Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший председатель правления и главный исполнительный директор Нью-Йоркской фондовой биржи
Former chairman and chief executive of the New York Stock Exchange
Ричард А. "Дик" Грассо (родился 26 июля 1946 года в Джексон-Хайтс, район Квинс, Нью-Йорк) занимал должность председателя правления и главного исполнительного директора Нью-Йоркской фондовой биржи с 1995 по 2003 год. Он начал свою карьеру в 1968 году, когда был принят на работу в биржу в качестве биржевого клерка. Позже он оказался в центре споров и судебных разбирательств, связанных с его предполагаемым чрезмерным пакетом компенсаций и "золотым парашютом" на сумму 188,5 миллионов долларов. Генеральный прокурор штата Нью-Йорк подал иск, оспаривающий размер компенсации как несоразмерно высокий для NYSE, которая на тот момент являлась некоммерческой организацией. Однако 1 июля 2008 года Апелляционный суд штата Нью-Йорк отклонил все иски против Грассо, поскольку NYSE изменила свой статус с некоммерческой организации на коммерческую, что лишило генерального прокурора права на предъявление иска.
Richard A. "Dick" Grasso (born July 26, 1946 in Jackson Heights, Queens, New York) was chairman and chief executive of the New York Stock Exchange from 1995 to 2003. He started in 1968 when he was hired by the Exchange as a floor clerk. He later became embroiled in controversies and lawsuits about his allegedly excessive pay package and $188.5 million golden parachute. The New York Attorney General filed a lawsuit which challenged the compensation as excessive for the NYSE, which at the time was a nonprofit. However, on July 1, 2008, the New York State Court of Appeals dismissed all claims against Grasso because the NYSE had changed its status from a nonprofit to a for profit organization, which meant that the attorney general had lost standing to sue Grasso.
Ранние годы и образование
Грассо вырос с матерью и двумя тетями в Джексон-Хайтс, Нью-Йорк. Его отец покинул семью, когда Ричарду был всего лишь младенец. Он окончил Ньютаунскую среднюю школу в Квинсе и два года посещал Университет Пейса, после чего поступил в армию.
Grasso was raised by his mother and two aunts in Jackson Heights in New York City. His father left the family when Richard was an infant. He graduated from Newtown High School in Queens and attended Pace University for two years before enlisting in the Army.
Нью-Йоркская фондовая биржа
Через две недели после увольнения из армии в 1968 году Грассо стал служащим на Нью-Йоркской фондовой бирже. Он продвигался по службе, став президентом биржи, а затем генеральным директором в начале 1990-х годов. На посту генерального директора ему приписывают укрепление позиции NYSE как ведущей фондовой биржи США. Грассо также был членом консультативного совета Йельской школы управления.
Two weeks after leaving the Army in 1968, Grasso became a clerk at the New York Stock Exchange. Grasso moved up in the ranks, becoming president of the exchange and then CEO in the early 1990s. As CEO, he was credited with cementing the NYSE's position as the preeminent U. S. stock market. Grasso also served as an advisory board member for Yale School of Management.
Визит FARC
26 июня 1999 года агентство Рейтер сообщило о встрече Грассо с колумбийскими повстанцами из ФАРК. ФАРК признана террористической организацией Государственным департаментом США (в списке иностранных террористических организаций с 1997 года) и, как утверждается, ответственна за похищения людей и наркоторговлю с целью финансирования своей революционной деятельности (см.: наркотерроризм). В статье приводится цитата Грассо: "Я приглашаю членов ФАРК посетить Нью-Йоркскую фондовую биржу, чтобы они могли лично ознакомиться с рынком". Многие сочли эту встречу необъяснимой, учитывая, что ФАРК придерживается антикапиталистических взглядов и не обладает официально признанным финансовым влиянием. Грассо заявил журналистам, что он передает "послание о сотрудничестве от американских финансовых институтов".
