Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rowley Regis – Англияның Вест-Мидлендс графтығындағы Сэндвелл қаласында орналасқан қала және бұрынғы муниципалды округ. Ол Бирмингемнің батысында орналасқан Black Country деп аталатын аймақтың бір бөлігін құрайды және Блэкхит, Крэдли Хит және Олд Хилл, сондай-ақ Роулидің үш Сэндвелл кеңесінің округтерін қамтиды. 2011 жылғы халық санауы бойынша, осы округтердің біріктірілген халқы 50 257 адамды құрады. Бұл шағын ауыл Дадлиден оңтүстік-шығысқа қарай 3 шақырым жерде орналасқан Сент-Джайлз шіркеуінің төңірегінде өскен кезде пайда болды. Роули корольдік аңшылық жерлерінің бір бөлігі болған. «Regis» атауы шамамен 1140 жылы Роулиге қосылып, бұл жердің корольге тиесілі екенін көрсеткен. Black Country аймағының қалған бөлігімен бірге Роули Регис 19 ғасырдың басында және ортасында айтарлықтай дамуды бастан кешірді. Көмір 1855 жылдан бастап Дадли графының Рамрод кенішінде, 1865 жылдан бастап Роули Холл кенішінде және Минсинг-Лейннен тыс орналасқан Белл-Энд кенішінде өндірілді. Үш кеніш минералды трамвай арқылы Титфордтағы Causeway Green тармақ каналымен байланыстырылды. 1920 жылға қарай олардың барлығы жұмысын тоқтатты. 1933 жылы Роули Регис округ мәртебесін алды және Блэкхит, Олд Хилл және Крэдли Хит қауымдастықтарын қосты. Бұл жерлердің барлығы (Стаффордшир графтығында орналасқанына қарамастан) Вурчестер епархиясына қарасты Роули Регистің ежелгі приходының құрамында болды. Приход Роули Регис және Роули Сомери иеліктерін қамтыды, соңғысы Дадли барониясының бөлігі болды, бірақ осы иеліктердің аумағы және олардың арасындағы байланыс толыққанды белгілі емес. Роули Регис округ мәртебесін алған кезде, тұрғын үй құрылысы мемлекеттік және жеке секторларда қарқынды дамыды. Қазіргі Киелі шіркеу жолындағы Киелі шіркеу Роули Регистегі алғашқы шіркеу емес. 1840 жылы салынған және алғашқы ортағасырлық ғимаратты алмастырған шіркеу 1900 жылы қауіпсіз емес деп танылды және жабылды. 1904 жылы салынған келесі шіркеу 1913 жылы өртенді, кейбіреулер өртті суфражисткалар немесе жергілікті ереуілде болған болат жұмысшыларының салғанын айтты; алайда, бұл тек болжам ғана, өйткені шіркеу сол кезде жарықтандыру үшін парафин қолданған және өрт соның салдарынан туған болуы мүмкін. Оның қазіргі күнгі мұрагері Голланд В. Хоббисс пен А. С. Диксон жобалаған және 1923 жылы салынған. Роули Регис теміржол станциясы 1867 жылы сол кездегі ауылдың оңтүстігінде ашылды және бүгінгі күнге дейін қолданыста. 1962 жылдың қыркүйегінде Хауес-Лейнде жаңа Роули Регис гимназиясы ашылды. Бұрынғы оқушыларының арасында Пит Уильямс (Dexys Midnight Runners тобының бас гитарисі) және актриса Джози Лоуренс бар. 1975 жылдың қыркүйегінен бастап, Сэндвеллдің жаңа округінде жалпы білім беретін мектептер барлық жерде қолжетімді болғаннан кейін, гимназия Роули Регис жоғары сынып колледжіне айналды, гимназия оқушыларының соңғы тобы өткен жылы қабылданды. Кіші сынып оқушылары жергілікті жалпы білім беретін мектептерге бөлінді. 2003 жылдың қыркүйегінде ол Дадли колледжінің бөлімшесіне айналды, бірақ бұл жағдай ғимараттар пайдаланылмай қалғанға дейін бір жыл ғана сақталды. Ол үш жылдан кейін бұзылды және орнына Сандвеллдің «Мектептерді жаңғырту» бағдарламасы аясында жаңа Роули оқу кампусы салынды, ол Сент-Майкл ағылшын шіркеуінің орта мектебін, Вестминстер арнайы мектебін және 2011 жылдың қыркүйегінде ашылған Уайтхит білім беру орталығын қамтиды.
