Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Массачусетс мемлекеттік актісі (14 Geo. 3. c. 45) Ұлыбритания Парламентімен қабылданды және 1774 жылдың 20 мамырында корольдің келісіміне қол қойылды. Акт Массачусетс шығанағы провинциясының 1691 жылғы хартасын жойды және патша тағайындаған губернаторына кең ауқымды өкілеттіктер берді. Колонистер бұл актінің парламенттік бұйрық арқылы отарлық үкіметтің негізгі құрылымын өзгерткенін мәлімдеді және оның іске асырылуын тоқтатуға ант берді. Бұл акт 1775 жылы Америка революциясының басталуына алып келетін маңызды қадам болды.
The Massachusetts Government Act (14 Geo. 3. c. 45) was passed by the Parliament of Great Britain, receiving royal assent on 20 May 1774. The act effectively abrogated the 1691 charter of the Province of Massachusetts Bay and gave its royally appointed governor wide ranging powers. The colonists declared that it altered, by parliamentary fiat, the basic structure of colonial government, and vowed to block its implementation. The act was a major step on the road to the start of the American Revolution in 1775.
Өмірбаян
Бұл акт Массачусетс штатында тәртіпті қалпына келтіру және наразылықты басу үшін жасалған Төзімділік актілерінің (сонымен қатар Репрессивтік актілер және Мәжбүрлеу актілері деп аталады) бірі болып табылады. Бостон шай партиясынан кейін британ Парламенті Массачусетстің бұзық мінез-құлқына бақылау орнату үшін заң шығару науқанына кірісті. Британдық шенеуніктер Массачусетс штатын басқара алмауының себебі жергілікті биліктің жоғары дәрежеде тәуелсіздігінде деп санайтын. 1774 жылдың 2 мамырында Лорд Норт, министрліктің басшысы ретінде сөйлеген сөзінде, бүкіл колония "ана елінің заңдарына қарсылық және алағайлық күйінде" болғандықтан Парламентке Заңды қабылдауға шақырды.
The Act is one of the Intolerable Acts (also known as Repressive Acts and Coercive Acts), which were designed to suppress dissent and restore order in Massachusetts. In the wake of the Boston Tea Party, the British Parliament launched a legislative offensive against Massachusetts to control its errant behavior. British officials believed that their inability to control Massachusetts was partly rooted in the highly independent nature of its local government. On May 2, 1774, Lord North, speaking as the head of the ministry, called on Parliament to adopt the Act on the grounds that the whole colony was "in a distempered state of disturbance and opposition to the laws of the mother country."
Мазмұны
Массачусетс үкіметі туралы заң колонияның жарғысын жойды және патшалық бақылауды күшейтті. Массачусетс колониялардың арасында атқарушы кеңесінің мүшелерін сайлау мүмкіндігімен ерекшеленді. Аталған заң бұл құқықты жойды және кеңесті тағайындау және қызметтен босату құқығын тек патшаға берді. Сонымен қатар, бұрын сайлау арқылы тағайындалған көптеген лауазымдар енді патшаның әкімшісі (губернаторы) тағайындайтын болды. Қалалық кеңестерге губернатордың келісімінсіз жиналуға тыйым салынды. Лорд Норт парламентке мәлімдегендей, заңның мақсаты – "әкімшілік билікті үкіметтің демократиялық бөлігінен алу" еді.
The Massachusetts Government Act abrogated the colony's charter and provided for a greater amount of royal control. Massachusetts had been unique among the colonies in its ability to elect members of its executive council. The act took away that right and instead gave the king the sole power to appoint and dismiss the council. Additionally, many civil offices that had been chosen by election were now to be appointed by the royal governor. Town meetings were forbidden without consent of the governor. As Lord North explained to Parliament, the purpose of the act was "to take the executive power from the hands of the democratic part of government."
Іске асыру
Губернатор Томас Гейдж 1774 жылдың қазан айында провинциялық жиналысты тарату туралы заңды қолданғанда, оның патриоттық көшбасшылары Бостоннан тысқары барлық жерді бақылайтын балама үкімет құру арқылы жауап берді. Олар жаңа заң патша мен халық арасындағы шартты жойды деп мәлімдеді, Гейдждің жаңа сайлаулар өткізу туралы бұйрығын мойынбұрмады және Массачусетс провинциялық конгресін құрды. Ол 1780 жылы Массачусетс штатының Конституциясы қабылданғанға дейін провинцияның (1776 жылдан бастап штаттың) үкіметі ретінде жұмыс істеді. Губернатордың билігі тек Бостон қаласында, оның әскерлері орналасқан жерде ғана болды. Парламент 1778 жылы Америка Тәуелсіздік соғысын дипломатиялық жолмен аяқтау мақсатында осы заңды күштен жойды.
When Governor Thomas Gage invoked the act in October 1774 to dissolve the provincial assembly, its Patriot leaders responded by setting up an alternative government that actually controlled everything outside Boston. They argued that the new act had nullified the contract between the king and the people, who ignored Gage's order for new elections and set up the Massachusetts Provincial Congress. It acted as the province's (from 1776 the state's) government until the 1780 adoption of the Massachusetts State Constitution. The governor had control only in Boston, where his soldiers were based. Parliament repealed the act in 1778 as part of attempts to reach a diplomatic end to the ongoing American Revolutionary War.