Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регби лигасы әлем чемпионатының оныншы турнирі
10th Rugby League World Cup tournament
1989–1992 жылдарғы Регби лигасы әлем чемпионаты (кейде 1992 жылғы Регби лигасы әлем чемпионаты деп қысқартылады) – Регби лигасы әлем чемпионатының оныншы өткізілімі болды және үш жылдық форматты 1989 жылдан 1992 жылға дейін жалғастырды. 1985–1988 жылғы әлем чемпионатындағыдай, командалар өз алаңында және қарсыластарының алаңында кездесті. Бұл матчтар елдер арасындағы үш ойындық тест серияларының бағдарламасына енгізілді, әр сериядан таңдалып алынған бір матч әлем чемпионатының ойыны ретінде есептелді. Турнир 1992 жылғы Регби лигасы әлем чемпионатының финалымен аяқталды. Австралия жеңіліссіз өтіп, 1991 жылы әлем чемпионатының финалына шығуына көз жеткізді. Франция мен Папуа-Жаңа Гвинея бәсекеге төтеп бере алмады, нәтижесінде финалда «Кенгурулармен» кездесу құқығы үшін Жаңа Зеландия мен Ұлыбритания арасында тікелей күрес болды. Нәтижесінде «Арыстандар» ұпай айырмасымен «Кивилерден» озып кетті. 1988 жылғыдай, Австралия әлем чемпионатының финалын қабылдау құқығын жеңіп алды. Бірақ, көрермендер саны көп болуы мүмкін болғандықтан, Австралиялық регби лигасы Ұлыбританияға Лондондағы 82 000 орындық «Уэмбли» стадионында матч өткізуге рұқсат берді. Финал күтпегендей тартысты болды, Ұлыбритания ойын аяқталуға 12 минут қалғанда көшбасшылықты қолға алды. Ойынның жалғыз әрекетін «Кенгурулар» сапындағы орталық ойыншы Стив Реноуф халықаралық дебютінде жасады, нәтижесінде Австралия 73 631 көрерменнің алдында төртінші рет әлем чемпионы атанды, бұл халықаралық регби лигасының жаңа рекорды болды.
The 1989–1992 Rugby League World Cup (sometimes shortened to 1992 Rugby League World Cup) was the tenth staging of the Rugby League World Cup, and continued to use the three year format, stretching across the years 1989 to 1992. As with the 1985–1988 World Cup, teams played each other on a home and away basis. These matches were fitted into the normal international programme of three match test series between the nations, with a pre designated match from each series counting as the World Cup fixture. The tournament culminated in the 1992 Rugby League World Cup final. The matches went strictly to form, with Australia undefeated and certain to claim a world cup final berth as early as 1991. France and Papua New Guinea were uncompetitive, leading to a straight fight between New Zealand and Great Britain for the right to meet the Kangaroos in the final. In the event the Lions were able to just edge out the Kiwis on points difference. As they had done in 1988, Australia had won the right to host the World Cup final. However, with the potential for a much larger attendance, the Australian Rugby League agreed to allow Great Britain to host the game at the 82,000 capacity Wembley Stadium in London. The final was a surprisingly close affair, with Great Britain leading with only 12 minutes to go. The game's only try was then scored by centre Steve Renouf in his international debut for the Kangaroos and Australia were able to claim their fourth consecutive World Cup title before a world record international rugby league attendance of 73,631.
1990 жыл
Бұл матч 1990 жылғы "Ашш" сериясының үшінші және шешуші ойыны болды.
This match was also the 3rd and deciding test of the 1990 Ashes series.
1991 жыл
Бұл матч 1991 жылғы Транс-Тасман сериясының үшінші және шешуші ойыны болды. Австралиялық қанат шегі Уилли Карн Порт-Морсбиде үш рет ойынға қатысып, хет-трик жасады.
This match was also the 3rd and deciding test of the 1991 Trans Tasman series. Australian winger Willie Carne crossed for a hat trick of tries in Port Moresby.
1992 жыл
Бұл матч 1992 жылғы "Ашш" сериясының үшінші, шешуші ойыны болды, сонымен қатар бұл әлем чемпионатының да ойыны еді. Жеңілістің алты ұпайлық айырмасы Жаңа Зеландияның келесі матчта Папуа-Жаңа Гвинеяны 109 ұпаймен жеңуін қажет етті, әйтпесе қазан айында Ұлыбритания мен Австралия арасындағы әлем чемпионатының финалы өтетін болар еді.
In addition to being an allocated World Cup match, this was the third, deciding test of the 1992 Ashes series. This six point margin of defeat meant that New Zealand would need to beat Papua New Guinea by 109 points in the following match to prevent a Great Britain Australia World Cup final in October.