Первый Кубок мира по регбилиг состоялся во Франции в 1954 году. Победителем стала Великобритания, обыграв Францию в финале. История и участники турнира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й турнир Кубка мира по регби-лиг
1st Rugby League World Cup tournament
Кубок мира по регби-лиг 1954 года стал первым чемпионатом мира по регби-лиг и проходил во Франции в октябре-ноябре 1954 года. Официально известный как "Кубок мира по регби", в турнире соревновались четыре страны: Австралия, Франция, Великобритания и Новая Зеландия. Сначала был проведен групповой этап, по итогам которого Великобритания заняла первое место благодаря разнице в очках. Они затем победили Францию (которая заняла второе место в таблице, набрав равное количество очков) в финале, который состоялся на парижском стадионе «Парк де Пренс» перед 30 368 зрителями. Основными инициаторами идеи проведения Кубка мира по регби-лиг были французы, испытывавшие финансовые трудности после конфискации их активов французским регби-союзом во время Второй мировой войны. Первый Кубок мира по регби-лиг имел несомненный успех. Игра проходила в исключительно спортивном духе, демонстрировала высокий уровень мастерства и стала достойным празднованием 20-летия Франции как страны, играющей в регби-лиг. Трофей, предоставленный французами, стоил восемь миллионов франков.
The 1954 Rugby League World Cup was rugby league football's first World Cup and was held in France in October–November 1954. Officially known as the "Rugby World Cup", four nations competed in the tournament: Australia, France, Great Britain and New Zealand. A group stage was held first, with Great Britain topping the table as a result of points difference. They went on to defeat France (who finished second in the table, level on points) in the final, which was held at Paris' Parc des Princes before 30,368 spectators. The prime instigators behind the idea of holding a rugby league world cup were the French, who were short of money following the seizing of their assets by French rugby union in the Second World War. The first rugby league world cup was an unqualified success. It was played in a uniformly good spirit, provided an excellent standard of play and was a fitting celebration of France's 20th anniversary as a rugby league playing nation. The trophy, which was donated by the French, was worth eight million francs.
Предыстория
Кубок мира был французской инициативой. Возглавляемые Полом Баррьером, который собственноручно пожертвовал трофей Кубка мира по регби-лиг, они добивались проведения подобного турнира еще до Второй мировой войны. Команды из Австралии, Великобритании, Новой Зеландии и Соединенных Штатов были приглашены присоединиться к хозяевам, Франции, для участия в первом чемпионате мира в 1953 году. Однако турнир состоялся лишь в 1954 году, с участием всех команд, кроме Соединенных Штатов. Французы предлагали участие Соединенным Штатам, но другие страны опасались недостатка конкурентоспособности, что подтвердилось разгромной победой Франции над США со счетом 31–0 9 января 1954 года. Рассматривалась возможность приглашения Уэльса вместо США, но к ним не обращались. Особый интерес вызывала неопределенность итогового результата. В начале 1950-х годов все четыре участвующие страны были вполне способны победить друг друга – ни одна тестовая серия в тот период не была предрешена. Если и был фаворит, то это была Австралия, которая только что вернула себе пепел (Ashes). Однако в 1953 году они проиграли серии и французам, и новозеландцам, а Великобритания победила Новую Зеландию во второй половине своего турне по Австралазии в 1954 году. Статистика лишь создавала головоломку, которая стала еще более запутанной, когда британцы, из-за травм и отказа игроков, были вынуждены выбрать неопытный и малоизвестный состав, которому циники не пророчили успеха. Капитанами этого исторического события были Пуиг Обер (Франция), Сирил Истлейк (Новая Зеландия), Клайв Черчилль (Австралия) и Дэйв Валентайн (Великобритания). Судьями были Чарли Апплтон из Уоррингтона и Рене Гидичелли (Перпиньян).
The World Cup was a French initiative. Led by Paul Barrière, who donated the Rugby League World Cup trophy himself, they had been campaigning for such a tournament since before the Second World War. Teams from Australia, Great Britain, New Zealand and the United States were invited to join the hosts, France, for the first World Cup in 1953. However, the tournament was not held until 1954, with all teams except the United States participating. The French had suggested that the United States play but the other nations were concerned about a lack of competitiveness which was borne out by France beating the United States 31–0 on 9 January 1954. It had been suggested that Wales be invited instead of the USA but they weren't approached. The uncertainty of the ultimate outcome was of particular interest. In the early 1950s all four competing nations were quite capable of beating each other – no test series in the period was a foregone conclusion. If there were a favourite it was Australia who had just won back the Ashes. However, in 1953 they had lost series to both the French and the Kiwis, while Great Britain had defeated New Zealand on the second half of their 1954 Australasian tour. The form book merely provided a conundrum which was made more confusing when the British were forced, through injuries and players making themselves unavailable, to select a raw and largely untried squad which was given little credibility by the cynics. The captains for this historic event were Puig Aubert (France), Cyril Eastlake (New Zealand), Clive Churchill (Australia) and Dave Valentine (Britain). The referees were Warrington's Charlie Appleton and Rene Guidicelli (Perpignan).
Финал
Финал Кубка мира по регбилиг 1954 года был решающим матчем турнира Кубка мира по регбилиг 1954 года и состоялся между Францией и Великобританией 13 ноября 1954 года на стадионе «Парк де Принс» в Париже, Франция.
The 1954 Rugby League World Cup final was the conclusive game of the 1954 Rugby League World Cup tournament and was played between France and Great Britain on November 13, 1954 at Parc des Princes, Paris, France.