Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Құс түрлері
Species of bird
Ақ тажы бар бидайлы (немесе ақ тажы бар қара бидайлы, Oenanthe leucopyga) – бидайлы, бұрын Turdidae тұқымдасына жатқызылған, бірақ қазір көбінесе Еуропалық қызылқұйрықтар (Muscicapidae) тұқымдасына жатқызылатын шағын сайрақ. Бұл 17–18 см ұзындықтағы ірі бидайлы Сахара мен Арабиядан Иракқа дейінгі тасты шөлдерде көбейеді. Көбінесе қоныс жасайды, бірақ сирек кездесетін құс ретінде Батыс Еуропаға, тіпті Ұлыбританияға дейін ұшып келген жағдайлар бар. Тас немесе қабырғалардың жарықтарына ұя салады, 3–5 жұмыртқа туады. Көптеген бидайлы түрлерінің еркек және әйелдерінің түсі ерекшеленсе, осы түрдің ересек аталықтары мен аналықтарының екеуі де қара түсті, тек артқы жағы ақ, ал құйрығы негізінен ақ болады. Толық ересек құстардың басында ақ таж болады, бұл жас құстарда байқалмайды. Ұқсас қара бидайлы (Oenanthe leucura) да ақ тажы бар бидайлының таралу аймағының батыс бөлігінде көбейеді, бірақ соңғысының ақ құйрығында қара түсті кері Т әрпі бар, ал ақ тажы бар бидайлының құйрығының ортасы ғана қара болады. Қара бидайлының ешқашан ақ тажы болмайды. Бұл түр негізінен жәндіктермен қоректенеді. Бұл бидайлының дауысы күшті, көптеген туыстарына қарағанда әртүрлі және көбінесе еліктеуден тұрады.
The white crowned wheatear, or white crowned black wheatear (Oenanthe leucopyga) is a wheatear, a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher, Muscicapidae. This large 17–18 cm long wheatear breeds in stony deserts from the Sahara and Arabia across to Iraq. It is largely resident but has occurred as a rare vagrant to western Europe as far away as Great Britain. It nests in crevices in rocks or walls laying 3 5 eggs. Although most wheatear species have distinctive male and female plumages, adults of both sexes of this species are black except for a white rump and mainly white tail. Full adults have a white crown, not shown by young birds. The similar black wheatear, Oenanthe leucura, also breeds in the western part of the white crowned wheatear's range, but the latter has a black inverted T on its white tail, whereas white crowned has only a black centre to its tail. The black wheatear never has a white crown. This species mainly eats insects. This wheatear has a loud song, more varied than most of its relatives and often including mimicry.
Этимология
Oenanthe тұқымдасының атауы ежелгі грек тіліндегі oenos (οίνος) "шарап" және anthos (ανθός) "гүл" сөздерінен шыққан. Бұл, солтүстік қызылқұйрықтың көктемде Грекияға жүзім бұталары гүлденгенде оралуына сілтеме жасайды. Leucopyga атауы көне грек тіліндегі leukos, "ақ" және puge, "құйрық түбі" сөздерінен алынған. "Wheatear" атауы "бидайдан" немесе "дәнге" қатысты емес, көптеген түрлерде кездесетін айқын ақ құйрық түбіне байланысты "ақ" және "жамбас" сөздерінің 16 ғасырлық тілдік өзгеруінен туындаған.
The genus name Oenanthe is derived from the Ancient Greek oenos (οίνος) "wine" and anthos (ανθός) "flower". It refers to the northern wheatear's return to Greece in the spring just as the grapevines blossom. The specific leucopyga is Ancient Greek from leukos, "white", and puge, "rump". "Wheatear" is not derived from "wheat" or any sense of "ear", but is a 16th century linguistic corruption of "white" and "arse", referring to the prominent white rump found in many species.