Star Trek: The Next Generation мақсатындағы «Тіршілік құны» эпизоды туралы ақпарат. 24 ғасырдағы ғарыш саяхаты, паразиттік қауіп, Lwaxana Troi және Александр Розшенко.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Тіршілік құны" – американдық ғылыми-фантастикалық телешоу "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериалының 120-шы эпизоды. Бесінші маусымның 20-шы эпизоды. Эпизод 1992 жылдың 20 сәуірінде көрсетілді. Эпизод екі "Эмми" жүлдесін жеңіп алды. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық флоты экипажының оқиғалары баяндалады. Бұл эпизодта, кемеге көзге көрінбейтін паразиттер шабуыл жасағанда, Лваксана Трой Ворфтың ұлы Александр Роженкомен айналысып, оны өзінің бейкүнә әдеттерін қабылдауға ынталандырады және ол соқыр сеніммен үйленуге келіскен адаммен кездесуге бара жатыр. Эпизод екі "Праймтайм" Эмми жүлдесін жеңіп алды, біреуі – сериал үшін костюм дизайнындағы жеке жетістіктері үшін, екіншісі – сериал үшін макияж бойынша жеке жетістіктері үшін.
"Cost of Living" is the 120th episode of the American science fiction television show Star Trek: The Next Generation. The 20th episode of the fifth season. It was broadcast in syndication on April 20, 1992. The episode won two Emmy awards. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, as undetectable parasites devour the ship, Lwaxana Troi takes Worf's son Alexander Rozhenko under her wing encouraging him to adopt her carefree ways en route to meeting a man she's blindly agreed to marry. The episode won two Primetime Emmy Awards, one for Individual Achievement in Costume Design for a Series and another for Individual Achievement in Makeup for a Series.
Сюжет
Луаксана Трои Энтерпрайзға келіп, компьютерлік неке құру жүйесі бойынша өзімен көптеген қызығушылықтарын бөлісетін адаммен үйлену тойын өткізетінін хабарлайды. Бастапқыда Луаксананың жоспарларына күмәнданып жүрген капитан Жан-Люк Пикард, Луаксананың одан тек оны қалыңдық ретінде беруін қалайтынынан көңілі қалды. Диана Трой анасы Луаксанамен неке туралы сөйлеседі, ол қайтадан үйленіп жатқанына қуанышты болса да, тойда жалаңаш қалыңдық болудың бетазоидтық дәстүрін ұстанбайтындығына таңғалады және көңілі қалады. Луаксана оған мұндай салт күйеу жігіт пен оның адамдарын ренжітетінін айтады. Диана оны өзінің дәстүрін тастағаны үшін сынға алады. Осы арада Уорф ұлы Александрдың үй тапсырмасы мен үй шаруасын орындауына кедергі келтіреді. Дина Александрға тапсырмаларын орындағаннан кейін ойнауға уақыт беретін келісімшарт жасау идеясын ұсынады. Бұл идеяға Александр келіскендей көрінсе, Луаксана келіп, оны елемеді. Луаксана Александрмен достыққа түседі, оны Ворфтың бұйрықтарына қарамастан Параллакс колониясының холокамерасына алып барады. Луаксана Александрды еркін рухқа шақырады, бірақ Дианна Луаксананың хабары Александрды шатастырады деп санайды. Ақырында, Луаксананың болашақ күйеуі Кампио "Энтерпрайзға" келеді, ал Луаксана оның компьютерлік сәйкестендіруге сәйкес келмейтінін, ол өзіне сенгеннен әлдеқайда қатаң және талапшыл екенін біледі. Ол Александрды голопалуанға алып барып, Кампиодан қашады. Онда Александр оған бұрын берген кеңестерінің бір бөлігін қайталайды. Луаксана Бетазоидтық әдет-ғұрып бойынша тойға жалаңаш келеді, ал Кампио оны құрбандық үстелінде қалдырады. Луаксана Александрға көзін тіреді, ол да күлімдейді. Бұл оқиғалар кезінде "Энтерпрайз" ғарыш кемесі материалдарының көпшілігінде қолданылатын компонент нитрийді қоректенетін байқалмайтын паразитке шалдығады. Алғашқы жүйелік ақаулар қалыпты тозуға байланысты болса да, олар деформация және өмірді қолдау жүйелері істен шыға бастағанда алаңдайды. Екіпаж паразитті анықтай алады, ал өмірлік жүйелер істен шығып, ауа жетіспеушілігінен екіпаждың есінен айырылады. Оттегісіз жұмыс істей алатын Дата жұлдызды кемемен нитрийге бай жақын астероидтар өрісіне барады және паразитті сол жерге көшіруге мәжбүрлейді. Кеме жүйелері үйлену тойына дейін қалыпты күйге оралады. Кейін Луаксана Деанна, Александр және Ворфпен бірге Голодектегі симуляцияланған Параллакс колониясының саз ванналарында демалады. Луаксана Кампиомен қателескенін мойындайды және Александерге көмектескені үшін алғыс айтады. Осы арада, бүлінген және ашуланған Ворф: "Сендер тек осында отыра бересіңдер ме?" деп сұрайды.
