Кіріспе
Британдық қайырымдылық ұйымы "Азаптаудан құтылу" (бұрын "Азапталғандарға көмек көрсетудің медициналық қоры" деп аталатын) – Ұлыбританияда қорғаныс іздеген азаптаудан аман қалғандарға терапиялық көмек көрсететін британдық тіркелген қайырымдылық ұйымы. 1985 жылы құрылғаннан бері 57 мыңнан астам азаптаудан аман қалған адамдар көмек алу үшін ұйымға жолданды және ол әлемдегі ең ірі азаптаудан емдеу орталықтарының бірі болып табылады. "Азаптаудан құтылу" ұйымы азаптаудың медициналық және психологиялық куәландыруын, психотерапияны қоса алғанда, оңалту терапиясының түрлерін, жеке және отбасылық кеңес беруді, физиотерапияны және топтық жұмысты, сондай-ақ практикалық кеңестер мен қолдауды ұсынады. Ұлыбритания бойынша денсаулық сақтау, құқықтық және саяси сала мамандарын азаптаудан аман қалғандардың күрделі қажеттіліктерімен және құқықтарымен жұмыс істеуге оқытады. "Азаптаудан құтылу" ұйымының басты жұмысы – азаптаудан аман қалғандарды қолдау және азаптауға жауапты мемлекеттердің жауапкершілікке тартылуын қамтамасыз ету. Ол аман қалғандардың адам құқықтарын ұлттық және халықаралық деңгейде сақтауға ұмтылады. "Азаптаудан құтылу" сондай-ақ Survivors Speak OUT (SSO) ұйымын қолдайды, ол Ұлыбританиядағы азаптаудан аман қалғандардың жалғыз белсенділер желісі. Барлық мүшелері – бұрынғы "Азаптаудан құтылу" ұйымының клиенттері.
Freedom from Torture (previously known as The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture) is a British registered charity which provides therapeutic care for survivors of torture who seek protection in the UK. Since it was established in 1985, over 57,000 survivors of torture have been referred to the organisation for help and it is one of the world’s largest torture treatment centres. Freedom from Torture provides medical and psychological documentation of torture, a range of rehabilitation therapies, including psychotherapy, individual and family counselling, physiotherapy and complementary group work as well as practical advice and support. It trains health, legal and policy professionals throughout the UK to work with the complex needs and rights of torture survivors. A key area of Freedom from Torture's work is to advocate for torture survivors and to ensure states responsible for torture are held accountable. It works to guarantee the human rights of survivors nationally and internationally. Freedom from Torture also supports Survivors Speak OUT (SSO), the UK’s only torture survivor led activist network. All members are former Freedom from Torture clients.
Тарих
"Азаптаудан құтылу" ұйымы 1980 жылдардың басында Халықаралық кешірім ұйымының Медициналық тобының құрамында құрылған. Ұйымның мақсаты Ұлыбританияда азаптаудан зардап шеккендерге көрсетілетін денсаулық сақтау қызметтерін жақсарту болды. Бұл жұмыс бастапқыда адам құқықтарын бұзуға қарсы науқандар мен ерікті медицина қызметкерлері мен жоғары дәрежелі мамандардың азаптау деректерін құжаттау түрінде жүзеге асырылды. 1985 жылы Хелен Бамбердің басшылығымен ұйым ресми түрде қайырымдылық қоры ретінде тіркелді. Ол азаптаудан аман қалғандарға медициналық көмек, кеңес және психотерапия көрсетті, сондай-ақ Стамбул хаттамасын пайдалана отырып, азаптау деректерін құжаттады. Ұйымға Корольдік дәрігерлер колледжі, Корольдік психиатрлар колледжі және Англия Корольдік хирургтар колледжінің басшылары демеушілік жасады. Алғашқыда ұйым Лондонның солтүстік-батысындағы Хэмпстед жолынан тыс орналасқан бұрынғы Ұлттық қанағаттандыру ауруханасының екі бөлмесінде жұмыс істеді. 