Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарльз Джозеф Уоттерс (17 қаңтар 1927 жыл - 19 қараша 1967 жыл) – АҚШ армиясының капелланы (майоры) және Рим католик шіркеуінің діни қызметкері. Вьетнам соғысындағы Дак То шайқасында жараланғандарды құтқару кезінде көрсеткен батылдығы үшін қаза болғаннан кейін «Құрмет медалімен» марапатталды. 1927 жылы туған Уоттерс 1962 жылы Ұлттық әуе күзетіне қосылды. 1964 жылы күзеттен кетіп, Капеллан корпусына өтіп, Вьетнамдағы алғашқы міндеттемесін өтеді, «Жанкшн Сити» операциясына қатысып, міндеттеме кезінде бірнеше медаль алды. Міндеттемесін ұзарту барысында, Дак То шайқасында Уоттерс көптеген жараланғандарды жаудың атысынан құтқарып, америкалық бомбалаушыдан келген достық бомбалаудан қаза тапты.
Charles Joseph Watters (January 17, 1927 – November 19, 1967) was a chaplain (major) in the United States Army and Roman Catholic priest. He was posthumously awarded the Medal of Honor for bravery exhibited while rescuing wounded men in the Vietnam War's Battle of Dak To. Born in 1927, Watters joined the Air National Guard in 1962. He left the Guard in 1964 to join the Chaplain Corps, and embarked on his first tour in Vietnam, taking part in Operation Junction City and earning medals during the tour. On an extension of his tour, during the Battle of Dak To, Watters rescued many wounded men from enemy fire, but was killed by a friendly bomb strike from an American bomber.
Өмірбаян
Чарльз Джозеф Уоттерс 1927 жылдың 17 қаңтарында Нью-Джерси штатының Джерси-Сити қаласында дүниеге келген. Уоттерс Сетон-Холл дайындық мектебінде оқыды және Сетон-Холл университетін бітірді. Ол 1953 жылы Ньюарк Рим-католик архиепископиясында дін қызметкері болып тағайындалды және Джерси-Сити, Рутерфорд, Парамус және Кранфорд, Нью-Джерсидегі приходтарда қызмет етті. Уоттерс жеке ұшқыш болған, Аргентинаға дейін ұшатын шағын бір қозғалтқышты ұшақтарды ұшқан. 1962 жылы Уоттерс Нью-Джерси Ұлттық әуе күзетінің капелланы болды. 1964 жылы ол АҚШ Армиясының капелланы болып қызметке кірді. 1966 жылдың 5 шілдесінде Вьетнамдағы алғашқы 12 айлық міндетін бастады. Бірінші сапарында ол "Әуе медалімен" және "Батырлығы үшін қола жұлдызымен" марапатталды. 1967 жылдың шілдесінде алғашқы он екі айдың соңында ол өз еркімен тағы алты айға міндетін ұзартты. Капеллан Уоттерс 1967 жылдың 22 ақпанында "Джанкшн-Сити" операциясында парашютпен түсті. 1967 жылдың 19 қарашасында капеллан Уоттерстің бөлімшесі Дак То маңында жаумен қақтығысты. Сол күні көрсеткен "ерекше батырлығы, табандылығы және жолдастарына деген өзімшілдіксіз берілгендігі" үшін капеллан Уоттерс вице-президент Спиро Агнюден құрмет медалін алды, бұл шарада Джон Эндрю Барнс III және Роберт Ф. Страйкер де марапатталды. Уоттерс Арлингтон ұлттық зиратында жерленген.
Charles Joseph Watters was born on January 17, 1927, in Jersey City, New Jersey. Watters attended Seton Hall Preparatory School and went on to graduate from Seton Hall University. He was ordained as a priest in 1953 for the Roman Catholic Archdiocese of Newark and served in parishes in Jersey City, Rutherford, Paramus, and Cranford, New Jersey. Watters was an active private pilot, flying small single engine planes as far as Argentina. In 1962, Watters became a chaplain with the New Jersey Air National Guard. In 1964, he entered active duty as a chaplain with the U. S. Army. He began his first 12 month tour of duty in Vietnam on July 5, 1966. During his first tour, he was awarded the Air Medal and a Bronze Star for Valor. At the end of his first twelve months, in July 1967, he voluntarily extended his tour for an additional six months. Chaplain Watters also made the parachute drop in Operation Junction City on 22 February 1967. On November 19, 1967, Chaplain Watters' unit was involved in close combat with the enemy in the vicinity of Đắk Tô. For his "conspicuous gallantry unyielding perseverance and selfless devotion to his comrades" on that day, Chaplain Watters was posthumously awarded the Medal of Honor by Vice President Spiro Agnew in a ceremony that also honored John Andrew Barnes III and Robert F. Stryker. Watters is buried in Arlington National Cemetery.
Естелік
Чарльз Джозеф Уоттерстің есімі Вьетнам ардагерлері ескерткішіне ("Қабырға") 30E панельде, 036-қатарға жазылған. Нью-Джерси штатындағы 3-тар жолындағы Клифтон мен Резерфорд арасындағы Пасаик өзенін қамтитын көпір Чаплин Уоттерстің құрметіне аталған. 1980 жылдары Джерси-Ситидегі №24 мемлекеттік мектеп оның есімімен аталыпты. Кентукки штатының Форт-Кэмпбелл қаласындағы Чарльз Дж. Уоттерс орталығы бар. Сетон Холл университетінің Армиялық ROTC рейнджерлік сынақ командасы "Чарли Уоттерс рейнджерлік ротасы" деп аталады. Нью-Джерси штатының Клиффсайд Парк қаласындағы Эпифания Рим-католик шіркеуінде Уоттерстің естелігіне арналған гүлзар бар. Гүлзардың ортасында ескерткіш тақта орналасқан. Оны 1990 жылдардың соңында оның сыныптасы және досы, Фр. Томас Олсен, сол кездегі Эпифания шіркеуінің пасторы ұйымдастырып, салған. Солтүстік Каролина штатының Форт-Брэггтегі Уоттерс Каплан отбасылық өмірді оқыту орталығы орналасқан. Нью-Джерси штатының Кранфорд қаласындағы Сент-Майкл шіркеуінде оның приходқа қызмет еткені және "Құрмет медалін" алғаны туралы ескерткіш тақта орнатылған.
The name Charles Joseph Watters is inscribed on the Vietnam Veterans Memorial ("The Wall") on Panel 30E, Row 036. The bridge on Route 3 in New Jersey spanning the Passaic River between Clifton and Rutherford has been named in honor of Chaplain Watters. Public School No. 24 in Jersey City was named after him in the 1980s. Chaplain Charles J Watters Center in Fort Campbell, Kentucky. The Seton Hall University Army ROTC Ranger Challenge team is named the Charlie Watters Ranger Company. At the Roman Catholic Church of the Epiphany in Cliffside Park, New Jersey, there is a rose garden dedicated in memory of Watters. There is a memorial plaque located in the center of the garden. It was organized and constructed in the late 1990s by classmate and friend, Fr. Thomas Olsen, then pastor of Epiphany Church. Watters Chaplain Family Life Training Center on Fort Bragg, North Carolina. There is a memorial located at St. Michael's Church in Cranford, NJ commemorating his service to the parish and receiving the Medal of Honor.