Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Падания (/p//ə/'/d//eɪ//n//i//ə/ pəDAYneeə, /UKalso// '/d//ɑː//n// DAH, paˈdaːnja) – Солтүстік Италияны қамтитын балама атау және ұсынылған тәуелсіз мемлекет. Атау По өзенінің (латынша Padus) атынан шыққан. 1903 жылы географиялық термин ретінде пайда болған бұл атау, 1990 жылдардың басында Италиядағы федералистік және кейде сепаратистік саяси партия – Lega Nord оны тәуелсіз мемлекеттің болу мүмкіндігі ретінде ұсынғаннан кейін танымал болды. Осыдан бері ол «Падан ұлтшылдығымен» және Солтүстік Италияның сепаратизмімен тығыз байланысты. Lega Nord-тің 1996 жылғы Тәуелсіздік және Паданияның Егемендігі туралы декларациясында Падания Солтүстік Италиядан асып, Орталық Италияның көп бөлігін қамтиды, Италия Республикасының жартысынан астам аумақты (301 000 км²-дың 161 000 км²) және халқының жартысынан астамын (60 миллионның 34 миллионы) құрайтын Үлкен Паданияны құрайды. Кейбір падандықтар өздерін кельт халқының ұрпақтары және/немесе мұрагерлері санайды.
Padania (/p//ə/'/d//eɪ//n//i//ə/ pəDAYneeə, /UKalso// /'/d//ɑː//n// / DAH , paˈdaːnja) is an alternative name and proposed independent state encompassing Northern Italy, derived from the name of the Po River (Latin Padus), whose basin includes much of the region, centered on the Po Valley (Pianura Padana), the major plain of Northern Italy. Coined in 1903 as a geographical term roughly corresponding to the historically Celtic land of Cisalpine Gaul, the term was popularized beginning in the early 1990s, when Lega Nord, a federalist and, at times, separatist political party in Italy, proposed it as a possible name for an independent state. Since then it has been strongly associated with "Padanian nationalism" and North Italian separatism. Padania as defined in Lega Nord's 1996 Declaration of Independence and Sovereignty of Padania goes beyond Northern Italy and includes much of Central Italy, for a greater Padania that includes more than half of the Republic of Italy (161,000 of 301,000 km2 in area, 34 million out of 60 million in population). Some Padanians consider themselves to have Celtic ancestry and/or heritage.
Этимология
Падано деген атау Падус латын сөзінен туындаған. Наполеон дәуірінде По аңғарындағы француз клиенттік республикалары, француз революциясы кезінде пайда болған, су арналарының атымен аумақтарды атау дәстүріне сәйкес, Циспадания Республикасы мен Транспадания Республикасын қамтыды. Ежелгі XI аймақ (қазіргі Аоста аңғары, Пьемонт және Ломбардия аумағындағы Рим империясының аймағы) тек қазіргі тарихнамада ғана XI Транспадана деп аталады. Pianura Padana немесе Val Padana терминдері географиялық оқулықтар мен атластарда қолданылатын стандартты атаулар, бірақ Padania термині 1903 жылы пайда болды және 1910 жылы Hoepli географиялық энциклопедиясы арқылы кеңінен танымал болды. 1960 жылдары журналист Джанни Брера Падания терминін Катон Ақсақал заманында Цизальпин Галлиясына сәйкес келген аймақты көрсету үшін пайдаланды. Сол жылдары және кейіннен Падания термині По аңғарының географиялық синонимі ретінде қарастырылды және 1965 жылы «Enciclopedia Universo» мен 1971 жылы итальян тілінің «Devoto–Oli» сөздігіне енгізілді. Бұл термин итальян диалектологиясында да қолданылды, ол галло-италикалық тілдерге қатысты, және кейде тіпті Ла Специя–Римини сызығы бойынша Солтүстік Италияны Орталық Италиядан ажырататын барлық аймақтық тілдерге дейін кеңейтілді.
The adjective padano is derived from Padus, the Latin name of the Po River. The French client republics in the Po Valley during the Napoleonic era included the Cispadane Republic and the Transpadane Republic, according to the custom (emerged with the French Revolution) of naming territories on the basis of watercourses. The ancient Regio XI (the region of the Roman Empire on the current territory of the Aosta Valley, Piedmont and Lombardy) has been referred to as Regio XI Transpadana only in modern historiography. The terms Pianura Padana or Val Padana are the standard denominations in geography textbooks and atlases, but the derivation Padania was coined back in 1903 and popularized by a Hoepli geographical encyclopedia in 1910. Journalist Gianni Brera from the 1960s used the term Padania to indicate the area that at the time of Cato the Elder corresponded to Cisalpine Gaul. In the same years and later, the term Padania was considered a geographic synonym of Po Valley and as such was included in the Enciclopedia Universo in 1965 and in the Devoto–Oli dictionary of the Italian language in 1971. The term was also used in Italian dialectology, in relation to Gallo Italic languages, and sometimes even extended to all regional languages distinguishing Northern from Central Italy along the La Spezia–Rimini Line.