1990 жылға қарай ұйым 750 пациентке көмек көрсетіп, кейін Кентиш-Таунның Графтон-роудындағы ғимаратқа көшті. 2003 жылдың соңында ұйым Манчестердегі орталықты ашып, солтүстік-батыста тұратын пациенттерге көмек көрсету арқылы аймақтық бағдарламаны бастады. Бұл шара Үкіметтің пана іздеушілерді Лондоннан тыс жерлерге тарату схемасына байланысты болды. 2004 жылы Лондондық бас кеңсе Финсбери Паркіндегі Ислдон Роудтағы 5,8 миллион фунт стерлингтік емдеу орталығына көшті. Бұл ғимаратты сәулетші Пол Хайетт арнайы жобалап салды. "Азаптаудан құтылу" ұйымының Шотландия орталығы 2004 жылы Глазгода, 2006 жылы Ньюкасл орталығы және 2009 жылы Бирмингем орталығы ашылды. Бұл аймақтық орталықтар Лондоннан тыс жерлерге таратылған азаптаудан аман қалғандарға көмек көрсету үшін ашылды. "Азаптаудан құтылу" ұйымының бас директоры – Соня Скитс.
In 1985, under the leadership of Helen Bamber, the organisation was established as a registered charity. It provided medical treatment, counselling and therapy to torture survivors and documented evidence of torture using the Istanbul Protocol. Sponsorship came from the heads of the Royal College of Physicians, Royal College of Psychiatrists and Royal College of Surgeons of England. It worked at first in two rooms in the former National Temperance Hospital, off Hampstead Road in north west London. By 1990, the organisation was treating 750 clients and then moved to a building in Grafton Road, Kentish Town. The organisation began a regional programme in late 2003 with the opening of a centre in Manchester, treating clients living in the north west. This followed the Government's Dispersal scheme, which saw asylum seekers relocated outside London. In 2004, the London headquarters moved into a £5.8m treatment centre in Isledon Road, Finsbury Park. The building was purpose built by architect Paul Hyett. Freedom from Torture’s Scotland centre opened in Glasgow in 2004, followed by the Newcastle centre in 2006 and the Birmingham centre in 2009. These regional centres were opened to treat torture survivors who had been dispersed outside London. Freedom from Torture's chief executive is Sonya Sceats.
Көрсетiлген ем
Азаптаудан босату ұйымы өз клиенттеріне қызметтердің кең ауқымын ұсынады. Оларға медициналық консультация, жарақаттарды медициналық-құқықтық есептер арқылы тексеру және сот-медициналық құжаттама жасау, психологиялық және физикалық емдеу мен қолдау, сондай-ақ практикалық көмек кіреді. Ұйым Лондонда, Бирмингемде, Манчестерде, Ньюкаслде және Глазгодағы бес орталығында 156-дан астам қызметкер мен 140 ерікті жұмыс істейді. Олардың қатарында дәрігерлер, іс жөндеушілер, кеңес берушілер, заң кеңесшілері, физиотерапевтер, психотерапевтер, психологтар, аудармашылар, балалар мен отбасы терапевтері және топ жетекшілері бар.
Статистика
1985 жылы құрылғаннан бері ұйым 57 мыңнан астам жолдама алды. 2016 жылы "Азаптан құтылу" ұйымының бес орталығы 76 елден келген 1066 адамға жолдама алды. Ең көп жолдама Шри-Ланкадан (230), Ираннан (140), Ауғанстаннан (108), Нигериядан (64), Конго Демократиялық Республикасынан (62), Түркиядан (56), Ирактан (55), Пәкістаннан (53), Сириядан (48) және Суданнан (46) түсті. "Азаптан құтылу" ұйымының клиенттерінің 99% -ы пана іздеушілер немесе босқындар, олар әдетте өз елдерінде азаптау мен қуғын-сүргіннен қашып келген. Олар түрлі әдістер мен түрлі көздерден табыс табады.