Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық кәсіпкер, журналист және SEC-тің 25-ші төрағасы. Оның әкесі – американдық заңгер және саясаткер.
American businessman, journalist and 25th SEC chairman
his father, the American lawyer and politician
Артур Левитт-кіші (3 ақпан 1931 жылы туған) – АҚШ Бағалы қағаздар және биржалар комиссиясының (SEC) бұрынғы төрағасы. Ол 1993 жылдан 2001 жылға дейін комиссияның жиырма бесінші және ең ұзақ қызмет еткен төрағасы болды. Жеке инвесторлардың жақтасы ретінде кеңінен танылған ол, есептің қатаң ережелерін енгізуді талап етпегені үшін сыналды. 2001 жылдың мамыр айынан бері Карлайл тобында аға кеңесші болып жұмыс істеп келеді. Левитт бұрын Goldman Sachs компаниясында саясат жөніндегі кеңесші болып қызмет еткен, сондай-ақ Bloomberg News-тің бас компаниясы Bloomberg LP-нің директоры болып табылады.
Arthur Levitt Jr. (born February 3, 1931) is the former Chairman of the United States Securities and Exchange Commission (SEC). He served from 1993 to 2001 as the twenty fifth and longest serving chairman of the commission. Widely hailed as a champion of the individual investor, he has been criticized for not pushing for tougher accounting rules. Since May 2001 he has been employed as a senior adviser at the Carlyle Group. Levitt previously served as a policy advisor to Goldman Sachs and is a Director of Bloomberg LP, parent of Bloomberg News.
Ерте өмір және мансап
Левитт Бруклинде еврей отбасында өскен. Левиттің әкесі, Артур Левитт аға, 24 жыл бойы Нью-Йорк штатының бас контролері болды және сол кезде Америкадағы ең ірі зейнетақы қорының жалғыз мүшеқаралысы болды. Левитт Адирондак таулы аймағындағы жазғы лагерь – Брант-Лейк лагеріне қатысты. Ол 1948 жылы Бруклиндегі Poly Prep Country Day School-ді бітірді. 1952 жылы Уильямс колледжін Phi Beta Kappa құрметімен бітірді, содан кейін әуе күшінде екі жыл қызмет етті. Ол алғашқыда "The Berkshire Eagle" газетінде драма сыншысы болып жұмыс істеді, әуе күшінен кейін бес жыл "Time Life" компаниясында мал мен ранчоларды салықтан жеңілдік алу мақсатында сатты. 1963 жылы Левитт үш жыл бұрын Санфорд И. Вейл құрған Картер, Берлинд және Вейл брокерлік фирмасына қосылды. 1960 жылдардың ортасында фирма Cogan, Berlind, Weill & Levitt деп қайта аталғанда Левиттің есімі де қосылды; бірнеше бірігулер нәтижесінде фирма ақырында Shearson Loeb Rhoades-қа айналды. Бұл шағын клиенттермен жұмыс істеу тәжірибесі оның шағын инвесторға деген қызығушылығын тудырды. Уолл-стритте он алты жыл жұмыс істегеннен кейін Левитт 1978 жылы Америка қор биржасының (AMEX) төрағасы болды. 1989 жылы ол AMEX-ті тастап, 1993 жылға дейін Нью-Йорк қаласының экономикалық даму корпорациясының төрағасы болып қызмет етті. SEC-ке келмес бұрын Левитт 1986 жылы газеттің негізін қалаушы Сид Юдаиннен сатып алған Капитолий төңірегін жабатын Roll Call газетіне ие болды. 1993 жылы газет The Economist-ке 15 миллион долларға сатылды.
