1954 жылғы Регби лигасы әлем чемпионаты Францияда өтті. Австралия, Ұлыбритания, Франция және Жаңа Зеландия қатысты. Ұлыбритания жеңіске жетті. Регби лигасы тарихы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1-ші регби лигасы әлем кубогы турнирі
1st Rugby League World Cup tournament
1954 жылғы регби лигасы әлем кубогы – регби лигасы футболдың тұңғыш әлем кубогы және 1954 жылдың қазан-қараша айларында Францияда өткізілді. Ресми түрде «Регби әлем чемпионаты» деп аталатын бұл турнирде төрт ел қатысты: Австралия, Франция, Ұлыбритания және Жаңа Зеландия. Бірінші кезеңде топтық сындар өтті, нәтижесінде Ұлыбритания ұпай айырмашылығы бойынша көшбасшы атанды. Олар Париждің «Парк де Пренс» стадионында 30 368 көрерменнің алдында Францияны (кестедегі ұпай саны тең болғандықтан екінші орынды иеленген) жеңіп, финалда күш сынасты. Регби лигасының әлем кубогын өткізу идеясын бастағандар – француздар болды. Екінші дүниежүзілік соғыста француз регби одағының мүлкін тартып алғаннан кейін олар қаржылық қиындыққа тап болған. Бірінші регби лигасы әлем кубогы толыққанды табысқа ие болды. Ойын асыл да көркем рухта өтті, жоғары деңгейдегі тартыс сындар ұйымдастырылды және Францияның регби лигасымен айналысатын ел ретінде 20 жылдығын атап өтуге лайық болды. Француздар сыйлаған кубоктың құны сегіз миллион франкқа бағаланды.
The 1954 Rugby League World Cup was rugby league football's first World Cup and was held in France in October–November 1954. Officially known as the "Rugby World Cup", four nations competed in the tournament: Australia, France, Great Britain and New Zealand. A group stage was held first, with Great Britain topping the table as a result of points difference. They went on to defeat France (who finished second in the table, level on points) in the final, which was held at Paris' Parc des Princes before 30,368 spectators. The prime instigators behind the idea of holding a rugby league world cup were the French, who were short of money following the seizing of their assets by French rugby union in the Second World War. The first rugby league world cup was an unqualified success. It was played in a uniformly good spirit, provided an excellent standard of play and was a fitting celebration of France's 20th anniversary as a rugby league playing nation. The trophy, which was donated by the French, was worth eight million francs.
Өмірбаян
Әлем чемпионаты француз бастамасымен ұйымдастырылды. Регби лигасы әлем чемпионатының кубогын өзі сыйлаған Пол Барриер басшылығымен, олар Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын-ақ мұндай турнир өткізуді ұсынып келген. 1953 жылы бірінші әлем чемпионатында Францияға Австралия, Ұлыбритания, Жаңа Зеландия және АҚШ командалары шақырылды. Бірақ турнир 1954 жылға дейін өте қойған жоқ, АҚШ-тан басқа барлық командалар қатысты. Француздар АҚШ-ты қатыстыруды ұсынғанмен, қалған елдер бәсекеге қабілетсіздігінен алаңдады, бұл 1954 жылдың 9 қаңтарында Францияның АҚШ-ты 31:0 есебімен жеңуімен расталды. АҚШ орнына Уэльс шақырылуы мүмкін болды, бірақ оларға жүгінбеді. Соңғы нәтижеге қатысты белгісіздік ерекше қызығушылық тудырды. 1950 жылдардың басында төрт команданың өзара жеңіске жетіп алу мүмкіндігі тең болды – сол кезеңдегі ешбір сынақ сериясының нәтижесі алдын ала белгілі емес еді. Егер фаворит болса, ол жақында "Аш" титулын қайта жеңіп алған Австралия еді. Алайда, 1953 жылы олар француздар мен "Кивилерге" де серияда ұтылып, ал Ұлыбритания 1954 жылғы Австралия және Жаңа Зеландия аймақтық турының екінші жартысында Жаңа Зеландияны жеңді. Форма көрсетуі жай ғана түсініксіздік тудырды, оған британдықтар жарақаттарға және ойыншылардың қатысудан бас тартуына байланысты, циниктердің сенімсіздігін тудырған, жаңа және көптеген жаттығудан өтпеген құрамды таңдауға мәжбүр болғанда, одан да түсініксіз болды. Бұл тарихи оқиғаның капитандары: Пуиг Обер (Франция), Сирил Истлейк (Жаңа Зеландия), Клайв Черчилль (Австралия) және Дейв Валентайн (Британия). Төрешілер: Чарли Апплтон (Уоррингтон) және Рене Гидичелли (Перпиньян).
The World Cup was a French initiative. Led by Paul Barrière, who donated the Rugby League World Cup trophy himself, they had been campaigning for such a tournament since before the Second World War. Teams from Australia, Great Britain, New Zealand and the United States were invited to join the hosts, France, for the first World Cup in 1953. However, the tournament was not held until 1954, with all teams except the United States participating. The French had suggested that the United States play but the other nations were concerned about a lack of competitiveness which was borne out by France beating the United States 31–0 on 9 January 1954. It had been suggested that Wales be invited instead of the USA but they weren't approached. The uncertainty of the ultimate outcome was of particular interest. In the early 1950s all four competing nations were quite capable of beating each other – no test series in the period was a foregone conclusion. If there were a favourite it was Australia who had just won back the Ashes. However, in 1953 they had lost series to both the French and the Kiwis, while Great Britain had defeated New Zealand on the second half of their 1954 Australasian tour. The form book merely provided a conundrum which was made more confusing when the British were forced, through injuries and players making themselves unavailable, to select a raw and largely untried squad which was given little credibility by the cynics. The captains for this historic event were Puig Aubert (France), Cyril Eastlake (New Zealand), Clive Churchill (Australia) and Dave Valentine (Britain). The referees were Warrington's Charlie Appleton and Rene Guidicelli (Perpignan).
Финал
1954 жылғы Регби лигасы әлем чемпионатының финалы – 1954 жылғы Регби лигасы әлем чемпионатының шешуші ойыны. Ол Франция және Ұлыбритания құрамалары арасында 1954 жылдың 13 қарашасында Париждегі «Парк де Пренс» стадионында өтті.
The 1954 Rugby League World Cup final was the conclusive game of the 1954 Rugby League World Cup tournament and was played between France and Great Britain on November 13, 1954 at Parc des Princes, Paris, France.