Макроөңір
Паданияның әлеуметтік-экономикалық мағынада алғашқы қолданылуы 1975 жылға дейін барып жетеді, ол кезде Эмилия-Романьяның коммунистік президенті Гвидо Фанти Эмилия-Романья, Венето, Ломбардия, Пьемонт және Лигуриядан құралған одақ ұсынған болатын. Бұл термин 1992 жылы Джованни Аньелли қоры «Падания, Еуропадағы итальяндық аймақ» (Padania, una regione italiana in Europa) атты жинақты жарыққа шығарғанға дейін осы контексте сирек қолданылды, оны әртүрлі ғалымдар жазған. 1990 жылы саясаттанушы Джанфранко Мильо, ол 1992 және 1994 жылдары «Северлік лига» партиясынан сенатор болып сайланған, конституциялық реформа жобасын сипаттаған кітап жазды. Мильоның сөзіне сүйенсек, Падания (Венето, Ломбардия, Пьемонт, Лигурия және Эмилия-Романья аймақтарынан тұрады) болашақ Италияның үш гипотетикалық макроаймағының біріне айналады, ал қалғандары – Этрурия (Орталық Италия) және Mediterranea (Оңтүстік Италия) болар еді. Ал Аоста аңғары, Трентино-Альто-Адидже/Юдтирол, Фриули-Венеция-Джулия, Сицилия және Сардиния сияқты автономиялы аймақтар өздерінің қазіргі автономиясын сақтап қалар еді.
The first use of Padania in socio economic terms dates from 1975, when Guido Fanti, the Communist President of Emilia Romagna, proposed a union composed of Emilia Romagna, Veneto, Lombardy, Piedmont and Liguria. The term was seldom used in these terms until the Giovanni Agnelli Foundation re launched it in 1992 through the volume La Padania, una regione italiana in Europa (English: Padania, an Italian region in Europe), written by various academics. In 1990 Gianfranco Miglio, a political scientist who would be elected senator for Lega Nord in 1992 and 1994, wrote a book in which he described a draft constitutional reform. According to Miglio, Padania (consisting of five regions: Veneto, Lombardy, Piedmont, Liguria and Emilia Romagna) would become one of the three hypothetical macroregions of a future Italy, along with Etruria (Central Italy) and Mediterranea (Southern Italy), while the autonomous regions (Aosta Valley, Trentino Alto Adige/Südtirol, Friuli Venezia Giulia, Sicily and Sardinia) would be left with their current autonomy.
Саяси ғылымда
Миглионың шәкірті, академиялық дәрежесі жоқ Гилберто Онето 1990 жылдары жалпы падандық мұраның бар екенін дәлелдеу үшін солтүстік дәстүрлері мен мәдениетін зерттеді. Тарихшы және тіл білімі маманы Серджио Сальви (2014) де Падания тұжырымын қорғады. 1993 жылы Гарвард университетінің саясаттанушысы Роберт Д. Путнам «Демократияны іске асыру: қазіргі Италиядағы азаматтық дәстүрлер» атты кітап жазды, онда ол тұрғындарының азаматтық дәстүрлері мен көзқарастарына сәйкес анықталатын «азаматтық Солтүстік» туралы айтты және оның әлеуметтік ерекшеліктерін 10-шы ғасырдан бергі еркін ортағасырлық коммуналардың тарихи пайда болуымен түсіндірді. Lega Nord партиясының Падания шекарасын анықтауы Путнамның «азаматтық Солтүстігіне» ұқсас, оған Италияның орталық аймақтары – Тоскана, Марке және Умбрия да кіреді. Партияға жақын саяси ғалым, Il Giornale және La Padania газеттерінің жазушысы Стефано Галли Путнамның теориясын Паданияны анықтаудың бастауы деп атады. Галлидің сөзіне қарағанда, бұл аймақтар азаматтық қоғам, азаматтық және үкіметтік құрылымдардың ұқсас үлгілерін Солтүстікпен бөліседі. Бірақ «падан ұлтының» бар екендігі Италиядағы бірқатар ұйымдар мен жеке тұлғалар тарапынан сынға ұшырады, олардың ішінде Италия географиялық қоғамы және венециялық ұлтшылдықты қолдайтын тарихшы Паоло Бернардини де бар. Саяси ғалым Анджело Панебианко бір кезде «падан ұлты» әлі құрылмағанын, бірақ барлық ұлттардың ақыр соңында адамның ойлап тапқан нәрселері екенін еске салды, сондықтан ол пайда болуы мүмкін екенін түсіндірді.