Rowley Regis ('/r//aʊ//l//i// /'/r//iː//dʒ//ᵻ//s/ ROWlee REEjis) is a town and former municipal borough in Sandwell in the county of the West Midlands, England. It forms part of the area immediately west of Birmingham known as the Black Country and encompasses the three Sandwell council wards of Blackheath, Cradley Heath and Old Hill, and Rowley. At the 2011 census, the combined population of these wards was 50,257. when a small village grew around the parish church of St. Giles, 2 mile (3 km) southeast of Dudley. Rowley was part of the Royal hunting grounds – Regis was added to the name of Rowley in around 1140 to signify it was that part of Rowley belonging to the King. Along with the rest of the Black Country, Rowley Regis began to see substantial development in the early to mid 19th century. Coal was mined at the Earl of Dudley's Ramrod Colliery from 1855, at Rowley Hall Colliery from 1865 and at Bell End Colliery off Mincing Lane. The three collieries were connected by mineral tramway to the Causeway Green branch canal at Titford. All had ceased operation by 1920. In 1933, Rowley Regis became a borough, and incorporated the communities of Blackheath, Old Hill, and Cradley Heath. These places were all within the ancient parish of Rowley Regis, which (despite being in the county of Staffordshire) was in the diocese of Worcester. The parish contained the manors of Rowley Regis and Rowley Somery, the latter being part of the barony of Dudley, but the extents of these manors and the relationship between them are not clear. Around the time that Rowley Regis became a borough, housebuilding accelerated in both the public and private sectors. The present St. Giles Church on Church Road is not the original church in Rowley Regis. The church built in 1840 to succeed the original mediaeval building, was found to be unsafe and condemned in 1900. The next church, built in 1904, was burned down in 1913, some believing the fire to have been started by Suffragettes or local striking steelworkers; this however is supposition and it was more than probable it was a simple accident, the church at this time using paraffin as a means of lighting and the latter perhaps causing the fire. Its present day successor was designed by Holland W. Hobbiss and A. S. Dixon, and was built in 1923. Rowley Regis railway station opened in 1867 in the south of the then village, and remains in use to this day. The new Rowley Regis grammar school was opened on Hawes Lane in September 1962. Well known former pupils include Pete Williams (original bass player with Dexys Midnight Runners), and actress Josie Lawrence. From September 1975, when comprehensive schools became universal in the new borough of Sandwell, the grammar school became Rowley Regis Sixth Form College, the last intake of grammar school pupils having been inducted the previous year. The younger pupils were distributed between local comprehensive schools. In September 2003, it became an annexe of Dudley College, but this arrangement lasted just one year before the buildings fell into disuse. It was demolished three years later, and the site was redeveloped as the new Rowley Learning Campus under Sandwell's Building Schools for the Future programme, comprising St Michael's Church of England High School, Westminster Special School, and Whiteheath Education Centre, which opened in September 2011.
Азаматтық тарих
Бастапқыда Стаффордширде орналасқан Роули Регис қалалық округі 1894 жылы Роули, Блэкхит, Крэдли Хит және Олд Хилл ауылдарын қамту үшін құрылды. 1933 жылы бұл округ муниципалдық боронға біріктірілді. Борон мәртебесін алғаннан кейін, Олд Хиллдегі Лоуренс-Лейндегі ескі кеңселердің орнына борон ішінде жаңа кеңес кеңселерін салу жоспары жарияланды. Ол үшін Halesowen Road және Barrs Road көшелерінің қиылысындағы жер таңдалды. Құрылыс жұмысы 1937 жылдың қазан айында басталды және ғимарат 1938 жылдың желтоқсан айында Роули Регис қаласының мэрі тарапынан ашылды. Бірмингемнің Evening Despatch газеті ғимаратты "кең, әсерлі және ерекше заманауи" деп сипаттады. 1966 жылы Роули Регис бороны Олдбери және Сметвик борондарымен бірігіп, Уорли графтық боронды құрды және Уорчестерширдің құрамына кірді. Бұл бірігу көптеген тұрғындардың наразылығын тудырды және кейбіреулер оны "Уорлидің ақ пилі" деп қынжырлады. Сегіз жыл өткен соң, 1974 жылы, Уэст-Мидлендс метрополиялық графтығы құрылғанда, Уорли Уэст-Бромвичпен бірігіп, Сэндвелл метрополиялық боронды құрды. Қазір ол Вест-Мидлендс агломерациясының орталық бөлігінде орналасқан. 1966 жылы Роули Регис дербес борон ретінде таратылғаннан кейін, Баррс-роудтағы кеңес кеңселерi Уорли кеңесі, содан кейін Сэндвелл кеңесінің қарауында қалды. Алайда, 2012 жылдың шілдесінде Sandwell Leisure Trust компаниясы ғимараттарды бұзып, көршілес Haden Hill ойын-сауық орталығын кеңейту және жаңа өрт сөндіру станциясын салу үшін жол ашу туралы ұсыныс енгізді. Роули Регис боронының мұрағаты Сэндвелл қоғамдық тарих және мұрағат қызметінде сақталады.
