Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон Ситидегі көше – Лондон қаласындағы көше.
Street in the City of London
the street in London
Чепсайд – Англияның Лондон қаласының тарихи және қазіргі қаржы орталығындағы көше, ол A40 Лондон – Фишгард тас жолының бір бөлігін құрайды. Ол Сент-Мартин-ле-Гран мен Пауэлтри көшелерін байланыстырады. Банк түйісіндегі шығыс жағында, Пауэлтриге айналатын жерде, Маншн Хаус, Англия Банкі және Банк метро станциясы орналасқан. Батысында – Әулие Павел соборы, Әулие Павел метро станциясы және алаң. Орта ғасырларда бұл көше Лондон көпірінің жанындағы Истчепке қарсы Вестчеп деп аталған. Чип, Кордвейнер және Бред Стрит округтерінің шекаралары Чепсайд және Пауэлтри бойымен өтеді; 2003 жылғы шекара өзгерістеріне дейін бұл жол қазіргі үш округке қоса, Фаррингдон Уиттин және Крипплигейт округтері арасында бөлінген. Қазіргі Чепсайдта сауда және азық-түлік дүкендері мен кеңселер орналасқан, сондай-ақ қаланың жалғыз ірі сауда орталығы – One New Change де осы жерде.
Cheapside is a street in the City of London, the historic and modern financial centre of London, England, which forms part of the A40 London to Fishguard road. It links St. Martin's Le Grand with Poultry. Near its eastern end at Bank junction, where it becomes Poultry, is Mansion House, the Bank of England, and Bank station. To the west is St. Paul's Cathedral, St Paul's tube station and square. In the Middle Ages, it was known as Westcheap, as opposed to Eastcheap, another street in the City, near London Bridge. The boundaries of the wards of Cheap, Cordwainer and Bread Street run along Cheapside and Poultry; prior to boundary changes in 2003 the road was divided amongst Farringdon Within and Cripplegate wards in addition to the current three. The contemporary Cheapside is the location of a range of retail and food outlets and offices, as well as the City's only major shopping centre, One New Change.
Этимологиясы мен қолданылуы
Cheapside – бұл ағылшын тілінде жиі кездесетін көше атауы, "базар алаңы" деген мағынаны білдіреді. Бұл атау ескі ағылшын тіліндегі ceapan сөзінен шыққан, яғни "сатып алу" (мысалы, неміс тілінде kaufen, голланд тілінде kopen, дания тілінде købe, норвег тілінде kjøpe, швед тілінде köpa), содан кейін chapman және chapbook сөздері де осыдан пайда болған. Алғашқыда бұл атаудың қазіргі "арзан" (төмен бағалы немесе төмен сапалы, "жақсы сауда" деген жақсы ceap сөзінің қысқартылған түрі) мағынасымен ешқандай байланысы болмаған, бірақ 18-шы ғасырда осы қатыстылық туған болуы мүмкін. Англияда Cheapside атауы бар басқа қалалар мен елді мекендер: Амблсайд, Аскот, Барнсли, Бирмингем, Блэкпул, Брэдфорд, Брайтон, Бристоль, Дерби, Галифакс, Ханли, Кнаресборо, Ланкастер, Лестер, Ливерпуль, Лутон, Манчестер, Ноттингем, Престон, Рединг, Сеттл, Уэйкфилд және Вулвергемптон. Сондай-ақ, Барбадос елiндегi Бриджтаун қаласында, АҚШ-тағы Лексингтон (Кентукки штаты), Гринфилд (Массачусетс штаты), Джерси аралындағы Сент-Хелиер және Канададағы Лондон (Онтарио провинциясы) қалаларында да Cheapside көшесі бар.
Cheapside is a common English street name, meaning "market place", from Old English ceapan, "to buy" (cf. German kaufen, Dutch kopen, Danish købe, Norwegian kjøpe, Swedish köpa), whence also chapman and chapbook. There was originally no connection to the modern meaning of cheap ("low priced" or "low quality", a shortening of good ceap, "good buy"), though by the 18th century this association may have begun to be inferred. Other cities and towns in England that have a Cheapside include Ambleside, Ascot, Barnsley, Birmingham, Blackpool, Bradford, Brighton, Bristol, Derby, Halifax, Hanley, Knaresborough, Lancaster, Leicester, Liverpool, Luton, Manchester, Nottingham, Preston, Reading, Settle, Wakefield and Wolverhampton. There is also a Cheapside in Bridgetown, Barbados; Lexington, Kentucky, US; Greenfield, Massachusetts, US; Saint Helier, Jersey; and London, Ontario, Canada.
