to receive an additional $48 million over the $139.5 million he had already received; he was not paid the additional funds. On May 26, 2004, Grasso responded with a counter suit against the Exchange and its chairman John Reed. The counterclaim was twofold; It sought restitution of unpaid portions of his retirement package and further accused certain individuals at the Exchange of "besmirching his name". Grasso went on to place a 1,500 word op ed article in the Wall Street Journal detailing this counter suit as well as his grievances against Spitzer. The lawsuit against Grasso continued to move toward trial in 2006 with neither side showing any interest in settling. On October 19, 2006, it was reported that the New York State Supreme Court issued a summary decision ordering Grasso to repay a significant amount of excess compensation in an article entitled "Ex NYSE chief ordered to return part of $188M". Although Grasso will appeal, the same article reports that Spitzer's office has disclosed the amount of restitution to be in the tens of millions of dollars. In his ruling, Judge Ramos wrote that Grasso's failure to disclose the true extent of his total compensation prevented the compensation committee from exercising its fiduciary duties. The above CNN article also reported that Grasso's counterclaim of defamation was dismissed. On July 1, 2008, the New York State Court of Appeals dismissed all claims against Grasso. The majority opinion stated that since the NYSE was now a subsidiary of a for profit multinational corporation, the State of New York had no oversight over the affairs of the company in this matter and that prosecution was "not in the public interest". Current attorney general Andrew Cuomo stated that he had no intention to appeal this decision any further and that the case was effectively over. The court ruled that Grasso was entitled to the entirety of his compensation. The court also dismissed Grasso's actions against the NYSE and other parties as related to this matter. During an SEC investigation Grasso invoked his Fifth Amendment right against self incrimination in refusing to answer questions regarding his conduct during an NYSE investigation into possibly improper activities by Exchange specialist firms. The specialist firms paid $242 million in settlements with the SEC, and the NYSE itself was censured for failing to properly supervise the specialist firms. The suit against Grasso came under criticism, with journalist Charles Gasparino lambasting it in the epilogue to his book, Blood on the Street. He is the subject of a book by Gasparino, King of the Club.