Originally in Staffordshire, the Rowley Regis Urban District was formed in 1894 to cover the villages of Rowley, Blackheath, Cradley Heath, and Old Hill. The urban district was incorporated into a municipal borough in 1933. Following the acquisition of borough status, plans were unveiled to build new council offices in the borough to replace the existing offices in Lawrence Lane, Old Hill. A site on the corner of Halesowen Road and Barrs Road was selected. Work commenced in October 1937, and the building was opened by the Mayor of Rowley Regis in December 1938. Birmingham's Evening Despatch newspaper described the building as "spacious, imposing and distinctly modern". In 1966, the borough of Rowley Regis merged with the boroughs of Oldbury and Smethwick to form the Warley County Borough, and became part of Worcestershire. The merger was unpopular with many residents and derided by some as 'Warley white elephant'. Eight years later, in 1974, on the formation of the West Midlands Metropolitan county, Warley merged with West Bromwich to form the Sandwell Metropolitan Borough. It is now right in the core of the West Midlands conurbation. Following the demise of Rowley Regis as a standalone borough in 1966, the council offices in Barrs Road were retained by Warley council and then by Sandwell council. However, a plan was submitted in July 2012 by Sandwell Leisure Trust to demolish the buildings to make way for an expansion to the neighbouring Haden Hill Leisure Centre, and the development of a new fire station. The archives for Rowley Regis Borough are held at Sandwell Community History and Archives Service.
Жылдың Белленді мүсіні
2022 жылдың желтоқсанында Белл-Энд ауылында Ресей президенті Владимир Путиннің 2022 жылғы Украинаға басып кірудегі рөлі үшін "Жылдың Белл-Энд тұрғыны" деп жариялаған ескерткіш орнатылды, бірақ 2023 жылдың 5 ақпанына дейін ол алынып тасталды.
In December 2022, a statue was erected in Bell End proclaiming Russian president Vladimir Putin to be "Bellend of The Year" for his role in the 2022 Russian invasion of Ukraine, but by 5 February 2023 it had been removed.
География
Роули Регис – Роули төбелерінің орналасқан жері, Роули Раг тасының қазылып алынуымен әйгілі. Төбелер Трент және Северн өзендері арасындағы шығыс-батыс суайырық бөлігінің бір бөлігін құрайды және Батыс Мидлендс аймағындағы ең биік нүкте – Тернер төбесі, теңіз деңгейінен 269 метр биіктікте орналасқан. 1952 жылғы 10 қарашадағы «Бірмингем Пост» газетінде Роули Регис «Қабаттардағы қала» деп сипатталған; түсіндірмесі бойынша, Крэдли Хит және Олд Хилл аңғарда жатыр, Блэкхит – «келесі деңгей», одан кейін Роули приход шіркеуіне және Роули төбелері арқылы Тивидейлге қарай көтеріледі.
Rowley Regis is the location of the Rowley Hills, famed for the quarrying of Rowley Rag Stone. The hills form part of the east/west watershed between the rivers Trent and Severn, and contain the highest point in the West Midlands region, Turner's Hill, at 269m above sea level. A feature in The Birmingham Post of 10 November, 1952 describes Rowley Regis as a "Town in Tiers"; the explanation being that Cradley Heath and Old Hill lie in a valley, Blackheath is "the next step up" followed by a further climb up to Rowley parish church and up and over the Rowley Hills to Tividale.
Танымал тұрғындар
Джон Хаден Бэдли (1865–1967), жүз жылдық өмір сүрген және Беделс мектебінің негізін қалаушы, отбасының "Фокскот" атты ауылдық үйінде уақыт өткізіп, Хаден Хиллдегі ағасы мен туыстарына барып өсті. Джози Лоуренс (1959 жылы туған), актриса, Роули Регис грамматикалық мектебінде білім алған (1970–1975). Скотт Лиам Малоун (1991 жылы туған), кәсіби футболшы. Карлтон Палмер (1965 жылы туған), Англия құрама командасының және "Вест-Бромвич Альбион", "Шеффилд Уэнсдей" және "Лидс Юнайтед" клубтарының бұрынғы футболшысы. Джордж Смит (1805–1874), атқыш, 1849–1872 жылдар аралығында қызмет еткен. Пит Уильямс – 1978 мен 1981 жылдар аралығында "Dexys Midnight Runners" тобының бас гитаршысы, Роули Регис грамматикалық мектебінде білім алған (1971–1976). Джеймс Вудхаус (1735–1820), ақын, Роули Регисте туған, "аяқкиімші ақын" деп белгілі.
John Haden Badley (1865–1967), centenarian and founder of Bedales School grew up spending time at his family's country home "Foxcote" and visiting his uncle and cousins at Haden Hill. Josie Lawrence (born 1959), actress, was educated at Rowley Regis Grammar School (1970–75). Scott Liam Malone (born 1991), professional footballer. Carlton Palmer (born 1965), former footballer who played for the England team as well as clubs including West Bromwich Albion, Sheffield Wednesday and Leeds United. George Smith (1805–1874), executioner, period in office 1849–1872. Pete Williams – bass player with Dexys Midnight Runners between 1978 and 1981, was educated at Rowley Regis Grammar School (1971–1976). James Woodhouse (1735–1820), poet, born in Rowley Regis, known as the "cobbler poet".