Levitt grew up in a Jewish family in Brooklyn. Levitt's father, Arthur Levitt Sr., served as New York State Comptroller for 24 years and was sole trustee of the largest pension fund in America at the time. Levitt attended Brant Lake Camp, a summer camp for boys in the Adirondacks. He attended and graduated from Poly Prep Country Day School in Brooklyn in 1948. He graduated Phi Beta Kappa from Williams College in 1952, before serving for two years in the Air Force. He first worked as a drama critic for The Berkshire Eagle, and after the Air Force, he was with Time Life for five years before selling cattle and ranches as tax shelters. In 1963, Levitt joined the brokerage firm Carter, Berlind & Weill, founded three years earlier by Sanford I. Weill. Levitt's name was eventually added to the firm's when it was renamed Cogan, Berlind, Weill & Levitt in the mid 1960s; through a series of mergers the firm eventually evolved into Shearson Loeb Rhoades. This experience with retail customers was a source of his interest in the small investor. After sixteen years on Wall Street, Levitt became the Chairman of the American Stock Exchange (AMEX) in 1978. In 1989, he left the AMEX to serve as Chairman of the New York City Economic Development Corporation until 1993. Before joining the SEC, Levitt owned Roll Call, a newspaper that covers Capitol Hill, which he purchased from the paper's founder, Sid Yudain, in 1986. The newspaper was eventually sold to The Economist for $15 million in 1993.
SEC төрағасы
Левитттің алғашқы бес жылдық мерзіміне SEC төрағасы ретінде президент Клинтон 1993 жылдың шілдесінде тағайындады және 1998 жылдың мамырында қайта тағайындалды. Ол 2001 жылдың 9 ақпанында Комиссиядан кетіп, оның орнын Харви Питт басты. Левитт өзінің бұл қызметке үміткер екенін алғаш рет «The Wall Street Journal» газетінен білгенін айтты. Левитт SEC-ке келген кезде, Қаржылық есеп стандарты жөніндегі кеңес (FASB) компаниялардан акциялар опцияларын табыс есептерінде көрсетуді талап етуді ұсынды, бұл бухгалтерлік саланың араздасуына және американдық бизнес қауымдастығының көп бөлігінің қарсылығына әкелді. Merrill Lynch жүргізген зерттеуге сәйкес, акциялар опцияларын есепке алу, жетекші жоғары технологиялық компаниялардың табысын орташа есеппен 60%-ға төмендетуі мүмкін еді. Конгресс FASB-ге қысым көрсетуді бастады, ал 1994 жылдың 3 мамырында демократ сенатор Джо Либерман бастаған Сенат, FASB-ді ұсынылған ережені қабылдамауға шақыратын міндетті емес резолюция ұсынды; дауыс беру нәтижесі 88–9 болды. Конгресс тарапынан осы пікірге немқұрайлылық таныту FASB-ті тәуелсіз стандартты белгілеуші ретінде қауіпке тікелей сыймауы мүмкін деп алаңдаған Левитт, FASB-ді ереже ұсынысын алға жылжытпауға шақырды. Кейін ол бұл «SEC-те өткен жылдары жасаған ең ірі қателігім» екенін айтты. 1998 жылдың қыркүйегінде Нью-Йорк университетінде «Сандар ойыны» деген тақырыпта сөз сөйледі. Онда корпорациялардың табысты басқарудың бес жолы қарастырылды (үлкен шығындар, шығармашылық сатып алу есебі, «cookie jar» резервтері, маңыздылығы, кірісті тану). Сөз сөйлеген кезінде Левитт қаржылық есептіліктің ашықтығы мен салыстырылатындығын жақсартуды қолдады. 1997 жылы Левитт басшылығымен SEC, кейбір Enron серіктестіктерін 1940 жылғы Инвестициялық компаниялар туралы заңның қатаң есептік бақылауынан босатуға келісім берді. Сыншылардың пікірінше, осы босату болмағанда, компания 1996 жылғы заңнамада қамтылған қатаң ережелермен шектеліп, белгілі бір шетелдік инвестициялар мен қарызды шетелдік еншілес компанияларына аударуға тыйым салынар еді. Левитттің SEC-тегі қызмет кезеңінде ол инвесторларды қолдайтын адам ретінде кеңінен танылды және жағымды жарияланымдарға ие болды.