On June 26, 1999, Reuters reported that Grasso met with Colombian rebels, the FARC. FARC is considered a terrorist organization by the U. S. State Department (on its list of Foreign Terrorist Organizations since 1997) and is allegedly responsible for kidnappings and narcotics trafficking in order to bankroll their revolutionary activities (see: narcoterrorism). The article quoted Grasso as saying, "I invite members of the FARC to visit the New York Stock Exchange so that they can get to know the market personally". Some found the meeting inexplicable, considering the FARC supports anti capitalist ideals and has no officially recognized financial clout. Grasso told reporters that he was bringing "a message of cooperation from U. S. financial services".
Спор о компенсации NYSE
27 августа 2003 года стало известно, что Грассо был включен в программу отложенной компенсации стоимостью почти 140 миллионов долларов. Это сразу же вызвало споры, поскольку комитет по компенсациям, сформированный по его указанию, состоял главным образом из представителей компаний, котирующихся на NYSE, в отношении которых Грассо, как генеральный директор, обладал полномочиями регулирования. После критики сделки со стороны председателя Комиссии по ценным бумагам и биржам США Уильяма Х. Дональдсона, который ранее занимал пост председателя NYSE, и руководителей нескольких пенсионных фондов (контролирующих крупнейшие пулы акционерного капитала в Соединенных Штатах), совет директоров NYSE потребовал от Грассо уйти в результате голосования 13 против 7. Он подал в отставку 17 сентября 2003 года, и в течение того же месяца последовали отставки нескольких высокопоставленных чиновников. Юридическая фирма Winston & Strawn провела расследование по поручению NYSE, и в декабре был завершен всесторонний отчет, анализирующий предполагаемую чрезмерную компенсацию и льготы Грассо, а также недостатки корпоративного управления, которые привели к этому.
On August 27, 2003, it was revealed that Grasso had been given a deferred compensation pay package worth almost $140 million. This caused immediate controversy, as the hand picked compensation committee consisted mainly of representatives from NYSE listed companies over which Grasso had regulatory authority as its CEO. Following criticism of the deal from U. S. Securities and Exchange Commission chairman William H. Donaldson, who preceded Grasso as Chairman of the NYSE, and several pension fund heads (who control some of the largest pools of equity investment capital in the United States), the NYSE board asked Grasso to leave in a 13–7 vote. He stepped down on September 17, 2003, and several senior officials followed in the same month. Law firm Winston & Strawn carried out an investigation, on behalf of the NYSE, and a comprehensive report analyzing Grasso's alleged excessive compensation and benefits, and the governance failures behind it, was completed in December.
Судебный процесс
24 мая 2004 года генеральный прокурор штата Нью-Йорк Элиот Спитцер подал в суд на Грассо, требуя возврата большей части компенсационного пакета в размере 140 миллионов долларов. До своего увольнения Грассо должен был получить дополнительные 48 миллионов долларов сверх уже полученных 139,5 миллионов долларов; эти средства ему выплачены не были. 26 мая 2004 года Грассо подал встречный иск против биржи и ее председателя Джона Рида. Встречный иск состоял из двух требований: возмещение невыплаченной части его пенсионного пакета и обвинения в адрес некоторых сотрудников биржи в "клевете и подрыве его репутации". Грассо опубликовал статью объемом 1500 слов в Wall Street Journal, в которой подробно изложил суть встречного иска, а также свои претензии к Спитцеру. Судебный процесс против Грассо продолжал двигаться к рассмотрению в 2006 году, и ни одна из сторон не проявляла заинтересованности в мировом соглашении. 19 октября 2006 года стало известно, что Верховный суд штата Нью-Йорк вынес решение, обязывающее Грассо вернуть значительную сумму излишне выплаченной компенсации, о чем сообщила статья под заголовком "Бывшему главе NYSE приказано вернуть часть 188 миллионов долларов". Хотя Грассо намеревался обжаловать решение, в той же статье сообщалось, что офис Спитцера назвал сумму возмещения – десятки миллионов долларов. В своем решении судья Рамос отметил, что нераскрытие Грассо истинного размера своей общей компенсации помешало комитету по компенсациям исполнять свои фидуциарные обязанности. В той же статье CNN сообщалось, что встречный иск Грассо о клевете был отклонен. 