Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аралдар тобы, архипелаг.
Island group
the archipelago
Берленгалар – Португалияның Оэсте аймағындағы Пениш қаласының жағалауынан орналасқан шағын Атлантика аралдарынан құралған португал архипелагы. Бұл аралдар бұрын британдық теңізшілерге "Бёрлингтер" деген атпен белгілі болған. Архипелагтағы жалғыз мекенделген арал – ең үлкені, Берленга Гранде, бірақ қазіргі таңда архипелагта тұрақты тұрғындар жоқ. Қалған аралдар екі топқа бөлінген: Эстелас аралдары және Фарильонс Форкадос аралдары.
The Berlengas are a Portuguese archipelago consisting of small Atlantic islands off the coast of Peniche, Portugal, in the Oeste region. These islands were traditionally known to British mariners as "the Burlings". The only inhabited island is its largest island, Berlenga Grande, although there is currently no permanent habitation in the archipelago. The other islands are grouped into two groups of islets, the Estelas Islets and the Farilhões Forcados Islets.
Тарих
Берленга Грандедегі адам қонысы ежелгі заманға дейін барып жетеді: аралдар Птолемейдің географиясында Λονδοβρίς (Лондобрис) деп тілге алынған. Кейін римдік географтар оны Сатурн аралы деп атады, ал мұсылмандар, викингтер және каперлер бірінен соң бірі осы аралдарға келіп-кетіп жүрді. Аралдардың б.з.д. бірінші мыңжылдықта финикиялықтар қабылдаған, Баал-Мелкарт құдайына арналған бұрынғы қасиетті орын болғаны айтылады. 1513 жылы Визеу королевасы Элеонораның қолдауымен Сан-Жероним орденінің монахтары аралда теңіз саяхатына көмек көрсету және жиі болатын кеме апаттарының құрбандарына пана беру үшін қоныс салған. Сол жерде салынған Мисерикордия да Берленга монастыры 16 ғасырға дейін сақталды, бірақ ауру, азық-түлік тапшылығы және нашар байланыс (жағдайдың үнемі нашарлауынан) монахтарды аралдағы қызметін тоқтатуға мәжбүр етті. Португалияның тәуелсіздігі үшін болған соғыстан кейін, король Жоау IV билік еткен кезде, соғыс кеңесі монастырь қираған жерлерін бұзып, оның тастарын жағалауды қорғау үшін пайдалану жағалаудағы елді мекендерді қорғауға көмектесетінін шешті. Сан-Жуан Баптиста-дас Берленгас бекінісі монастырь қираған жерлердің қалдықтарынан салынды. 1655 жылы ол салынысы кезінде Барбария жағалауының үш қарақшысының шабуылына тойтарыс берді. Аралдағы маяк (жергілікті тұрғындар оны Браганса герцогы деп атайды) 1841 жылы салынған. 20 ғасырда маяк бағанасына күн панелі орнатылып, көру бұрышы кеңейтілді. ЮНЕСКО-ның «Адам және биосфера» бағдарламасының (MAB) Халықаралық үйлестіру кеңесі 28 маусымнан 1 шілдеге дейін Дрезденде (Германия) өткен отырысында 18 жаңа нысандармен бірге Берленга аралдарын Дүниежүзілік биосфералық қорықтар желісіне (WNBR) қосты: 2011 жылғы 30 маусымдағы мәлімдемеде классификацияланған қорықтардың тізімі жарияланды.
Human occupation on Berlenga Grande dates back to antiquity: the islands are referred to in Ptolemy's Geography as Λονδοβρίς (Londobris). Much later it was referred to as the island of Saturno by Roman geographers, and was visited successively by Muslims, Vikings and privateers. The islands are thought to be a former sacred place adopted by the Phoenicians in the first millennium BC where the cult of Baal–Melqart was celebrated. In 1513, with the support of Queen Eleanor of Viseu, monks from the Order of São Jerónimo established a settlement on the island to offer assistance to navigation and victims of frequent shipwrecks. The monastery founded there, the Monastery of the Misericórdia da Berlenga, remained until the 16th century, when disease, lack of supplies and poor communication (due to constant inclement weather) forced the monks to abandon their service on the island. After the Portuguese Restoration War, during the reign of King John IV, the council of war determined that the demolition of the monastery ruins and the use of their rocks to build a coastal defense would help protect the coastal settlements; the Fort of São João Baptista das Berlengas was constructed from the remnants of the monastery ruins. By 1655, it had already, during its construction, resisted an assault by three Barbary Coast pirates. The island's lighthouse (dubbed Duke of Braganza by locals) was constructed in 1841. In the 20th century a solar panel was installed in the lighthouse's column, providing a field of vision. The International Coordinating Council of UNESCO's Man and the Biosphere Programme (MAB), meeting in Dresden (Germany) from 28 June to 1 July, while adding 18 new sites, included the Berlengas to the World Network of Biosphere Reserves (WNBR): in a statement on 30 June 2011, the list of classified reserves were presented.
