Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер және барон (1940 жылы туған)
British politician and baron (born 1940)
Александр Эндрю Маккей Ирвин, Лаирг бароны Ирвин (23 маусым 1940 жылы туған), Дерри Ирвин ретінде танымал, – шотландтық заңгер, судья және саясаткер. 1997 жылдан 2003 жылға дейін лорд-канцлер қызметін атқарды. 1980-жылдары 11 King's Bench Walk кеңсесін құрып, оған жетекшілік етті, кейіннен рекордер және Жоғары сот судьясының орынбасары болды. Еңбек партиясының мүшесі Ирвин 1987 жылы Лордтар палатасына тағайындалды және 1992 жылдан 1997 жылға дейін лорд-канцлердің көлеңкелік өкілі қызметін атқарды. 1997 жылғы сайлаудан кейін премьер-министр Тони Блэр, оның бұрынғы оқушысы, оны үкіметке тағайындады және 2003 жылы қызметтен босатылғанға дейін қызмет етті.
Alexander Andrew Mackay Irvine, Baron Irvine of Lairg, (born 23 June 1940), known as Derry Irvine, is a Scottish lawyer, judge and politician who served as Lord Chancellor from 1997 to 2003. He founded and headed 11 King's Bench Walk Chambers in the 1980s, and later became a Recorder and Deputy High Court Judge. A member of the Labour Party, Irvine was appointed to the House of Lords in 1987 and served as Shadow Lord Chancellor from 1992 to 1997. He was appointed to the position in Cabinet by Prime Minister Tony Blair, his former pupil, after the 1997 election and served until his dismissal in 2003.
Ерте өмір және білім
Александр Эндрю Маккей Ирвин 1940 жылғы 23 маусымда Шотландияның Инвернес қаласында шатыр төлеуші және официант отбасында дүниеге келген. Ол Глазгодағы Hutchesons Boys Grammar School мектебінде білім алған. Ирвин Глазго университетінде шотланд құқығын оқыды, онда Глазго университетінің дебат клубы мен Глазго университетінің студенттік одағы арқылы дебаттарға қатысты. Ол осы клубтардағы қатысуы арқасында Дональд Дьюармен және Джон Смитпен дос болды. Кейін Ирвин Кембридждегі Крайст колледжінде ағылшын құқығын оқыды.
Alexander Andrew Mackay Irvine was born on 23 June 1940 in Inverness, Scotland to a roofer and a waitress. He was educated at the independent Hutchesons' Boys' Grammar School in Glasgow. Irvine studied Scots law at the University of Glasgow, where he became involved in debating through the Glasgow University Dialectic Society and Glasgow University Union; He befriended Donald Dewar and John Smith through his involvement in the societies. Irvine subsequently studied English law at Christ's College, Cambridge.
Заң мансабы
Лондон экономика мектебінде заң оқытқаннан кейін Ирвин 1967 жылы адвокаттыққа қабылданды және Моррис Финер басқаратын кеңсеге қосылды. 1978 жылы ол Корольдің кеңесшісі (Queen's Counsel) атағын алды және 1981 жылы 11 King's Bench Walk кеңсесін құрып, оның басшысы болды. Ирвиннің шәкірттерінің арасында Тони Блэр мен Шери Бут болды. 1980-жылдары ол сот судьясы (Recorder) болып жұмыс істеді, содан кейін Жоғары сот судьясының орынбасары болды.
After teaching law at the London School of Economics, Irvine was called to the Bar in 1967 and joined chambers headed by Morris Finer. He was appointed a Queen's Counsel in 1978 and founded 11 King's Bench Walk Chambers in 1981, becoming head of chambers. Irvine's pupil barristers included Tony Blair and Cherie Booth. In the 1980s, he became a Recorder and later a Deputy High Court Judge.
