Герой Вьетнама: Капитан Чарльз Уоттерс и его подвиг.
Charles J. Watters
Чарльз Уоттерс: герой Вьетнама, армейский капеллан, посмертно награжденный Медалью Почета за спасение раненых в битве при Дак-То. Героизм и самопожертвование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Джозеф Уоттерс (17 января 1927 года – 19 ноября 1967 года) – капеллан (майор) армии США и католический священник. Он был посмертно награжден медалью Почета за доблесть, проявленную при спасении раненых в битве при Дак То во время Вьетнамской войны. Родился в 1927 году, Уоттерс вступил в Национальную гвардию в 1962 году. В 1964 году он покинул гвардию, чтобы поступить в корпус капелланов, и отправился в свой первый тур во Вьетнам, участвуя в операции «Джанкшн-Сити» и получив награды за время службы. Во время продления срока службы, в ходе битвы при Дак То, Уоттерс спас множество раненых из-под огня противника, но погиб в результате случайного удара бомбы с американского бомбардировщика.
Charles Joseph Watters (January 17, 1927 – November 19, 1967) was a chaplain (major) in the United States Army and Roman Catholic priest. He was posthumously awarded the Medal of Honor for bravery exhibited while rescuing wounded men in the Vietnam War's Battle of Dak To. Born in 1927, Watters joined the Air National Guard in 1962. He left the Guard in 1964 to join the Chaplain Corps, and embarked on his first tour in Vietnam, taking part in Operation Junction City and earning medals during the tour. On an extension of his tour, during the Battle of Dak To, Watters rescued many wounded men from enemy fire, but was killed by a friendly bomb strike from an American bomber.
Биография
Чарльз Джозеф Уоттерс родился 17 января 1927 года в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. Уоттерс учился в подготовительной школе Сетон-Холл и окончил Университет Сетон-Холл. Он был рукоположен в священники в 1953 году для Римско-католической архиепископии Ньюарка и служил в приходах в Джерси-Сити, Рутерфорде, Парамусе и Кранфорде, штат Нью-Джерси. Уоттерс был активным частным пилотом, управляя небольшими одномоторными самолетами, добираясь даже до Аргентины. В 1962 году Уоттерс стал капелланом Национальной гвардии Нью-Джерси. В 1964 году он поступил на действительную службу в качестве капеллана в армию США. Он начал свой первый 12-месячный срок службы во Вьетнаме 5 июля 1966 года. Во время своего первого срока он был награжден Воздушной медалью и Бронзовой звездой за доблесть. В конце первых двенадцати месяцев, в июле 1967 года, он добровольно продлил свой срок еще на шесть месяцев. Капеллан Уоттерс также совершил десантирование с парашютом в ходе операции «Джанкшн-Сити» 22 февраля 1967 года. 19 ноября 1967 года подразделение капеллана Уоттерса участвовало в ожесточенном бою с противником в районе Дак То. За его «выдающееся мужество, непоколебимую стойкость и самоотверженную преданность своим товарищам» в тот день капеллан Уоттерс был посмертно награжден медалью Почета вице-президентом Спиро Агню на церемонии, где также были награждены Джон Эндрю Барнс III и Роберт Ф. Страйкер. Уоттерс похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
Charles Joseph Watters was born on January 17, 1927, in Jersey City, New Jersey. Watters attended Seton Hall Preparatory School and went on to graduate from Seton Hall University. He was ordained as a priest in 1953 for the Roman Catholic Archdiocese of Newark and served in parishes in Jersey City, Rutherford, Paramus, and Cranford, New Jersey. Watters was an active private pilot, flying small single engine planes as far as Argentina. In 1962, Watters became a chaplain with the New Jersey Air National Guard. In 1964, he entered active duty as a chaplain with the U. S. Army. He began his first 12 month tour of duty in Vietnam on July 5, 1966. During his first tour, he was awarded the Air Medal and a Bronze Star for Valor. At the end of his first twelve months, in July 1967, he voluntarily extended his tour for an additional six months. Chaplain Watters also made the parachute drop in Operation Junction City on 22 February 1967. On November 19, 1967, Chaplain Watters' unit was involved in close combat with the enemy in the vicinity of Đắk Tô. For his "conspicuous gallantry unyielding perseverance and selfless devotion to his comrades" on that day, Chaplain Watters was posthumously awarded the Medal of Honor by Vice President Spiro Agnew in a ceremony that also honored John Andrew Barnes III and Robert F. Stryker. Watters is buried in Arlington National Cemetery.
В памяти
Имя Чарльза Джозефа Уоттерса выгравировано на Мемориале ветеранов Вьетнама ("Стена") на панели 30E, строка 036. Мост на трассе 3 в Нью-Джерси, перекинутый через реку Пассаик между Клифтоном и Ратерфордом, назван в честь капеллана Уоттерса. Государственная школа № 24 в Джерси-Сити была названа в его честь в 1980-х годах. Центр капеллана Чарльза Дж. Уоттерса в Форт-Кэмпбелле, Кентукки. Команда Army ROTC Ranger Challenge университета Сетон Холл носит название Ranger Company "Чарли Уоттерс". В римско-католической церкви Богоявления в Клифсайд-Парке, штат Нью-Джерси, разбит розовый сад в память о Уоттерсе. В центре сада установлена мемориальная доска. Его организация и строительство были осуществлены в конце 1990-х годов одноклассником и другом, отцом Томасом Ольсеном, который в то время был пастором церкви Богоявления. Центр семейного обучения имени капеллана Уоттерса на Форт-Брэгге, Северная Каролина. В церкви Святого Михаила в Кранфорде, штат Нью-Джерси, находится мемориал, посвященный его служению приходу и награждению Медалью Почета.
The name Charles Joseph Watters is inscribed on the Vietnam Veterans Memorial ("The Wall") on Panel 30E, Row 036. The bridge on Route 3 in New Jersey spanning the Passaic River between Clifton and Rutherford has been named in honor of Chaplain Watters. Public School No. 24 in Jersey City was named after him in the 1980s. Chaplain Charles J Watters Center in Fort Campbell, Kentucky. The Seton Hall University Army ROTC Ranger Challenge team is named the Charlie Watters Ranger Company. At the Roman Catholic Church of the Epiphany in Cliffside Park, New Jersey, there is a rose garden dedicated in memory of Watters. There is a memorial plaque located in the center of the garden. It was organized and constructed in the late 1990s by classmate and friend, Fr. Thomas Olsen, then pastor of Epiphany Church. Watters Chaplain Family Life Training Center on Fort Bragg, North Carolina. There is a memorial located at St. Michael's Church in Cranford, NJ commemorating his service to the parish and receiving the Medal of Honor.