Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Кросс – Англияның оңтүстік-шығысындағы Лондон қаласының ауданы, Левишемнің Лондон ауданындағы Чарлинг-Кросттан оңтүстік-шығысқа қарай 4.5 миль (7 км) жерде орналасқан. Нью-Кросс Сент-Джонс, Телеграф-Хилл, Нунхед, Пекхэм, Брокли, Дептфорд және Гринвичке жақын орналасқан. Бұл жерде Голдсмитс, Лондон университеті, Хабердашерс Хатчем колледжі және Аддей мен Стэнхоп мектебі орналасқан. Нью-Кросс Гейт, Нью-Кросстың батысында, 1718 жылы Нью-Кросс жол төлемі сенім қоры құрған Нью-Кросс жол төлемі қақпасының атымен аталған. Бұл Нью-Кросс станциясы мен Нью-Кросс Гейт станциясының орналасқан жері. Нью-Кросс Гейт бұрын Хатчам деп аталған поместье және ауданға сәйкес келеді.
New Cross is an area in south east London, England, 4.5 mile (7 km) south east of Charing Cross in the London Borough of Lewisham and the SE14 postcode district. New Cross is near St Johns, Telegraph Hill, Nunhead, Peckham, Brockley, Deptford and Greenwich, and home to Goldsmiths, University of London, Haberdashers' Hatcham College and Addey and Stanhope School. New Cross Gate, on the west of New Cross, is named after the New Cross tollgate, established in 1718 by the New Cross Turnpike Trust. It is the location of New Cross station and New Cross Gate station. New Cross Gate corresponds to the manor and district formerly known as Hatcham.
Тарих
Бұл аймақ бастапқыда Хатчам деп аталды (атау Санкт-Джеймс, Хатчам және оның мектебі, сондай-ақ Барлық қасиеттілер, Хатчам паркі) англикандық приходтарының атауында сақталған. Хатчамға ең алғашқы сілтеме 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында Хачехам ретінде жазылған. Ол Лизио епискобының Байо епискобынан иелігінде болған. "Domesday Book" кітабындағы жазбаға сәйкес Хатчамның активтері: 3 hide; 3 плуг, шабындық жер, 3 шошқаға бағасы бар орман және 2 фунт стерлинг табыс. Хатчамның оннан бір бөлігі 1173 жылдан бастап монастырлар таратылғанға дейін Бермондси аббаттығына төленген. Кейіннен бірнеше адам жерді жергілікті жерде иеленді, содан кейін 17 ғасырда Хабердашерлер компаниясы сатып алды, бұл 19-ғасырда аймақтың дамуына ықпал еткен бай ливре компаниясы. Телеграф төбесі көптеген жылдар бойы базар бақшаларымен жабылған, ол да Хабердашерлердің құрметті компаниясына тиесілі болған. 1889 жылы Лондон округтік кеңесі құрылғанға дейін бұл аймақ Кент және Суррей округтерінің бір бөлігі болды. Нью-Кросс өзінің атын бастапқыда Алтын Крест деп аталған коучинг үйінен алған деп есептеледі, ол қазіргі Нью-Кросс Хаус пабына жақын орналасқан. Депфордта тұратын күннама жазушы Джон Эвелин 1675 жылы Кент арқылы Францияға сапар шегуден бұрын "Нью-Кросс" қаласында досымен кездескенін жазды. 19-шы ғасырдың соңында бұл аймақ көптеген темір жол желілері, шеберханалар және екі станция болғандықтан Жаңа Крест түйіні деп аталды (бірін кейіннен Жаңа Крест қақпасы деп атады). Померой көшесіндегі Хатчам темір зауыты маңызды бу локомотивтерін шығаратын зауыт болды, 1865 жылы оның менеджері Джордж Ингланд пен жұмысшылар арасында қатал қарама-қарсылық болды. Ереуіл комитеті Нью-Кросс-роудтағы "Crown and Anchor" пабында кездесті, қазір Гонконгтың қытай мейрамханасы орналасқан. Джордж Ингленстің үйі, Хатчам Лодж, қазір Кендер көшесінің 56-сы. Нью-Кросс автобустық гаражы 1906 жылы ашылған Лондонның ең үлкен трамвай депосы болды. 1926 жылы кеншілерді қолдауға арналған жалпы ереуіл кезінде деподан трамвайларды жүргізу үшін ереуіл бұзушылар әкелінді. 7 мамырда полиция 2–3000 пикетке кіруді бұғаулаған қалың топты тарату үшін таяқтармен шабуыл жасады (Кентиш Меркурий "Нью-Кросс талқысы" деп жариялады). 1952 жылдың шілдесінде Лондонның соңғы трамвайы Вулвичтен Нью-Кросске дейін жүрді. Ол үлкен қалыңдыққа жетеленіп, 6 шілде күні таңертеңгі уақытта баратын жеріне жетті. 1944 жылдың 25 қарашасында Нью-Кросс-роудтағы Вулвортс дүкенінде (кейіннен Исландия супермаркеті орналасқан жерде) V-2 зымыраны жарылып, 168 адам қаза тауып, 121 адам ауыр жарақат алды. Бұл Лондонды бүкіл соғыстың ең қатерлі V бомбалауы болды. 2009 жылдың 25 қарашасында Левишем қаласының мэрі жарылыстың 65 жылдығына орай жаңа ескерткіш тақтаны ашты. 1977 жылдың 13 тамызында бұл аймақта Левишем шайқасы болды, оның барысында оңшыл британдық Ұлттық майданшықты фашистікке қарсы күресшілер мен жергілікті тұрғындар ұрып-соқты. 1981 жылдың 18 қаңтарында 13 қара нәсілді жас адам тойда болған үй өртінде қаза тапты. Өрттің расистік шабуылдан туындағанына негізсіз күдік және өлімге ресми бей-жайлықпен қарау Ұлыбританияда қара нәсілді адамдардың ең үлкен саяси жұмылдырылуына әкелді. 2008 жылдың 29 маусымында Францияның екі студенті бір үйде пышақпен өлтірілді.
