Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский певец
Australian singer
Джеймс Фаган (родился в 1972 году) – австралийский музыкант, играющий народную музыку. Он певец и мультиинструменталист, специализирующийся на ирландской бузуки. С начала 1980-х годов он гастролировал с семейной группой The Fagans. В 1995 году он начал ездить в Англию, где познакомился и начал сотрудничать с английской фолк-музыкантшей Нэнси Керр. Они поженились в 2007 году в городе Бат.
James Fagan (born 1972) is an Australian born folk musician. He is a singer and multi instrumentalist specialising in the Irish bouzouki. From the early 1980s he toured in a family band, the Fagans. He began travelling to England in 1995, where he met and began working with English folk musician, Nancy Kerr. The couple married in 2007 in Bath.
Биография
Родился в Канберре в 1972 году, Джеймс Фаган был первым ребенком местных фолк-исполнителей Боба и Маргарет Фаган. Боб и Маргарет, Джеймс и его сестра Кейт образовали группу The Fagans, которая гастролировала по австралийской фолк-сцене с начала 1980-х годов. Первым инструментом Фагана было фортепиано. К подростковому возрасту он пел, играл на гитаре и кларнете. В 1994 году он присоединился к аккомпанирующей группе Алистера Хьюлетта, The Hooligans, в которую входил Джимми Грегори. Грегори познакомил Фагана с гитарообразным ирландским бузуки, который теперь является его основным инструментом. Пение остается его главной музыкальной страстью. Он завершил обучение в медицинском колледже в 1995 году и во время отдыха в Англии встретил Нэнси Керр. Они образовали дуэт, который стал основой их карьеры. Фаган наиболее известен своей работой с Керр, на которой он женился в 2007 году, и с которой он выиграл премию BBC Radio 2 Folk Awards в номинации "Лучший дуэт" в 2003 и 2011 годах. Вместе они выпустили семь альбомов: *Starry Gazy Pie* (1997), *Scalene* (с Сандрой Керр) (1998), *Steely Water* (1999), *Between The Dark and Light* (2002), *Strands of Gold* (2006), *Twice Reflected Sun* (2010) и *An Evening with Nancy Kerr and James Fagan LIVE* (2019). В 2008 году к Керр и Фагану присоединился исполнитель на концертном баяне Роберт Харброн, чтобы сформировать трио "Kerr Fagan Harbron", записав и гастролируя с альбомом *Station House*. В 2010 году Керр и Фаган образовали Melrose Quartet с шеффилдским дуэтом Ричардом и Джесс Ароусмит. Melrose Quartet был номинирован на премию BBC Radio 2 Folk Awards 2014 в категории "Лучшая группа". Фаган является участником Sweet Visitor Band своей жены Нэнси Керр, участвуя в записи альбомов *Sweet Visitor* (2014) и *Instar* (2016). Фаган пользуется большим уважением на британской музыкальной сцене. Среди его других проектов – участие в The Cara Dillon Band, Melrose Quartet (с Нэнси Керр, Ричардом Ароусмитом и Джесс Ароусмит) и хэви-метал английской Ceilidh-группе The Glorystrokes. Он также гастролировал в составе Bellowhead. Фаган также выступает в дуэте под названием The James Brothers с Джейми Маккленнаном, новозеландским скрипачом и партнером шотландской фолк-певицы Эмили Смит. С 2014 года Фаган является постоянным ведущим на местной радиостанции Sheffield Live, где ведет двухчасовое пятничное утреннее фолк-шоу *Thank Goodness It's Folk*.
Born in Canberra in 1972, James Fagan was the first child of local folk singers Bob and Margaret Fagan. Bob and Margaret, James and his sister Kate formed the Fagans, who have toured the Australian folk scene since the early 1980s. Fagan's first instrument was piano. By his teens, he was singing, playing guitar, and playing the clarinet. In 1994, he joined Alistair Hulett's backing band, the Hooligans, which included Jimmy Gregory. Gregory introduced Fagan to the guitar shaped, Irish bouzouki which is now his main instrument. Singing remains his first and foremost musical love. He completed his medical training in 1995 and was on holiday in England when he met Nancy Kerr. They formed a duo which has become the mainstay of their career. Fagan is best known for his work with Kerr whom he married in 2007, and with whom he won BBC Radio 2 Folk Awards 'Best Duo' in both 2003 and 2011. Together they have released seven albums: Starry Gazy Pie (1997), Scalene (with Sandra Kerr) (1998), Steely Water (1999), Between The Dark and Light (2002), Strands of Gold (2006), Twice Reflected Sun (2010), and An Evening with Nancy Kerr and James Fagan LIVE (2019). In 2008 Kerr and Fagan were joined by concertina player Robert Harbron to form the trio "Kerr Fagan Harbron", recording and touring the album Station House. In 2010 Kerr and Fagan formed the Melrose Quartet with Sheffield duo Richard and Jess Arrowsmith. Melrose Quartet was nominated for Best Group at the BBC Radio 2 Folk Awards 2014. Fagan is part of his wife Nancy Kerr's Sweet Visitor Band, playing on the CDs Sweet Visitor (2014) and Instar (2016). Fagan is well respected in his own right on the UK music scene – his other projects include being a member of The Cara Dillon Band, Melrose Quartet (with Nancy Kerr, Richard Arrowsmith and Jess Arrowsmith) and heavy metal English Ceilidh band The Glorystrokes. He has also toured as part of Bellowhead. Fagan also works in a duo called The James Brothers, with Jamie McClennan, the New Zealand fiddle player and partner of Scottish folk singer Emily Smith. Since 2014 Fagan has been a regular presenter on his local community radio station Sheffield Live hosting the two hour Friday morning folk show Thank Goodness It's Folk.