Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о правительстве Массачусетса (14 Geo. 3. c. 45) был принят парламентом Великобритании и получил королевское одобрение 20 мая 1774 года. Закон фактически упразднил хартию провинции Массачусетского залива 1691 года и предоставил назначенному королем губернатору широкие полномочия. Колонисты заявили, что он изменил, посредством парламентского решения, фундаментальную структуру колониального управления, и поклялись воспрепятствовать его введению в действие. Этот закон стал важным шагом на пути к началу Американской революции в 1775 году.
The Massachusetts Government Act (14 Geo. 3. c. 45) was passed by the Parliament of Great Britain, receiving royal assent on 20 May 1774. The act effectively abrogated the 1691 charter of the Province of Massachusetts Bay and gave its royally appointed governor wide ranging powers. The colonists declared that it altered, by parliamentary fiat, the basic structure of colonial government, and vowed to block its implementation. The act was a major step on the road to the start of the American Revolution in 1775.
Предыстория
Закон является одним из невыносимых актов (также известных как репрессивные и принудительные акты), которые были разработаны для подавления инакомыслия и восстановления порядка в Массачусетсе. Вслед за Бостонским чаепитием британский парламент развернул законодательное наступление против Массачусетса с целью обуздать его непокорное поведение. Британские чиновники полагали, что их неспособность контролировать Массачусетс частично коренилась в высокой степени независимости его местного самоуправления. 2 мая 1774 года лорд Норт, выступая как глава правительства, призвал парламент принять закон, мотивируя это тем, что вся колония находилась "в болезненном состоянии беспорядков и сопротивления законам метрополии".
The Act is one of the Intolerable Acts (also known as Repressive Acts and Coercive Acts), which were designed to suppress dissent and restore order in Massachusetts. In the wake of the Boston Tea Party, the British Parliament launched a legislative offensive against Massachusetts to control its errant behavior. British officials believed that their inability to control Massachusetts was partly rooted in the highly independent nature of its local government. On May 2, 1774, Lord North, speaking as the head of the ministry, called on Parliament to adopt the Act on the grounds that the whole colony was "in a distempered state of disturbance and opposition to the laws of the mother country."
Содержание
Закон о правительстве Массачусетса аннулировал устав колонии и обеспечил усиление королевского контроля. Массачусетс был уникален среди колоний тем, что имел возможность избирать членов исполнительного совета. Закон отнял это право и предоставил королю исключительную власть назначать и смещать членов совета. Кроме того, многие гражданские должности, ранее занимаемые по результатам выборов, теперь должны были назначаться королевским губернатором. Городские собрания были запрещены без согласия губернатора. Как объяснил лорд Норт парламенту, целью закона было "изъять исполнительную власть из рук демократической части управления".
The Massachusetts Government Act abrogated the colony's charter and provided for a greater amount of royal control. Massachusetts had been unique among the colonies in its ability to elect members of its executive council. The act took away that right and instead gave the king the sole power to appoint and dismiss the council. Additionally, many civil offices that had been chosen by election were now to be appointed by the royal governor. Town meetings were forbidden without consent of the governor. As Lord North explained to Parliament, the purpose of the act was "to take the executive power from the hands of the democratic part of government."
Реализация
Когда губернатор Томас Гейдж в октябре 1774 года применил закон о роспуске провинциальной ассамблеи, ее лидеры-патриоты ответили созданием альтернативного правительства, которое фактически контролировало все за пределами Бостона. Они утверждали, что новый закон расторг договор между королем и народом, который проигнорировал приказ Гейджа о проведении новых выборов и учредил Массачусетский провинциальный конгресс. Конгресс функционировал как правительство провинции (а с 1776 года – штата) до принятия Конституции штата Массачусетс в 1780 году. Губернатор сохранял контроль лишь в Бостоне, где располагались его войска. Парламент отменил этот закон в 1778 году в рамках попыток добиться дипломатического урегулирования продолжающейся Американской революционной войны.
When Governor Thomas Gage invoked the act in October 1774 to dissolve the provincial assembly, its Patriot leaders responded by setting up an alternative government that actually controlled everything outside Boston. They argued that the new act had nullified the contract between the king and the people, who ignored Gage's order for new elections and set up the Massachusetts Provincial Congress. It acted as the province's (from 1776 the state's) government until the 1780 adoption of the Massachusetts State Constitution. The governor had control only in Boston, where his soldiers were based. Parliament repealed the act in 1778 as part of attempts to reach a diplomatic end to the ongoing American Revolutionary War.