Gilberto Oneto, a student of Miglio without any academic credentials, in the 1990s researched northern traditions and culture to find evidence of the existence of a common Padanian heritage. Historian and linguist Sergio Salvi (2014) has also defended the concept of Padania. In 1993 Robert D. Putnam, a political scientist at Harvard University, wrote a book titled Making Democracy Work: Civic Traditions in Modern Italy, in which he spoke of a "civic North", defined according to the inhabitants' civic traditions and attitudes, and explained its social peculiarities to the historical emergence of the free medieval communes since the 10th century. Lega Nord's definition of Padania's boundaries is similar to Putnam's "civic North", which also includes the central Italian regions of Tuscany, Marche and Umbria. Stefano Galli, a political scientist close to the party and columnist for Il Giornale and La Padania, has called Putnam's theory a source for defining Padania. According to Galli, these regions share similar patterns of civil society, citizenship, and government with the North. The existence of a "Padanian nation" has been however criticised by a number of organisations and individuals in Italy, from the Italian Geographical Society to historian Paolo Bernardini, who is a supporter of Venetian nationalism instead. Angelo Panebianco, a political scientist, once explained that, even though a "Padanian nation" does not exist yet, it might well emerge as all nations are ultimately human inventions.
Паданияның туы
"Альп күні" – Паданияның ресми емес туы және Падания ұлтшылдығының символы. Тудың ақ түстегі жасыл стильделген күн бейнесі бар. Бұл бейне аймақтың өнері мен мәдениетінде кездесетін ежелгі әшекейлерге ұқсайды, мысалы, б.з.д. VII ғасырда Civitella Paganico қаласында табылған этрус өнерінің бір үлгісі. Ту 1990 жылдары жасалған және «Лига Норд» партиясы Паданияның тәуелсіздігін жариялағаннан кейін қабылдады. Тудың бұрынғы нұсқасында жоғарғы бөлігінде қызыл Георгий кресі және кішірек «Альп күні» бейнесі болған. 2000 жылы өткізілген басқа бір сауалнамада «Паданиялықтардың» шамамен 20%-ы (Солтүстік-Батыс Италияда 18,3%, Солтүстік-Шығыс Италияда 27,4%) Италия федеративтік мемлекетке реформаланбаған жағдайда бөлінуді қолдайтынын мәлімдеді. 2010 жылдың ақпан айында GPG жүргізген сауалнамаға сәйкес, солтүстіктегілердің 45%-ы Паданияның тәуелсіздігін қолдайды. SWG 2010 жылдың маусымында жүргізген сауалнама солтүстіктегілердің 61%-ы көрсеткішін тіркеді (олардың 80%-ы кем дегенде федералды реформаны қолдайды), ал итальяндықтардың 55%-ы Паданияны тек саяси ойыншық деп санайды, ал 42%-ы оның нақты бар екеніне сенеді (сауалнамаға қатысушылардың 45%-ы солтүстік азаматтары, 19%-ы орталық Италиядан, ал 36%-ы оңтүстік азаматтары). Ал федералды реформаны итальяндықтардың 58%-ы қолдайды. SWG жүргізген соңғы сауалнамаға сәйкес, фискалдық федерализмді қолдау көрсеткіші Пиемонт және Лигурияда 68% және 37%, Ломбардияда 77% және 46%, Тривенетода (Венетоны қоса) 81% және 55%, Эмилия-Романьяда 63% және 31%, Орталық Италияда (Лациосыз) 51% және 19% құрайды.
The "Sun of the Alps" is the unofficial flag of Padania and the symbol of the Padanian nationalism. The flag has a green stylized sun on a white background. It resembles ancient ornaments which are found in the art and culture of the area, like one example of Etruscan art from the 7th century BC found at Civitella Paganico. The flag was created in the 1990s and was adopted by Lega Nord upon their declaration of Padanian independence. In its previous version, the flag included a red St George's Cross and a smaller Sun of the Alps in the upper part. Another poll in 2000 estimated that about 20% of "Padanians" (18.3% in North West Italy and 27.4% in North East Italy) supported secession in case Italy was not reformed into a federal state. According to a poll conducted in February 2010 by GPG, 45% of Northerners support the independence of Padania. A poll conducted by SWG in June 2010 puts that figure at 61% of Northerners (with 80% of them supporting at least federal reform), while noting that 55% of Italians consider Padania as only a political invention, against 42% believing in its real existence (45% of the sample being composed of Northerners, 19% of Central Italians and 36% of Southerners). As for federal reform, according to the poll, 58% of Italians support it. A more recent poll by SWG puts the support for fiscal federalism and secession respectively at 68% and 37% in Piedmont and Liguria, 77% and 46% in Lombardy, 81% and 55% in Triveneto (comprising Veneto), 63% and 31% in Emilia Romagna, 51% and 19% in Central Italy (not including Lazio).