Levitt was appointed to his first five year term as Chairman of the SEC by President Clinton in July 1993 and reappointed in May 1998. He left the Commission on February 9, 2001, and was succeeded by Harvey Pitt. Levitt has said that he first learned of his being considered for the job from The Wall Street Journal. At the time Levitt came to the SEC, the Financial Accounting Standards Board (FASB) had proposed requiring companies to record stock options on their income statements, which split the accounting industry and was opposed by many in the American business community. According to a Merrill Lynch study, expensing stock options would have reduced profits among leading high tech companies by 60% on average. Congress began to exert pressure on the FASB, and on May 3, 1994, the Senate, led by Democratic Senator Joe Lieberman, offered a non binding resolution urging FASB not to adopt the proposed rule; the vote in favor was 88–9. Concerned that insensitivity to this sentiment in Congress might threaten FASB as an independent standard setter, Levitt urged the FASB to not go ahead with the rule proposal. He later said this "was probably the single biggest mistake I made in my years at the SEC." In September 1998 at New York University, he gave a speech entitled "The Numbers Game". It addressed five ways in which corporations were managing earnings (big bath charges, creative acquisition accounting, cookie jar reserves, materiality, revenue recognition). In his speech, Levitt advocated improving the transparency and comparability of financial statements. In 1997, the SEC under Levitt's leadership approved the exemption of some Enron partnerships from the tight accounting controls of the Investment Company Act of 1940. Without this exemption, critics maintain, the company would have been constrained by strict rules found in 1996 legislation that would have prohibited certain foreign investments and the shifting of debt to its foreign subsidiary shell companies. During Levitt's tenure at the SEC, he was widely viewed as a pro investor advocate and received favorable press coverage.
SEC-тен кейін
Левитт RiskMetrics Group директорлар кеңесінде қызмет етеді. 2005 жылы Левитт American International Group директорлар кеңесінің және номинациялау және корпоративтік басқару комитетінің арнайы кеңесшісі болып тағайындалды, бұл Морис "Хенк" Гринбергтің бас директор және төраға қызметінен кеткенінен кейін болды. Ол Нью-Йорк штатының бас прокуроры Элиот Спитцердің компанияның есеп беру тәжірибесіне қатысты тергеуінен кейін Гринберг кетті. Левитт 2006 жылдың тамызында Kroll Inc. компаниясы жариялаған аудитті қадағалады, ол кеңесшісі болып табылады. Аудит Сан-Диего қаласының 1,43 миллиард долларлық зейнетақы дефицитіне қалай жол бергенін көрсетеді. Бұл есепте 30-ға жуық қалалық шенеунік, оның ішінде бес қазіргі кеңес мүшесі кінәлі деп танылды. Kroll Сан-Диего қаласына есеп үшін 21 миллион доллар алды, ал Левитттің жұмыны сағатына 900 доллар есебінен төленді.
Levitt serves on the Board of Directors for RiskMetrics Group. In 2005, Levitt was named a special advisor to the American International Group's board of directors and the board's nominating and corporate governance committee following the resignation of CEO and Chairman Maurice "Hank" Greenberg, who left after an investigation into the firm's accounting practices by New York Attorney General Eliot Spitzer. Levitt oversaw an audit published in August 2006, by Kroll Inc. – where he is a consultant – describing how the City of San Diego had allowed a pension deficit of $1.43 billion. The report blamed around 30 city officials, including five incumbent council members. Kroll charged the City of San Diego $21 million for the report, with Levitt's time billed at $900 per hour.
Марапаттар мен құрметтер
2001 жылдың қаңтар айында Левитт Йель университетінің басқару мектебінен «Жаһандық капитал нарықтарындағы көрнекті көшбасшылық үшін сыйлықты» алды. Манхэттен қаласының орталығындағы Артур Левитт атындағы мемлекеттік кеңсе ғимараты 2000 жылы жеке дамытушыларға сатылғанға дейін оның құрметіне аталған.
In January 2001, Levitt received the "Award for Distinguished Leadership in Global Capital Markets" from the Yale School of Management. The Arthur Levitt State Office Building in downtown Manhattan was named for him until it was sold to private developers in 2000.