The area was originally known as Hatcham (the name persists in the title of the Anglican parishes of St. James, Hatcham along with its school, and All Saints, Hatcham Park). The earliest reference to Hatcham is the Domesday Book of 1086 as Hacheham. It was held by the Bishop of Lisieux from the Bishop of Bayeux. According to the entry in the Domesday Book Hatcham's assets were: 3 hides; 3 ploughs, of meadow, woodland worth 3 hog and rendered £2. Hatcham tithes were paid to Bermondsey Abbey from 1173 until the dissolution of the monasteries. A series of individuals then held land locally before the manor was bought in the 17th century by the Haberdashers' Company, a wealthy livery company that was instrumental in the area's development in the 19th century. Telegraph Hill was for many years covered by market gardens also owned by the Worshipful Company of Haberdashers. Until the creation of the London County Council in 1889, the area was a part of the counties of Kent and Surrey. New Cross is believed to have taken its name from a coaching house originally known as the Golden Cross, which stood close to the current New Cross House pub. The diarist John Evelyn, who lived in Deptford, wrote in 1675 that he met a friend at 'New Crosse' in his coach before travelling down through Kent and on to France. In the later 19th century, the area became known as the New Cross Tangle on account of its numerous railway lines, workshops and two stations — both originally called New Cross (one was later renamed New Cross Gate). Hatcham Iron Works in Pomeroy Street was an important steam locomotive factory, the scene of a bitter confrontation in 1865 between its manager, George England, and the workers. The Strike Committee met at the Crown and Anchor pub in New Cross Road, now the site of Hong Kong City Chinese restaurant. George England's house, Hatcham Lodge, is now 56 Kender Street. New Cross bus garage was formerly the largest tram depot in London, opening in 1906. During the 1926 General Strike in support of the miners, strikebreakers were brought in to drive trams from the depot. On 7 May, police baton charges were launched to clear a crowd of 2–3,000 pickets blockading the entrance (reported as "Rowdyism in New Cross" by the Kentish Mercury). The last London tram, in July 1952, ran from Woolwich to New Cross. It was driven through enormous crowds, finally arriving at its destination in the early hours of 6 July. On 25 November 1944 a V 2 rocket exploded at the Woolworths store in New Cross Road (on the site later occupied by an Iceland supermarket), 168 people were killed, and 121 were seriously injured. It was London's most devastating V bombing of the entire war. On 25 November 2009 a new commemorative plaque was unveiled on the site by the Mayor of Lewisham, marking the 65th anniversary of the explosion. On 13 August 1977, the area saw the so called Battle of Lewisham, during which the far right British National Front were beaten back by militant anti fascists and local people. On 18 January 1981, 13 young black people were killed in a house fire at a party. Unfounded suspicions that the fire was caused by a racist attack, and claimed official indifference to the deaths, led to the largest ever political mobilisation of black people seen in the UK. 29 June 2008, two university students from France were stabbed to death in a house.
