Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Стоимость жизни" – 120-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это 20-й эпизод пятого сезона. Он был показан в синдикации 20 апреля 1992 года. Эпизод удостоился двух премий "Эмми". Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, рассказывает о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде, пока невидимые паразиты пожирают корабль, Лваксана Трой берёт сына Ворфа, Александра Роженко, под свою опеку, поощряя его перенять её беззаботный образ жизни, одновременно направляясь на встречу с мужчиной, на брак с которым она согласилась, не зная его лично. Эпизод получил две премии "Primetime Emmy", одну за выдающиеся достижения в области дизайна костюмов для сериала и другую за выдающиеся достижения в области грима для сериала.
"Cost of Living" is the 120th episode of the American science fiction television show Star Trek: The Next Generation. The 20th episode of the fifth season. It was broadcast in syndication on April 20, 1992. The episode won two Emmy awards. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, as undetectable parasites devour the ship, Lwaxana Troi takes Worf's son Alexander Rozhenko under her wing encouraging him to adopt her carefree ways en route to meeting a man she's blindly agreed to marry. The episode won two Primetime Emmy Awards, one for Individual Achievement in Costume Design for a Series and another for Individual Achievement in Makeup for a Series.
Сюжет
Лаксана Трой прибывает на "Энтерпрайз", объявляя, что она проведет там свадьбу с мужчиной, который разделяет многие интересы с ней, по оценке компьютерной системы свадеб. Капитан Жан-Люк Пикар, поначалу опасаясь планов Луаксы, успокоился, что все, что она хочет от него, это отдать ее в качестве невесты. Дианна Трой говорит с матерью Луаксаной о браке, и хотя она счастлива, что она снова выходит замуж, она удивлена и разочарована тем, что не будет следовать обычаю Бетазоидов быть обнаженной невестой на свадьбе. Луаксана сообщает ей, что такие обычаи оскорбляют жениха и его людей. Дианна критикует ее за отказ от собственного обычая, учитывая ее положение. Между тем, Уорф испытывает трудности с тем, чтобы заставить своего сына Александра выполнить свои обязанности, такие как домашнее задание и домашние дела. Дианна предлагает создать контракт, который позволил бы Александру иметь время для игры после выполнения своих заданий. Хотя это изначально кажется приемлемым для Александра, Луаксана приходит и преуменьшает эту идею. Лваксана подружилась с Александром, взяв его на голодексную симуляцию колонии Параллакс, несмотря на приказы Ворфа. Лваксана поощряет Александра быть свободным духом, но Дианна считает, что сообщение Лваксы сбивает Александра с толку. В конце концов, Кампио, будущий муж Луаксы, прибывает на "Энтерпрайз", и Луакса обнаруживает, что он не так идеально подходит для нее, как предполагал компьютерный матч, будучи более строгим и требовательным, чем ей внушали. Она уклоняется от Кампио, забирая Александра на голопалубу. Там Александр повторяет некоторые советы, которые она ему дала ранее. Приняв это к сердцу, Луаксана прибывает на свадьбу голой, как и обычно у бетазоидов, и Кампио, обиженный, оставляет ее у алтаря. Лваксана подмигивает Александру, который улыбается в свою очередь. Во время этих событий, "Энтерпрайз" заражается незаметным паразитом, который питается нитрием, компонентом, используемым в большинстве материалов звездолета. Хотя первоначальные сбои системы приписываются нормальному износу, они начинают беспокоиться, когда начинают отказываться системы деформации и жизнеобеспечения. Экипаж способен идентифицировать паразита, и поскольку жизненные системы терпят неудачу, экипаж отключается из-за нехватки воздуха. Дейта, который может функционировать без кислорода, направляет звездолет к близлежащему астероидному полю, богатому нитрием, и заставляет паразита двигаться туда. Системы корабля быстро восстанавливаются до свадьбы. После этого Лваксана отдыхает в имитируемой колонии Параллакс вместе с Дианной, Александром и Ворфом. Лваксана признает, что совершила ошибку с Кампио и благодарит Александра за помощь. Тем временем, смущенный и раздраженный Ворф спрашивает: "Ты просто должен сидеть здесь?"
