Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ақ полицей машинасы, қызыл жолағы бар.
White police car with red stripe
Британдық сленгте "жем сэндвич" немесе "жем батти" дегені – жанына қызыл жолақ салынған полицей машинасы.
In British slang, a "jam sandwich" or "jam butty" is a police car with a red stripe applied to the side.
Тарих
"Джем сэндвич" термині 1970 жылдары жиі қолданыла бастады, себебі полиция машиналары бір түсті схемалардан, мысалы, көк-ақ түсті "панда машинасынан" ақ немесе сұр түсті негізгі бояуы бар кең флуоресцентті жақтаулары бар ливреяларға ауысты. Флуоресцентті лента мен винил жамылғыны қолдана отырып орнатылған жұқа янтарь түсті жақтау алғаш рет 1965 жылы Шығыс Сассекс полициясының көліктеріне қолданылды, бұл бас полиция комиссары Джордж Терридің ұсынысы бойынша енгізілді. Кейбір полиция бөлімдері, мысалы, Гертфордшир полициясы, кейінірек жақтаудың шетіне көк жиек қосты. Бұл ливрея екі кесілген ақ нанның арасына салынған джемді еске түсірді, сондықтан осылай аталды. Бұл сленг "The Bill", "The Sweeney" және "Minder" сияқты телешоуларда танымал болды, сондай-ақ CB радиосы арқылы тарады. "Джем сэндвич" алғаш рет 1978 жылы Лондонның метрополитен полициясында қолданылды, бірінші рет жаңа, жоғары қуатты Rover SD1 қызметтік көліктерінің автопаркіне жатты. Белгіленген көліктер бастапқыда ақ түске боялды және екі жағына "джем сэндвич" ливреясы жатты, бірақ 2002 жылдан бастап қызметтен шығарылғаннан кейін көлікті қайта сату құнын арттыру үшін негізгі түс күміс түске өзгертілді.
The term "jam sandwich" came into common use in the 1970s, as police cars changed from block colour schemes such as the blue and white "panda car" to broad fluorescent sidestriped liveries on white or grey base paint. A thin amber sidestripe, fitted using fluorescent tape and vinyl sheeting, was first applied to vehicles of the East Sussex Constabulary in 1965, introduced on the recommendation of Chief Constable George Terry. Some forces, such as the Hertfordshire Constabulary, would later introduce a blue border around the sidestripe. This livery scheme was seen as reminiscent of jam sandwiched between two slices of white bread, hence the name. The slang was popularised on TV shows such as The Bill, The Sweeney and Minder; as well as spreading through the use of CB radio. The "jam sandwich" first came into use with London's Metropolitan Police in 1978, first applied on a fleet of new high performance Rover SD1 traffic cars. Marked vehicles were initially finished in base white paint with "jam sandwich" livery applied on each side, however the base colour was changed to silver from 2002 to help improve a vehicle's resale value when it was retired from police use.
Ауыстыру
Ұлыбританиядағы полиция көліктеріндегі "жеміс тоқашы" ливреясы бүгін Баттенбург белгілерімен ауыстырылды, ол алғаш рет 1998 жылы ұсынылып, ливреяның көліктерді қарсы келіп қозғалатын жүргіштерге полиция көлігі ретінде оңай анықталуын қамтамасыз етуі тиіс еді. 2003 жылға қарай күштер логотиптерін пайдаланумен қатар "Көрінуді арттыруға бағытталған полициялау" мақсатын ілгерілету шарасының бір бөлігі ретінде күштердің 76% осы белгілерді, сондай-ақ қалалық және қала маңындағы патрульдеуге арналған "жартылай Баттенбург" нұсқасын қабылдай бастады. Бұл ливрея 2012 жылдың қарашасынан бастап Метрополитен полициясына жеткізілген жаңа көліктерге қолданыла бастады. Дегенмен, Ұлыбританиядағы кейбір полиция күштерінде әлі де бірнеше ескі көліктер "жеміс тоқашы" ливреясымен белгіленген. Метрополитен полициясында "жеміс тоқашы" термині енді тек көліктің ливреясын ғана білдіреді, оны әлі ауыстырылмаған ескі көліктер мен қоғамдық тәртіп сақтаушылар киеді.
The "jam sandwich" livery on police vehicles across the United Kingdom has today been replaced by Battenburg markings, first introduced in 1998 on the recommendation that the livery makes the vehicle easily identifiable by oncoming drivers as a police vehicle from at least As part of a move to promote "High Visibility Policing" in conjunction with the use of force logos, by 2003, 76% of forces had begun adopting the markings as well as a "half battenburg" variant for urban and suburban patrols. This livery began to be introduced on new vehicles delivered to the Metropolitan Police from November 2012. However, a handful of older vehicles are still marked in "jam sandwich" livery in some police forces in the United Kingdom. In the Metropolitan Police, the term 'jam sandwich' now colloquially refers to the car's livery only, as worn by remaining older vehicles and public order carriers that have not yet been replaced.