Музыка
1980 жылдары Голдсмитс тавернасында Никки Смедли ұйымдастырған балама кабаре кештері өтті. Ол «Чолмондейлилер», Джулиан Клэри және Вик Ривз сияқты жаңа бастаған артистерді қабылдады. Голдсмит студенттік одағы да сол дәуірдегі белгілі және жаңадан келе жатқан топтарды ұйымдастырумен танымал болды, соның ішінде The B 52's, The Pogues, The Monochrome Set, Simply Red, Wet Wet Wet және Wild Willy Barrett. Харп клубының ирланд иелері The Flim Flam-ға жұма күнгі клуб ашуға рұқсат берді. The Flim Flam, музыкаға деген кең қызығушылығымен, Голдсмиттен екі диджейді (Эллисон Вебстер және Мими Кернс) шақырып, сенбі күндері A Million Rubber Bands (кейін «Totally Wired») панк және инди кешін өткізуге тағайындады. Бұл орын кейін The Venue деп аталды. 1990 жылдары Нью-Кросс клубында The Venue инди-рок және брит-поп сахналарының орталығы болды және Oasis, Radiohead, Pulp, Squeeze, Suede, Levellers, Cast, Shed Seven, Sleeper, Cornershop, Bluetones, PJ Harvey, Catherine Wheel, Belly, Ocean Colour Scene, Lush, Chumbawamba, Ash, Mudhoney және Hole сияқты көптеген танымал топтардың концерттерін қабылдады. Қалалық музыка журналы Touch және Исламдық хип-хоп журналы The Platform Magazine Нью-Кроста орналасқан. Нью-Кросс New Rave қозғалысының туған жері ретінде белгілі және Лондонның сән және музыка журналистері арасында жылдам танымал болып келеді, кейбіреулері оны коммерциялық дамудан кейін Оңтүстік Лондонның Шордичке берген жауабы деп санайды. New Rave сахнасы !WOWOW! деп аталатын суретшілер, диджейлер, топтар мен үйлерді басып алушылардың тығыз байланыстағы қозғалысымен басталды, олар 2003 жылдан бері Нью-Кроста кештер ұйымдастырып келеді. New Rave-тің жақтастары Klaxons Нью-Кроста өсіп-жетілді және 2006 жылдың сәуірінде Angular Recording Corporation лейблы арқылы, Голдсмитстің екі бұрынғы студенті құрған Gravity's Rainbow атты тұңғыш синглын шығарды. Аймақ Голдсмит, Лондон университетінің басқаруымен жұмыс істейтін Opera Gold студенттік опера компаниясын қолдайды.
During the 1980s, the Goldsmiths Tavern hosted alternative cabaret nights, organised by Nikky Smedley. Playing host to fledgling acts including The Cholmondeleys, Julian Clary and Vic Reeves. Goldsmiths' Students' Union also had a reputation for putting on established and up and coming bands of the era including The B 52's, The Pogues, The Monochrome Set, Simply Red, Wet Wet Wet and Wild Willy Barrett The Irish owners of the Harp Club let The Flim Flam run a regular Friday night club there. The Flim Flam, with their wide music interest, recruited two DJs from Goldsmiths (Allison Webster and Mimi Kerns) to put on a punk and indie night on Saturdays A Million Rubber Bands (later "Totally Wired"). This venue later became The Venue. In the 1990s New Cross club, The Venue was central to the Indie Rock and Brit Pop scenes and played host to gigs by many of their finest purveyors including Oasis, Radiohead, Pulp, Squeeze, Suede, Levellers, Cast, Shed Seven, Sleeper, Cornershop, Bluetones, PJ Harvey, Catherine Wheel, Belly, Ocean Colour Scene, Lush, Chumbawamba, Ash, Mudhoney, and Hole. Urban music magazine, Touch, and The Platform Magazine, an Islamic Hip Hop journal are based in New Cross. New Cross was noted as the birthplace of New Rave, and is fast gaining ground with London's fashion and music journalists, some even coming to regard it as South London's answer to Shoreditch in the wake of its commercialisation. The New Rave scene began with a tightly connected movement of artists, DJs, bands and squatters called !WOWOW! who have staged parties since 2003 in New Cross. New Rave champions Klaxons spent their formative years in New Cross and released their début single, Gravity's Rainbow, in April 2006 on Angular Recording Corporation, a label set up by two ex Goldsmiths students. The area supports a fledgling student opera company, Opera Gold, run by Goldsmiths, University of London.