Lwaxana Troi arrives on the Enterprise, announcing that she will be holding her wedding there with a man that shares many interests with her, as judged by a computerized matchmaking system. Captain Jean Luc Picard, initially wary of Lwaxana's plans, is relieved that all she wants from him is to give her away as the bride. Deanna Troi talks to her mother Lwaxana about the marriage, and while she is happy that she is marrying again, she is surprised and disappointed that she will not follow the Betazoid custom of being a naked bride at the wedding. Lwaxana informs her that such customs offend the groom and his people. Deanna criticizes her for abandoning her own custom given the rank that she holds. Meanwhile, Worf is having difficulties in getting his son Alexander to complete his obligations such as homework and chores. Deanna offers the idea of creating a contract that would allow Alexander to have time to play after completing his tasks. While this initially seems to be acceptable to Alexander, Lwaxana arrives and downplays the idea. Lwaxana makes friends with Alexander, taking him to a holodeck simulation of the Parallax colony despite Worf's orders. Lwaxana encourages Alexander to be a free spirit, but Deanna believes that Lwaxana's message is confusing Alexander. Eventually, Campio, Lwaxana's husband to be, arrives at the Enterprise, and Lwaxana finds that he is not as perfect a fit for her as the computer match suggested, being more strict and demanding than she was led to believe. She evades Campio by taking Alexander to the holodeck. There, Alexander reiterates some of the advice she had previously given him. Taking it to heart, Lwaxana arrives at the wedding naked as per Betazoid custom, and Campio, offended, leaves her at the altar. Lwaxana winks at Alexander, who smiles in turn. During these events, the Enterprise becomes infected with an undetectable parasite that feeds off nitrium, a component used in most of the starship's materials. Though initial system failures are attributed to normal wear, they become concerned when warp and life support systems begin to fail. The crew is able to identify the parasite, and as life systems fail and cause the crew to pass out due to lack of air. Data, who is able to function without oxygen, navigates the starship to a nearby asteroid field rich in nitrium and coerces the parasite to move there. Ship systems are quickly restored to normal before the wedding. Afterwards Lwaxana relaxes in the Holodeck simulated Parallax colony mudbaths along with Deanna, Alexander, and Worf. Lwaxana admits she made a mistake with Campio and thanks Alexander for helping her out. Meanwhile, a confused and annoyed Worf asks, "You're just supposed to sit here?"
Прием
В 2011 году The A. V. Club оценил этот эпизод на "C", посетовав, что "Александр по-прежнему невыносимо раздражает", и выразил недовольство многими другими его аспектами, обрушив целый поток жалоб. Кит Декандидо с сайта Tor.com оценил эпизод в 4 балла из 10. В 2018 году TheGamer отметил этот эпизод за то, что в нем присутствуют "печальные акробаты, лохматые мужчины в грязевых ваннах и немые танцоры", а также парящая голова клоуна на голодекe, включив его в список 21 самой жуткой сцены во всем "Звёздном пути".
In 2011, The A. V. Club gave this episode a "C" lamenting "Alexander is still insanely annoying" and was unhappy with many other elements in the episode offering a tour de force of complaints. Keith DeCandido of Tor. com rated it 4 out of 10. This episode was noted in 2018 by TheGamer, for including "sad acrobats, hairy dudes in mud baths and mute dancers" and a floating clown head on the holodeck, ranking it as the 21st creepiest scene in all Star Trek.
Награды
Эпизод выиграл две премии Primetime Emmy, одну за выдающиеся достижения в области дизайна костюмов для сериала и другую за выдающиеся достижения в области грима для сериала.
The episode won two Primetime Emmy Awards, one for Individual Achievement in Costume Design for a Series and another for Individual Achievement in Makeup for a Series.