Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд заңгері және ұлтшыл (1925–2022)
Scottish lawyer and nationalist (1925–2022)
Иан Робертсон Хамильтон KC (13 қыркүйек 1925 – 3 қазан 2022) – шотланд заңгері және ұлтшыл, 1950 жылы Вестминстер аббаттығынан Арброт аббаттығына Тағдыр тасын қайтаруға қатысқандығымен ең көп танылған.
Ian Robertson Hamilton KC (13 September 1925 – 3 October 2022) was a Scottish lawyer and nationalist, best known for his part in the return of the Stone of Destiny from Westminster Abbey to Arbroath Abbey in 1950.
Ерте өмір
Гамильтон 1925 жылдың 13 қыркүйегінде Шотландияның Пейсли қаласында, тігіншінің ұлы болып дүниеге келді. Ол Пейслидегі Джон Нилсон институтында, содан кейін Глазгодағы Аллан Глен мектебінде оқыды. Әскери әуе күшінде қызметтен кейін Глазго университетінде құқық білімін оқуға түсті. Гамильтон ректор Джон МакКормикпен бірлесіп Корольдікке қарсы қозғалған «МакКормикке қарсы Лорд Адвокат» ісі сәтсіз аяқталды. Шотландияның Ішкі палатасы монархтың атағы – монархтың эксклюзивті құқығы екенін және Корольдік Ұлыбританиядағы бұрынғы екі корольдіктің үлкен санынан регенттік нөмірлерді қабылдаған жүйені мойындады, яғни Англиядан, Шотландиядан емес. (Кейіннен Уинстон Черчилль Елизавета II таққа отырғаннан кейін болашақта ағылшын және шотланд тізбектеріндегі ең үлкен сан қолданылуы мүмкін екенін ұсынды. Бұл жүйе әлі сынақтан өтпеген.)
Hamilton was born in Paisley, Scotland, on 13 September 1925, the son of a tailor. He attended the John Neilson Institution in Paisley then Allan Glen's School in Glasgow, before going on to the University of Glasgow to study law, after having served in the Royal Air Force. MacCormick v Lord Advocate, which Hamilton brought with rector John MacCormick against the Crown, failed. The Inner House of the Scottish Court of Session held that the monarch's title is the sole prerogative of the sovereign, and the Crown had accepted a system whereby regnal numbers were taken from the larger of both former kingdoms in the United Kingdom, that is England and not Scotland. (It was later suggested by Winston Churchill after the accession of Elizabeth II that, in the future, the higher of the two numerals from the English and Scottish sequences could be used. This system has yet to be put to the test.)
Мансап
Университетті бітіргеннен кейін Гамильтон адвокаттық практикамен айналысып, заңгер болды. Оның "Әлемнің жөндеушілері" пьесасы 1957 жылдың басында Эдинбургтегі Gateway театрында қойылды. Гамильтон қысқа мерзімге Еңбек партиясына қосылды, бірақ өмірінің көп бөлігін Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) мүшесі ретінде белсенді саясатта өткізді. Ол 1994 жылғы Еуропалық парламент сайлауында Стратклайд Шығысы округінен SNP кандидат болды, сондай-ақ 1999 жылғы Шотландия парламенті сайлауында Гринок және Инверклайд округінен SNP кандидаттығына түсті. Гамильтон 1994-1996 жылдары Абердин университетінің ректоры болды және соңғы курсында құрметті заң докторы (Honoris Causa) дәрежесімен марапатталды. Ол сондай-ақ Глазго университетінің Шотландия ұлтшылдары қауымдастығы тарапынан 1999 жылғы Глазго университеті ректорлығына кандидат ретінде таңдалды, онда ол актер Росс Кемптен екінші орын алды. Гамильтон екі автобиографиялық еңбек жазды, олар бір жағынан poleмикалық сипатта да еді: "А Touch of Treason" (1990) және "A Touch More Treason" (1994). Бір кезде ол блог жүргізіп, шотландтық қоғамдық және саяси өмірге қатысты пікірлерін жарияласа, кейіннен Twitter-де шотландтық тәуелсіздікті қолдау туралы ойларын бөлісіп отырды. Ол 2022 жылдың 3 қазанында Солтүстік Коннелде 97 жасында дүние салды.
After graduating from university, Hamilton was admitted to the bar and became a practising lawyer. His play The Tinkers of the World was staged at Edinburgh's Gateway Theatre early in 1957. Hamilton joined the Labour Party for a short while, but spent most of his life in active politics as a member of the Scottish National Party (SNP). He was SNP candidate for the Strathclyde East seat at the 1994 election to the European Parliament, as well as a candidate for the SNP in the Greenock and Inverclyde seat at the 1999 election to the Scottish Parliament. Hamilton was Rector of the University of Aberdeen from 1994 to 1996 and was awarded the degree of Doctor of Laws (Honoris Causa) in his final year. He was also chosen by the Glasgow University Scottish Nationalist Association as their candidate for the Glasgow University Rectorial election in 1999 in which he came second to the actor, Ross Kemp. Hamilton wrote two autobiographical works, that are also in part polemical, A Touch of Treason (1990) and A Touch More Treason (1994). At one time he wrote a blog, where he posted commentary on Scottish social and political life, and latterly occasionally posted thoughts to Twitter including support for Scottish independence. He died in North Connel on 3 October 2022, aged 97.
Шотландия Корольдік банкі
2009 жылдың ақпан айында BBC News және The Daily Telegraph Гамильтонның 2008 жылдың сәуірінде Шотландия Корольдік Банкіне (RBS) акцияларды сатуда адасқандығы туралы талап арыз бергенін хабарлады. Гамильтон 12 миллиард фунт стерлингтік акция ұсынымы аясында акциясы үшін 2 фунт стерлингтен 640 акция сатып алды. Ол сотқа ұсынған арызында банк өзінен және әйелінен басқа акционерлерді акция ұсынымына инвестиция салуға шақырғанын, ал ол бұл ұсынысты әйелінің атынан қабылдағанын мәлімдеді. Арызда сондай-ақ, RBS оны "қаржылық жағдайларын жасыра отырып" ақшасын инвестициялауға итермелегені айтылды. Ол банк "барлық маңызды уақыттарда төлем қабілетті екенін көрсетуде немқұрайлылық танытты" деген де шағым жасады, бірақ шындығында олар төлемсіз болған.
In February 2009, BBC News and The Daily Telegraph reported that Hamilton was suing the Royal Bank of Scotland (RBS) over claims they had mis sold shares to him in April 2008. Hamilton purchased 640 shares at £2 per share as part of a £12 billion rights issue. The writ he lodged in court claimed that the bank invited shareholders, including him and his wife, to invest in a rights issue, an offer that he took up on her behalf. The writ further alleged that RBS induced him to invest his money by "concealing the true state of their finances". He further alleged that the bank was "negligent in representing themselves as solvent at all material times when in fact they were insolvent".
Популярлы мәдениеттегі суреттер
2008 жылы Гамильтонның "Тағдыр тасын алу" кітабы "Тағдыр тасы" деген атпен фильмге түсірілді. Фильмде Гамильтон (Чарли Кокс ойнады) студенттер тобын басқарып, Тағдыр тасын қайтарып алуға ұмтылады. Одан бөлек, Гамильтон эпизодтық рөлде де ойнады.
In 2008, Hamilton's book, The Taking of the Stone of Destiny, was made into a movie entitled Stone of Destiny. The film depicted Hamilton (played by Charlie Cox) as the protagonist leading a team of students to reclaim the Stone of Destiny. Additionally, Hamilton had a small cameo role.