Спорт
Миллволл футбол клубы 1885 жылы Иттер аралындағы Миллволл қаласындағы консервіленген тағам және тамақ өңдеу зауытында, негізінен шотланд жұмысшыларымен құрылған. 1910 жылдан 1993 жылға дейін клуб Cold Blow Lane көшесіндегі The Den стадионында орналасқан. Стадион өзінің шарықталу нүктесінде 45 000-нан астам көрерменді тартты, бірақ 1980 жылдары клубтың футбол хулигандығының көптеген оқиғаларымен әйгілі болды. Миллволл 1993–94 маусымының басында Ильдертон жолынан және Бермондси ішінде орналасқан The New Den жаңа стадионына көшті. Клуб Нью-Кросс сайлау округінде орналасқан. Speedway жарыстары Ильдертон жолының жанындағы Hornshay көшесінің соңында орналасқан New Cross Speedway және Greyhound стадионында өткізілді. 1934 жылы Crystal Palace промоушені толығымен көшіп келген кезде бұл орын New Cross Rangers клубының үйіне айналды. "The Frying Pan Bowl" деп аталған, ең қысқа тректердің бірі саналатын трасса 1939 жылға дейін, содан кейін 1946 жылы қайта ашылып, 1950 жылдардың басына дейін жұмыс істеді. Трек 1959–1961 жылдар аралығында қысқа мерзімге қайта ашылды және 1963 жылдың ортасында спорт үшін соңғы рет есігін жапты. Стадион 1954 жылғы Пасхада Ұлыбританиядағы алғашқы автокөлік жарысына да тап болды, онда 26 000 көрермен болды, ал мыңдаған адам сыртта қалды. Қазіргі уақытта стадион орнында Bridge House Meadows ашық кеңістігі орналасқан. 1949 жылғы "Once a Jolly Swagman" speedway фильмі, басты рөлде Дирк Богард, New Cross-та түсірілді.
Millwall Football Club, founded by mainly Scottish workers at J. T. Morton, a cannery and food processing plant in Millwall on the Isle of Dogs in 1885, was based at The Den in Cold Blow Lane from 1910 to 1993. The ground attracted crowds of more than 45,000 at its peak, but by the 1980s was notorious for the club's repeated incidents of football hooliganism. Millwall moved a short distance to a new stadium, The New Den, situated off Ilderton Road and just within Bermondsey, at the start of the 1993–94 season. The club remains within the New Cross electoral ward. Speedway racing was staged at the New Cross Speedway and Greyhound Stadium, situated at the end of Hornshay Street, off Ilderton Road. The venue became home to the New Cross Rangers in 1934 when the Crystal Palace promotion moved en bloc. The track, reputed to be one of the shortest and known as "The Frying Pan Bowl", operated until 1939 and re opened in 1946 running until the early 1950s. The track re opened for a short spell 1959 1961 and closed its doors to the sport for the last time mid season 1963. The stadium was also the scene of the UK's first stock car race at Easter 1954, with 26,000 in the crowd and thousands more locked outside. The stadium site is now an open space, Bridge House Meadows. The 1949 speedway film Once a Jolly Swagman, starring Dirk Bogarde, was filmed at New Cross.
Билеу
Көп жылдар бойы Нью-Кросс Лабан орталығының үйі болды, қазір Тринити Лабан музыка және би консерваториясы, ол Лори Гроувте орналасып, Мэттью Бурн және Леа Андерсон сияқты хореографтарды даярлаған. 2002 жылы Лабан Депфордтағы жаңа студияларға көшті. Дегенмен, ол әлі де Нью-Кросс кампусын пайдаланады, онда студиялар кейіннен жаңартылды.
For many years New Cross was home to the Laban Centre, now Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance which was based at Laurie Grove producing choreographers such as Matthew Bourne and Lea Anderson. In 2002 Laban moved to new studios in Deptford. However, it still uses its New Cross campus, where studios have since been refurbished.
Демография
Левишемдегі Нью-Кросс бөлімінде Ұлы Лондонның барлық бөлімдері арасында әйелдердің өмір сүру ұзақтығы ең төмен: 77,6 жыл. Еркектер үшін көрсеткіш 74,3 жылды құрады, бұл көрсеткіш Саутворктегі Камбервелл Гринмен бірдей, ал Кройдонның Селхерст бөлімінен жоғары.
The New Cross ward of Lewisham has the lowest female life expectancy of all the wards of Greater London: 77.6 years. For males the rate was 74.3 years, tied with Camberwell Green in Southwark and only higher than Selhurst ward in Croydon.
Әнмен
Картер USM 1992 жылы "The Only Living Boy in New Cross" атты ән жазды. Ән олардың пластинкаларын сатып алған түрлі жастар топтарын тізімдейді, ал атауы Саймон мен Гарфанкелдің "The Only Living Boy in New York" әнімен ойын етеді. Жаңа Кростың қасіретті өрті сол кезде көптеген регги әндері мен өлеңдерде еске алынды, оның ішінде Джонни Осборнның "13 dead and nothing said", Бенджамин Зефанияның "13 dead", UB40-тың "Don't Let It Pass You By" және Линтон Квеси Джонсонның "New Crass Massakkah" әндері бар.
Carter USM wrote a song called "The Only Living Boy in New Cross" (1992). The song lists the diverse youth tribes that bought their records whilst the title is a play on a Simon & Garfunkel song "The Only Living Boy in New York". The tragic New Cross fire was commemorated in a number of reggae songs and poems at the time, including Johnny Osbourne's "13 dead and nothing said", Benjamin Zephaniah’s "13 dead", UB40's "Don't Let It Pass You By" and Linton Kwesi Johnson's "New Crass Massakkah".