Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшаның ұлдары (Synowie Polski) – 1903 жылы құрылған поляк-американдық бауырластық әлеуметтік-кәсіптік қоғам. Ол мүшелеріне өмір сақтандыру қызметтерін ұсынатын болса, сонымен қатар АҚШ және Польшадағы қайырымдылық ұйымдарын, әрі Нью-Джерси мен Нью-Йорктегі поляк-американдық қауымдастықтарының шараларын қолдайды.
The Sons of Poland (Synowie Polski) is a Polish American fraternal benefit society which was organized in 1903. In addition to selling life insurance to members, it supports charities in the United States and Poland as well as activities in the Polish American community in New Jersey and New York.
Тарих
Польша ұлдары қауымдастығы 1903 жылы бауырластық игілік қоғамы ретінде құрылды. Құрылғалы тұсынан қауымдастықтың мақсаты поляк-американдық отбасыларына жәрдемақы беру және Польшадағы туыстарына қаржылық көмек көрсету болды. Қауымдастық мүшелік саны мен қаржылық тұрақтылығы жағынан өсіп, поляк мұрасы мен патриотизмін сақтауда, сондай-ақ Польшамен белсенді байланысын жалғастыруда жетекшілікке ие болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ресей мен Германия Польшаны жүйелі түрде қиратып жатқанда, төрт жыл сайын өткізілетін съездің делегаттары Польшадағы аштықтан зардап шеккен соғыс құрбандарын асырау үшін әр мүшеден ай сайын 2 центтен салық жинауды бекітті. 1930 жылдары Оңтүстік Польшадағы су тасқынынан зардап шеккендерге ірі қаражат жөнелтілді, одан кейін Польша қалаларындағы кедейлерге үлкен көмек көрсетілді. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін қауымдастық поляк-американдық қауымдастықтағы ең белсенді ұйым ретінде танылды және Польшаның Екінші Республикасы оны құрметті Złoty Medal Zasługi (Алтын Еңбек медалі) орденімен марапаттады. Қауымдастық Польшаның ең ауыр жылдарында да көмек көрсетуді жалғастырды. Бүгінде Польша ұлдары қауымдастығы Нью-Джерси штатында орналасқан жалғыз поляк-американдық бауырластық ұйымы болып табылады. Ол поляк тілі курстарын және поляк мәдениеті мен мұрасын насихаттайтын ұйымдарды, мысалы, Американың поляк әншілері одағын және Сетон-Холл университетіндегі өнер көрмесін қолдайды. Сондай-ақ, ол поляк балаларына медициналық көмек көрсететін «Польша балаларының жүрек желісі» және «Польшаның өмір сыйы» қайырымдылық қорларын қолдайды. Қауымдастық поляк-американдық конгресі мен Пуласки еске алу парады комитетінің құрылуына тікелей қатысты, олардың екеуі де әлі де қолдау табады. Костюшко қоры және Польша мәдениет қоры сияқты ірі қорлар да қолдау алады. Бұдан өзге, ол Польшадағы жетімдерге, дене және психикалық мүкіяттігі шектеулі балаларға, үйсіз және жалғыз аналарға Польша мен АҚШ-та Sons of Poland Benevolent Foundation (501(c)(3) қайырымдылық қоры) арқылы қаржылық және материалдық көмек көрсетеді.
The Association of the Sons of Poland was established in 1903 as a Fraternal Benefit Society. At the onset of existence the Association's goals were to provide benefits for Polish American families and send financial help to their relatives in Poland. The Association grew both in membership and financial stability becoming a leader in upholding the traditions of Polish Heritage and patriotism as well as continuing an active contact with Poland. During the first World War while Russia and Germany were systematically destroying Poland, the Delegates to the Quadrennial Convention voted to tax each member 2¢ each month to be sent to feed hungry war victims in Poland. In the 1930s, large sums of money were sent to assist flood victims in southern Poland followed by tremendous donations to assist the poor in Polish cities. Just prior to World War Two, the Association was recognized for being the most active organization in the Polish American Community and was decorated by the Second Republic of Poland with the coveted Złoty Medal Zasługi (Gold Medal of Service). The Association continued assisting Poland during her most devastating years of war. Today the Association of the Sons of Poland is the only Polish American Fraternal domiciled in New Jersey. It supports Polish language courses and organizations that promote Polish Culture and Heritage, such as the Polish Singers Alliance of America and an exhibit of art at Seton Hall University. It continues to sponsor the Polish Children’s Heartline and the Polish Gift of Life, charities that provide medical care for Polish children. The Association was directly involved in the establishment of the Polish American Congress and Pulaski Memorial Parade Committee, both of which still receive support. Major Foundations like the Kosciuszko Foundation and the Polish Cultural Foundation also receive support. It also gives financial and material support to Polish Orphans, mentally and physically disabled children, the homeless and un wed mothers both in Poland and the United States through the Sons of Poland Benevolent Foundation, a 501(c)(3) charity.
Ұйым
Жергілікті бөлімдер "Лодждар/Топтар" деп аталады. Мүшелікке түсуге ниет білдірген жиырма адам өз тобын құра алады, бірақ Конвенцияға делегат жіберу үшін лодждың/топтың кемінде елу мүшесі болуы тиіс. Ұлттық ең жоғары құрылымы – төрт жыл сайын шақырылатын Жоғарғы Конвент. Топтың бас кеңсесі 333 Hackensack Street, Carlstadt, New Jersey 07072 мекенжайында орналасқан, ал ұйым бастапқыда Джерси-Ситиде құрылған.
Local units are referred to as "Lodges/Groups". Twenty persons who apply for membership may establish their own group however, a minimum of fifty members of the lodge/group is required to send a Delegate to the Convention. The highest national structure is the Supreme Convention, which meets quadrennially. The headquarters of the group is located at 333 Hackensack Street, Carlstadt, New Jersey 07072, while the organization was originally established in Jersey City.
Мүшелік
Мүшелікке қатысу өмірді сақтандыру полисін сатып алу арқылы жүзеге асырылады, оның минималды сомасы 2000 доллар, ал максималды сомасы 20 000 долларға дейін, медициналық тексерусіз, бірақ медициналық тексеруден өткен жағдайда максималды жабу 50 000 долларды құрайды. Сақтандырылған мүшеліктің артықшылықтарына ай сайынғы «Польшалық-американдық журналға» жазылу, жоғары сынып оқушылары үшін стипендиялар мен үлгерім сыйлықтары, мүшелерге және Польшадан немесе басқа елден келген қонақтарға рецепт бойынша дәрі-дәрмектерге 30%-ға дейін жеңілдік беретін рецепттер, инсульт немесе аневризмаға бейімділікті анықтауға арналған LifeLine тексерулері, стоматологиялық/көру жоспарын қамтитын топтық денсаулық сақтану жеңілдіктері, сондай-ақ денсаулық сақтау дүкенінен әртүрлі сауықтыру жоспарларын және жазатайым өлім/мүшелердің қасіретінен сақтандыруды таңдау мүмкіндігі кіреді.
Membership is through the purchase of life insurance with the minimum amount at $2,000 up to a maximum of $20,000, as a non medical limit but with an exam, the maximum coverage is $50,000. Benefits of insured membership include a subscription to the monthly Polish American Journal; Scholarships and Achievement awards for High School Seniors; prescription cards that can offer up to a 30% discount on prescription medications for members and even their guests from Poland or any other country; LifeLine Screenings to detect a possible tendency for stroke or aneurisms; group health care discounts that includes a dental/vision plan, and a choice of wellness plans from a health mart and accidental death/dismemberment insurance.