Lwaxana Troi arrives on the Enterprise, announcing that she will be holding her wedding there with a man that shares many interests with her, as judged by a computerized matchmaking system. Captain Jean Luc Picard, initially wary of Lwaxana's plans, is relieved that all she wants from him is to give her away as the bride. Deanna Troi talks to her mother Lwaxana about the marriage, and while she is happy that she is marrying again, she is surprised and disappointed that she will not follow the Betazoid custom of being a naked bride at the wedding. Lwaxana informs her that such customs offend the groom and his people. Deanna criticizes her for abandoning her own custom given the rank that she holds. Meanwhile, Worf is having difficulties in getting his son Alexander to complete his obligations such as homework and chores. Deanna offers the idea of creating a contract that would allow Alexander to have time to play after completing his tasks. While this initially seems to be acceptable to Alexander, Lwaxana arrives and downplays the idea. Lwaxana makes friends with Alexander, taking him to a holodeck simulation of the Parallax colony despite Worf's orders. Lwaxana encourages Alexander to be a free spirit, but Deanna believes that Lwaxana's message is confusing Alexander. Eventually, Campio, Lwaxana's husband to be, arrives at the Enterprise, and Lwaxana finds that he is not as perfect a fit for her as the computer match suggested, being more strict and demanding than she was led to believe. She evades Campio by taking Alexander to the holodeck. There, Alexander reiterates some of the advice she had previously given him. Taking it to heart, Lwaxana arrives at the wedding naked as per Betazoid custom, and Campio, offended, leaves her at the altar. Lwaxana winks at Alexander, who smiles in turn. During these events, the Enterprise becomes infected with an undetectable parasite that feeds off nitrium, a component used in most of the starship's materials. Though initial system failures are attributed to normal wear, they become concerned when warp and life support systems begin to fail. The crew is able to identify the parasite, and as life systems fail and cause the crew to pass out due to lack of air. Data, who is able to function without oxygen, navigates the starship to a nearby asteroid field rich in nitrium and coerces the parasite to move there. Ship systems are quickly restored to normal before the wedding. Afterwards Lwaxana relaxes in the Holodeck simulated Parallax colony mudbaths along with Deanna, Alexander, and Worf. Lwaxana admits she made a mistake with Campio and thanks Alexander for helping her out. Meanwhile, a confused and annoyed Worf asks, "You're just supposed to sit here?"
Қабылдау
2011 жылы The A. V. Club бұл эпизодқа «Александр әлі де қатты ашуды тудырады» деп шағымданып, «C» бағасын берді және эпизодтағы көптеген басқа да элементтерге наразылық білдірді, көптеген шағымдарды айтты. Tor.com сайтының Кит Декандидосы оған 10 балдық шкала бойынша 4 бал берді. 2018 жылы TheGamer сайты бұл эпизодта «қасіретті акробаттар, саз ваннасындағы шашты адамдар және сөйлей алмайтын бишілер» болғанын, сондай-ақ голодекте суда қалқып жүзетін клоун басының бейнеленгенін атап өтті, осы эпизодты барлық Star Trek тарихындағы ең қорқынышты 21-ші көрініс деп сап бақты.
In 2011, The A. V. Club gave this episode a "C" lamenting "Alexander is still insanely annoying" and was unhappy with many other elements in the episode offering a tour de force of complaints. Keith DeCandido of Tor. com rated it 4 out of 10. This episode was noted in 2018 by TheGamer, for including "sad acrobats, hairy dudes in mud baths and mute dancers" and a floating clown head on the holodeck, ranking it as the 21st creepiest scene in all Star Trek.
Марапаттар
Эпизод екі "Праймтайм Эмми" сыйлығын жеңіп алды, біреуі – сериалдағы костюм дизайны бойынша жеке жетістік үшін, екіншісі – сериалдағы макияж бойынша жеке жетістік үшін.
The episode won two Primetime Emmy Awards, one for Individual Achievement in Costume Design for a Series and another for Individual Achievement in Makeup for a Series.