География
Архипелаг ең үлкен аралы – Берленга Гранде және екі кіші арал тобы – Эстелас шығанақтары мен Фарилхенс Форкадос аралдарынан тұрады. Архипелаг жергілікті фаунаны (атап айтқанда, теңіз құстарын) қорғау үшін арнайы қорық аймағы болып жарияланғандықтан, оны негізінен ғалымдар, ал жазда – бірқатар туристер бағалайды. Тасты архипелагта топырақ аз болғандықтан, өсімдік әлемі де шала. Оның ең биік нүктесі теңіз деңгейінен биікке көтеріледі. Аралда Gruta Azul (ағылшын тілінде: "Көк үңгір") және Furado Grande (ағылшын тілінде: "Үлкен тесік") сияқты бірнеше танымал үңгірлер бар. Furado Grande – бүкіл аралды кесіп өтетін, ені және биіктігі бар табиғи туннель. Бұл туннель аралға келген туристердің тоқтау орны ретінде қайта жабдықталған.
The archipelago is made up of the largest island, Berlenga Grande, and two groups of smaller islets, the Estelas Inlets and the Farilhões Forcados Islets. As the archipelago has been declared a reservation area for the protection of the local fauna (primarily sea birds), it is only visited by scientists and, in the summer, by a number of tourists. There is little soil on the rocky archipelago, so little plant life is supported. At its highest, it rises to above sea level. The island has a number of notable caves, including Gruta Azul (English: "Blue Cave") and Furado Grande (English: "Big Hole"). The Furado Grande is a natural tunnel wide and tall which crosses through the entire island before opening up into a dramatic bay. It has been retrofitted as a rest house for tourists to stay at while visiting the islands.
Теңіз биомы
Берленгас архипелагы Пенишеден оңтүстікке қарай, Назаре каньонының оңтүстігінде және континенттік шельфтің шетінде (Фарилхенс аралдарында) орналасқан, бұл теңіз аймағы салыстырмалы түрде жоғары биологиялық өнімділігімен ерекшеленеді және жағалау мен мұхит балықтарының кездесу орны болып табылады. Сонымен қатар, терең сулардан көтерілетін ағындар коммерциялық құндылығы бар су жануарларының дамуына көмектеседі. Балықтардың, теңіз сүтқоректілерінің, теңіз өсімдіктерінің және басқа да теңіз организмдерінің алуан түрлілігі оның теңіз қорығы ретінде танылуына себеп болды. Ең көп кездесетін балықтар – екі жолақты теңіз жапырағы және баллан жапырағы, сондай-ақ Фарилхенс аралдарында жиі ұшырасатын еуропалық бас, қызыл порги, алтын бас жапырағы және қараңғы групер.
The Berlengas archipelago is situated off of Peniche, south of the Nazaré Canyon and on the edge of the continental shelf (in Farilhões Islets) on a maritime zone known by its relatively high biological productivity, acting as a meeting point between coastal and oceanic fish species. On the other hand, the upwelling currents originating in deep waters contribute to the development of an aquatic fauna with evident commercial interest. Its variety of fish and marine mammals, marine plants and other marine organisms as led to its classification as a marine reserve. The most frequently observed fish is the common two banded sea bream and the ballan wrasse, along with the European bass, the red porgy, the gilt head bream and the dusky grouper, frequent on Farilhões Islets.
Мәдениет
Берленга Гранде революциядан кейінгі португал фильмінде "О Рей дас Берленгас" ("Берленгалардың патшасы") деп аталатын комедияда түсті. Бұл фильмде бірнеше адам, туристер мен жақын маңдағы қалалардың тұрғындары аралдардың тәуелсіздігін жариялауға тырысып, өздерін Берленганың патшасы, ханзадасы немесе президенті деп жариялайды. Бұл жариялаулар мен азат ету армиялары – тек көңіл көтеру үшін ойдан шығарылған нәрсе.
Berlenga Grande did star in a post revolutionary Portuguese film called O Rei das Berlengas (The King of the Berlengas), a comedy about someone who decides to become king of the archipelago. In this movie, several people, tourists and residents from the nearby towns, attempt to declare the independence of the islands, and declare themselves as king, prince or president of the Berlengas. These declarations and liberation armies are nothing more than fiction intended for amusement.