Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әділет басқармасы актісі, немесе Әділдіктің бейтарап басқарылуы туралы акт, сондай-ақ «Маймыл актісі» немесе «Қанды акті» деп белгілі, Ұлыбритания Парламентінің актісі (14 Geo. 3 тарау 39) болды. Ол Массачусетс шығанағындағы британдық лауазым иелеріне қатысты қағидаларды қамтиды және 1774 жылдың 20 мамырында заң күшіне енді. Бұл акт британ үкіметінің Америка колонияларын бақылауда ұстау үшін қабылдаған бірнеше актінің (Төзбеу актілері деп белгілі) бірі еді.
The Administration of Justice Act, or An Act for the Impartial Administration of Justice, also popularly called the Monkey Act or Murder Act, was an Act of the Parliament of Great Britain (14 Geo. 3 c. 39). It covered the treatment of British officials in the Massachusetts Bay colony and became law on 20 May 1774. It was one of several acts (known as the Intolerable Acts) passed by the British government in an effort to keep control of the American colonies.
Тарих
1770-ші жылдардың басында Америкадағы британдық колонияларда тұратын көптеген азаматтар британ үкіметінен тәуелсіздік алу үшін ұйымдастыра бастады. Акт Бостон шай ішкен оқиғасынан кейін, британ үкіметі колонияны қайта бақылауға тырысқанда қабылданды. Бұл заң – Британияның американдық иеліктеріндегі билігін сақтап қалу мақсатымен жасалған шаралардың бірі (көптеген отарлаушылар бұл заңды «Төзбес актілер», «Жазалау актілері» немесе «Мәжбүрлеу актілері» деп атады). Сондықтан, ол АҚШ Тәуелсіздік декларациясындағы наразылықтардың бір бөлігі болып табылады. Америкада бұл акт Лондондағы британ үкіметімен келіссөздердің тоқтатылғанының соңғы белгісі ретінде қабылдалды. Бірінші Континенттік Конгресс төрт айдан кейін шақырылды, ал Акт қабылданғаннан кейін бір жыл ішінде Америка революциялық соғысы басталды.
By the early 1770s, many citizens living in the British colonies in America were organizing for independence from the British government. The Act was created in the aftermath of the Boston Tea Party, when the British government was working to regain control of the colony. The law was one of the measures (commonly referred to as the Intolerable Acts, the Punitive Acts, or the Coercive Acts by many colonists) that was designed to secure Britain's jurisdiction over the American dominions. As such, it is a part of the Grievances of the United States Declaration of Independence. The Act was seen by those in America as a final sign that there would be no further negotiations with the British government in London. The First Continental Congress met four months later and the American Revolutionary War began less than a year after the Act was passed.
Контурлық
Мәжбүрлеу актілеріне Бостон порты актісі, Массачусетс үкіметі актісі және Квебек актісі кірді. Әділет басқармасы актісі патша тағайындаған губернаторға, егер губернатор лауазымды тұлғаның әділ сотқа тартылатынына сенбесе, халықтың мүшесі салған кез келген айыптаманы алып тастауға рұқсат берді. Американдық сепаратистер бұл заңды "Қанды қылмыс актісі" деп атады, себебі олардың пікірінше, лауазымды тұлға өлім жазасына кесілетін қылмыстардан да құтыла алады. Сот процестерінің тәжірибелі жергілікті қазылар алқасының ықтимал әділетсіздігінен гөрі, тәжге көбірек пайда әкелетінін қамтамасыз ету үшін, акт заңды орындау немесе бүліктерді басу кезінде қылмыс жасады деген айыппен сотталатын лауазымды тұлғалардың ісін басқа британдық колонияға (немесе Ұлыбританияға) көшіруге мүмкіндік берді. Екі тараптың куәгерлері де сотқа қатысуға міндетті болды және олардың жол шығындары өтелінді.
The Coercive Acts included the Boston Port Act, the Massachusetts Government Act, and the Quebec Act. The Administration of Justice Act allowed the royally appointed governor to remove any acquisition placed on a royal official by a member of the public, if the governor did not believe the official would have a fair trial. The Act was referred to as the "Murder Act", as the American separatists believed that the official could get away with capital offences. To ensure that legal trials were more favorable to the Crown than the potential prejudices of local juries, the Act granted a change of venue to another British colony (or to Great Britain) in trials of officials charged with a crime arising from their enforcement of the law or suppression of riots. Witnesses for both sides were also required to attend the trial and were to be compensated for their expenses.
Күту мерзімі және күшін жою
8-тармақта Заң 3 жылға дейін күшінде болады делінген. Аталған Заңның бәрі 1871 жылы мерзімі бітіп, жойылды.
Section 8 said the Act would remain in force for 3 years. The whole Act was repealed as expired in 1871.