Тарих
Чепсайд – Лондонның негізгі өнім нарықтарының бірі, ортағасырлық ағылшын тілінде «базар» деген мағынаны білдіретін атау. Базардың негізгі көшелеріне қарайтын көптеген көшелер сол аймақтарда сатылған өнімдердің аттарымен аталады, мысалы, Honey Lane, Milk Street, Bread Street және Poultry. Орта ғасырларда Лондон мұнарасынан Вестминстер сарайына бағытталған патшалық шеру жолы Чепсайдты қамтитын. 1299 жылдың қыркүйегінде Франция королевасы Маргарет (Едуард I патшаның екінші әйелі) Лондонға алғаш рет келген сияқты мемлекеттік шаралар кезінде Чепсайдтың су құбырлары әдетте шараппен толтырылатын. XIV ғасырда Эдуард III патшаның тұсында көршілес алаңдарда турнирлер өткізілді. Бірақ қауіп тек қатысушылармен ғана шектелмеді: 1330 жылы Қара ханзаданың дүниеге келуіне арналған турнир кезінде королева Филиппа мен оның серіктерін орналастыру үшін салынған ағаш трибуна құлап кетті. Ешкім қаза болған жоқ, бірақ патша қатты ашуланды, және трибунаны салғандар королеваның араласуы болмағанда өлім жазасына кесілген болар еді. 1559 жылдың қаңтарында, тәж кию рәсімінен бір күн бұрын, Елизавета I Лондонның бірнеше көшелерін тәж кию процессиясымен аралап өтіп, Чепсайдта өткен қойылымдардың бірінен ләззат алды. Ет Ньюгейттің сыртындағы Смитфилд нарығынан Чепсайдқа әкелінетін. Ұлы Сент-Михаэль-ле-Керне шіркеуінен кейін көшенің жоғарғы бөлігі екі қатарлы жолға дейін кеңейді, ол Shambles деп аталды (ашық аудандағы сою орындары мен ет базарларын білдіреді), екі жағында қасап дүкендері орналасқан және олардың арасында да қасаптар болды. Төмен қарай, оң жақта, тауар сатушылардың орналасқан жері – Голдсмит Роу болды. 14 ғасырдан бастап Ұлы өртке дейін Чепсайдтың шығыс жағында Ұлы су құбыры орналасқан.
Cheapside is the former site of one of the principal produce markets in London, cheap broadly meaning "market" in medieval English. Many of the streets feeding into the main thoroughfare are named after the produce that was once sold in those areas of the market, including Honey Lane, Milk Street, Bread Street and Poultry. In medieval times, the royal processional route from the Tower of London to the Palace of Westminster would include Cheapside. During state occasions such as the first entry of Margaret of France (second wife of King Edward I), into London in September 1299, the conduits of Cheapside customarily flowed with wine. During the reign of Edward III in the 14th century, tournaments were held in adjacent fields. The dangers were, however, not limited to the participants: a wooden stand built to accommodate Queen Philippa and her companions collapsed during a tournament to celebrate the birth of the Black Prince in 1330. No one died, but the King was greatly displeased, and the stand's builders would have been put to death but for the Queen's intercession. On the day preceding her coronation, in January 1559, Elizabeth I passed through a number of London streets in a pre coronation procession and was entertained by a number of pageants, including one in Cheapside. Meat was brought in to Cheapside from Smithfield market, just outside Newgate. After the great Church of St. Michael le Querne, the top end of the street broadened into a dual carriageway known as the Shambles (referring to an open air slaughterhouse and meat market), with butcher shops on both sides and a dividing central area also containing butchers. Further down, on the right, was Goldsmiths Row, an area of commodity dealers. From the 14th century to the Great Fire, the eastern end of Cheapside was the location of the Great Conduit.