1 июля 2008 года Апелляционный суд штата Нью-Йорк отклонил все иски, выдвинутые против Грассо. В решении большинства указывалось, что поскольку NYSE теперь является дочерней компанией прибыльной международной корпорации, штат Нью-Йорк не имеет права надзора за деятельностью компании в данном вопросе, и преследование "не отвечает общественным интересам". Действующий генеральный прокурор Эндрю Куомо заявил, что не намерен обжаловать это решение и что дело фактически закрыто. Суд постановил, что Грассо имеет право на всю положенную ему компенсацию. Суд также отклонил иски Грассо против NYSE и других сторон, связанные с данным делом. В ходе расследования SEC Грассо воспользовался своим правом, гарантированным Пятой поправкой к Конституции США, на отказ от дачи показаний против себя, отказавшись отвечать на вопросы относительно своего поведения в ходе расследования NYSE о возможной неправомерной деятельности специализированных фирм биржи. Эти специализированные фирмы выплатили 242 миллиона долларов в качестве урегулирования с SEC, а сама NYSE была подвергнута выговору за ненадлежащий контроль над деятельностью специализированных фирм. Иск против Грассо подвергся критике, и журналист Чарльз Гаспарино резко раскритиковал его в эпилоге своей книги "Кровь на Уолл-стрит". Гаспарино также является автором книги о Грассо под названием "Король клуба".
On May 24, 2004, Grasso was sued by New York State Attorney General Eliot Spitzer demanding repayment of the majority of the $140 million pay package. Prior to being dismissed Grasso had been in line to receive an additional $48 million over the $139.5 million he had already received; he was not paid the additional funds. On May 26, 2004, Grasso responded with a counter suit against the Exchange and its chairman John Reed. The counterclaim was twofold; It sought restitution of unpaid portions of his retirement package and further accused certain individuals at the Exchange of "besmirching his name". Grasso went on to place a 1,500 word op ed article in the Wall Street Journal detailing this counter suit as well as his grievances against Spitzer. The lawsuit against Grasso continued to move toward trial in 2006 with neither side showing any interest in settling. On October 19, 2006, it was reported that the New York State Supreme Court issued a summary decision ordering Grasso to repay a significant amount of excess compensation in an article entitled "Ex NYSE chief ordered to return part of $188M". Although Grasso will appeal, the same article reports that Spitzer's office has disclosed the amount of restitution to be in the tens of millions of dollars. In his ruling, Judge Ramos wrote that Grasso's failure to disclose the true extent of his total compensation prevented the compensation committee from exercising its fiduciary duties. The above CNN article also reported that Grasso's counterclaim of defamation was dismissed. On July 1, 2008, the New York State Court of Appeals dismissed all claims against Grasso. The majority opinion stated that since the NYSE was now a subsidiary of a for profit multinational corporation, the State of New York had no oversight over the affairs of the company in this matter and that prosecution was "not in the public interest". Current attorney general Andrew Cuomo stated that he had no intention to appeal this decision any further and that the case was effectively over. The court ruled that Grasso was entitled to the entirety of his compensation. The court also dismissed Grasso's actions against the NYSE and other parties as related to this matter. During an SEC investigation Grasso invoked his Fifth Amendment right against self incrimination in refusing to answer questions regarding his conduct during an NYSE investigation into possibly improper activities by Exchange specialist firms. The specialist firms paid $242 million in settlements with the SEC, and the NYSE itself was censured for failing to properly supervise the specialist firms. The suit against Grasso came under criticism, with journalist Charles Gasparino lambasting it in the epilogue to his book, Blood on the Street. He is the subject of a book by Gasparino, King of the Club.