Саяси мансап
1970 жылғы жалпы сайлауда Ирвин Еңбек партиясының үміткері ретінде Хендон Норт округінен депутаттыққа таласты, бірақ сәтті болмады. 1980 жылдары Партияның заң кеңесшісі болған ол, 1987 жылдың 25 наурызында Сазерленд округінің Лэрг ауданындағы Лэрг бароны Ирвин атанды. Ирвин 1992 жылдан 1997 жылға дейін Джон Смит, Маргарет Беккет және Тони Блэр басшылығыменгі көлеңкелік Лорд-канцлер қызметін атқарды. 1997 жылы Лейбористер партиясының сайлауда жеңіске жеткеннен кейін Блэр оны Лорд-канцлер қызметіне тағайындады. Ирвин Лорд-канцлер болып қызмет еткен кезеңде Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенциясының Ұлыбритания заңнамасына енгізілуін қадағалады. 2001 жылы Ирвин адам құқықтары мен ақпараттық ашықтық сияқты конституциялық мәселелерге жауапкершілік алды. Ол қызметінің көп бөлігінде бұл лауазымның дәстүрлі киім-кешегін кимеуді жөн көрді. Ирвин Лордтар Палатасының Апелляциялық комитетінде шешім шығарған соңғы Лорд-канцлер болды, ол AIB Group (UK) Ltd v Martin [2001] UKHL 63 ісі бойынша келісетін қысқаша шешім шығарды. Сондай-ақ, ол Uratemp Ventures Ltd v Collins [2001] UKHL 43 ісі бойынша Лорд-канцлер берген соңғы негізделген сот шешімін шығарды. Блэр 2003 жылдың маусым айында Ирвинді үкіметтен босатып, Лорд-канцлер лауазымын жою ниетін жариялады. Алайда, бұл лауазым жойылған жоқ, 2005 жылдан бастап Әділет министрінің қосымша атағы ретінде пайдаланылды.
At the 1970 general election, Irvine unsuccessfully contested Hendon North as the Labour Party candidate. A legal adviser to the Party through the 1980s, he was awarded a life peerage as Baron Irvine of Lairg, of Lairg in the District of Sutherland, on 25 March 1987. Irvine served as Shadow Lord Chancellor from 1992 to 1997 under Labour leaders John Smith, Margaret Beckett, and Tony Blair. After Labour's election victory in 1997, Blair appointed him as Lord Chancellor. During Irvine's tenure as Lord Chancellor, he oversaw the incorporation of the European Convention on Human Rights into UK law. In 2001, Irvine gained further responsibility for constitutional issues including human rights and freedom of information. He notably chose not to wear the officeholder's traditional attire during most of his tenure in the role. Irvine was the last Lord Chancellor to give judgments at the Appellate Committee of the House of Lords, giving a brief concurring judgment in AIB Group (UK) Ltd v Martin [2001] UKHL 63. He also gave the last reasoned judgment to be given by a Lord Chancellor, in Uratemp Ventures Ltd v Collins [2001] UKHL 43. Blair dismissed Irvine from the Cabinet in June 2003, when he announced his intention to abolish the position of Lord Chancellor. However, the role was not abolished, but was used as a secondary title for the Justice Secretary from 2005.
Даулар
Ирвин 1998 жылы лорд-канцлердің резиденциясын қайта жаңартуға 650 000 фунт стерлинг жұмсағаны үшін сынға ілікті. Жаңартуға жауапкершілік Лордтардың қарауында болғанымен, Ирвин материалдардың арзан тауарларға қарағанда көбірек қызмет ететінін айтып, бұл шығындарды қорғады. 2003 жылы оның жалақысы 22 691 фунт стерлингке өсті, бұл оның жалақысын Лорд-бас судьяның жалақысынан жоғары ұстауға бағытталған формуланың нәтижесі болды. Бірақ, бұл шешімге қоғамдық наразылық туғаннан кейін ол кішірек көтеріліске келісті.
Irvine was criticised for spending £650,000 of public money to redecorate the Lord Chancellor's residence in 1998. Although renovation responsibility was with the Lords authorities, Irvine defended the cost by stating that the materials would last longer than cheaper products. He was awarded a pay rise of £22,691 in 2003, as a result of a formula designed to keep his salary ahead that of the Lord Chief Justice. However, he accepted a lower increase following public backlash to the decision.
Жеке өмір
Ирвин Элисон МакНейрге үйленген, олардан Алистер есімді ұлы болды, кейін ажырасып кетті. Ол МакНейрмен қарым-қатынасын оның Дональд Дьюарға тұрмысқа шыққан кезде бастады. 2002 жылы Алистер қудалау және зақым келтіруде кінәлі деп танылып, АҚШ-та 16 айға түрмеге отырды.
Irvine was married to Alison McNair, with whom he had a son, Alistair, and later divorced. He began his relationship with McNair during her marriage to Donald Dewar. Alistair was sentenced to 16 months in jail in the US, after pleading guilty to stalking and vandalism in 2002.