Қазіргі заманғы арзан
Бүгінде Чипсайд – кеңселер мен сауда орындарының көшесі. Оны енді Шарль Диккенс кішінің заманындағыдай “дүниедегі ең жұмбақ жол” деп сипаттауға болмайды, оның орнына ол Шығыс Енд пен Лондон қаласын Батыс Ендпен байланыстыратын көптеген бағыттардың бірі ғана. Чипсайд 1940 жылдың соңындағы “Блиц” кезінде және әсіресе Лондонның Екінші Ұлы өрті кезінде қатты зақымдалды. Осы шабуылдардан кейінгі қайта құрудың көп бөлігі 1950 және 1960 жылдары жүзеге асты, онда ғасырлар бұрын жойылған сәулетті қайта жаңғыртуға бағытталған, бірақ сәнді келмейтін көптеген қазіргі заманғы әрекеттер орын алды. Соңғы жылдары осы ғимараттардың көпшілігі бұзылды, себебі Чипсайдта Патерностер алаңынан Политриге дейінгі аумақты жаңғырту бағдарламасы жүргізілуде. Қаланың жергілікті даму аясындағы Базалық стратегияның жобасы Чипсайд аймағының болашағы мен саясатын көрсетеді, мақсаты – көше бойындағы және оның жанындағы сауда алаңдарын ұлғайту, сондай-ақ аймақты келушілер мен сатып алушылар үшін ыңғайлы ортаға айналдыру. Көшені қаланың “Басты көшесі” ретінде қайта жаңғырту жоспарлануда, оның ішінде демалыс күндері сауда жасау мүмкіндігі де қарастырылған (бұған дейін қаладағы көптеген сауда орындары сенбі және жексенбі күндері жабық болатын). Жоспардың орталық бөлігінде орналасқан ірі сауда және кеңсе орталығы – One New Change 2010 жылдың 28 қазанында ашылды. Ол Чипсайдта, Нью-Чендж қиылысында, Санкт-Пол соборының шығысында орналасқан. Жаңғыртудың нәтижесінде күтілетін саудагерлер санының артуын ескере отырып, көше де жаңарту жұмыстарынан өтті, бұл аймақты жаяу жүргіншілерге ыңғайлы етуге бағытталған. Бұл жұмыстар Чипсайдты Лондон қаласының басты сауда орталығына айналдыруы күтілуде. Чипсайд 2012 жылғы Олимпиада және Паралимпиада ойындарының марафон қашықтығының бөлігі болды. Әйелдер арасындағы Олимпиада марафоны 5 тамызда, ал ерлер арасындағы Олимпиада марафоны 12 тамызда өтті. Паралимпиаданың төрт марафоны 9 қыркүйекте өткізілді.
Cheapside today is a street of offices and developments of retail outlets. It can no longer be described as "the busiest thoroughfare in the world" (as in Charles Dickens, Jr.'s day) and is instead simply one of many routes connecting the East End and the City of London with the West End. Cheapside was extensively damaged during The Blitz in late 1940 and particularly during the Second Great Fire of London. Much of the rebuilding following these raids occurred during the 1950s and 1960s and included a number of unsympathetic contemporary attempts at recreating the centuries old architecture that had been destroyed. In recent years many of these buildings have themselves been demolished as a programme of regeneration takes place along Cheapside from Paternoster Square to Poultry. The draft Core Strategy of the City's Local Development Frameworks outlines the vision and policies for the Cheapside area, aiming to increase the amount of retail space along and near the street, and make the area a good environment for visitors and shoppers. The plan is to re establish the street as the City's "High Street", including as a weekend shopping destination (until recently many retail units in the City were closed on Saturday and Sunday). A major retail and office development at the heart of the scheme, One New Change, opened 28 October 2010. It is sited on Cheapside at the intersection with New Change, immediately to the east of St. Paul's Cathedral. To address the anticipated rise in the number of shoppers as a result of the regeneration, the street itself has undergone reconstruction works to make the area more sympathetic to pedestrian traffic; the works are expected to make Cheapside the main shopping area in the City of London. Cheapside formed part of the marathon course of the 2012 Olympic and Paralympic Games. The women's Olympic marathon took place on 5 August and the men's Olympic marathon took place on 12 August. The four Paralympic marathons were held on 9 September.